唐璜穿着红上衣，外翻乌貂皮领，

倾斜的帽子上插一根长翎，

颇为漂亮。

如海上风涛中蓬起的帆。

华美的马裤如水晶般闪亮，

一看就知道是开司米毛呢制作，

长袜如还没凝固的鲜乳，

套在匀称的脚上正把鲜艳的丝光衬出。

设想他身旁立佩剑，手拿帽子——

（军中巧工的裁缝是伟大的魔术师，

一挥魔杖，美即出现，

连自然的鬼斧神工也自叹弗如，

它不懂得使用别针把手脚绷紧。）

看，唐璜就像高踞石座上的英雄，

或者，变成了一个炮兵中尉的爱神。

朝臣们拭目而看，贵妇则低声细语，

女皇微笑着，

却不禁皱眉……

最近当值她的宠幸的不知道是哪一位。

自从女皇加冕以来，

轮流值班的人太多，

大多身强力壮，一表人才，

且身高足六英尺，一副巨人相。

唐璜与他们可不同：

他身形颀长，面色红润；

这个面容如天使般的人物，

在言谈举止间，尤其是眼神里，

有着遮掩不住的秘密：

仙子的华衣下隐藏着男子的心。

何况女皇也喜欢男孩一样的男子，

刚刚不是埋葬了一个漂亮的小伙子？

叶卡捷琳娜是战争的祸根，

也是和平的根源，是任何事物的起因。

（从这些起因产生一切存在，

你可以任意选择，哪个都行。）

她欣喜地看到，这个信使如此漂亮，

头上的白翎显出胜利的光彩；

他跪在那里，呈上捷报，

她凝视着他，痴神地忘记了拆看。

但立刻想到了女皇的威严，

当然也并未忘记自己是个女人，

（这才是构成她整个人四分之三的成分。）

她拆开信，群臣们察看颜色，并提心吊胆。

直到她展颜一笑，天气才真正晴朗。

女皇的脸虽然很大，却也庄重，

她的眼睛极其秀美，嘴唇的线条温柔典雅。

女皇从座上看下来，唐璜往上瞧，

两人就这样坠入爱河，

她爱他的容貌、举止，谁知道还有什么，

爱情的美酒，饮第一口最易醉。

爱情犹如鸦片，不用太多，

一口便让人迷醉；

除了泪水，情人的眼睛什么都能汲取，

尤其是生命的泉水。

这已经足够，爱情虚无缥缈，

它因自私而起，又因自私结束；

还有一种爱情只是一时的热忱，

把自己的脆弱与孤独的美结合，

点缀那颗疯狂的无法遏止的心，

如果没有这种美，热情也就消失；

所以一些旁门左道的哲人，

倡言爱情是宇宙的本源。

朝廷霎时议论纷纷，嘴唇凑着耳朵；

年老的女人皱纹皱得更深，

年轻的女子瞟着彼此，

会心一笑；

饶舌的佳人都微笑着，

谈论这件新鲜事。

只有那些轮值被宠幸的人，

因嫉妒而流下了眼泪。

其他国的大使都在探问：

这个陌生的年轻人到底是谁？

一刹那间就青云直上，

这么快——不过生命也只在一瞬间。

他们仿佛看到，

闪闪的银卢布以狂风骤雨的速度，落入他的柜子，

还有数不尽的其他礼物：

比如几千条丝质的绶带，和几千农奴。

女皇陛下下了一道诏令，

把这个年轻的中尉交给有身份的官员，

要以礼优待；整个世界变得和颜悦色，

（乍一看它确实如此，

但是年轻人记住这点没有坏处。）

普罗塔索娃小姐也对他高看一等，

她似乎是一位“督察”。

唐璜陪伴陛下，一起出了大殿，

担负起微妙的职务。