与城堡一同毁灭，这叫善良的心？

不寒而栗……此时，

一个十来岁的小姑娘，美得如五月里的花，

瑟瑟发抖，想把自己弱小的身躯藏在血泊间。

两个哥萨克士兵，端着武器，

气势汹汹地向这个孩子追来；

这情形看上去，连西伯利亚最凶猛的野兽，

也显得仁爱，纯洁和善良。

熊算得上文明，虎算得上和善，

狼也要温驯的多，但这一切要归罪于谁呢？

他们的天性残忍？还是因为君主，

让他们尽情地杀戮？

他们的马刀在她小小的脑袋上晃动，

一头秀发悚然竖立；

这惨烈的景象被唐璜恰巧碰见，

他吼骂了一句恶毒的语言，

猛扑上去，命令哥萨克士兵住手。

唐璜迈过一个个尸体，

把小姑娘从血污中抱起，

如果再迟一会，这里将是她的坟墓，

想到此，唐璜不仅毛骨悚然。

约翰逊跑了过来，

身后还跟着几百人，叫着：

“唐璜！我的老弟，我用一块钱打赌：

莫斯科准会把圣乔治勋章发给咱们俩。”

唐璜并不理会他，

直到约翰逊挑出几个最靠得住的士兵，

保护这名孤女，

并嘱咐说：假如这孩子出了差错，

你们都得被枪毙。

假如到时候，

这小姑娘被保护得安然无恙，

这些人至少得到五十卢布，

或者更多的奖赏。

啊， 不幸的伊斯迈……

燃烧的塔楼映在多瑙河上，

混着血水，红艳异常。

远处的厮杀声和凄厉的嚎叫没有终止。

战争的声音此起彼伏，

但大炮的轰鸣越来越低沉，

守城的四万大军所剩无几，一片沉寂，

大概还有几百人，拖着残躯。

成为征服者的苏瓦洛夫，

他的功业可与帖木耳或成吉思汗相媲比，

红彤彤的火焰在街道和寺院里燃烧着，

炮火还未完全熄灭，他用沾血的手指，

写下第一张捷报：

“荣耀归于上帝与女皇！”

（这两个名字竟并论而提，苍天啊！）

“伊斯迈属于我们了。”

唐璜，我们伟大的主人公，

打过伊斯迈的攻坚战，

如今又被差遣，把捷报送到彼得堡，

全城的人都在翘首以盼。

那土耳其的孤儿随他一起回城，

因为她无依无靠，没有家了，

她所有的亲人，都在围城丧命，

在她身边栽倒，成了鬼魂。

她出生的城市已化为一片废墟，

平日寺院里低沉的钟声再也发不出祈祷，

唐璜心里一阵阵酸楚，并发誓要保护她，

这一点他倒没有食言。