一切准备停当……炮火与刀剑，

还有精神抖擞的士兵，早已整装待发；

队伍如出巢的雄狮，绷紧肌肉，

准备一场厮杀；又如一条九头蛇，

蜿蜒前进，吐着信子犹如死亡信号。

九头蛇是杀不死的，因为你砍掉一个头，

另一个头又长出，

正如前仆后继的英雄们。

三百门大炮犹如在呕吐，

三万支火枪喷射着冰雹，

沾染着鲜血，像一丸丸药剂。

死亡的账单连篇累牍，一日一新。

瘟疫、饥荒、医师，像嘀嗒行走的时钟，

将过去、现在和未来的凶讯一一汇报；

而这文字所描述的恐怖，

远远不及一场真正的战地景况。

这是唐璜初次上战场，

在寒冷又漆黑的深夜行军，

几乎不弄出声响，只管疾走，

在行军的队伍里，

唐璜可没有在凯旋门下那么信心十足，

现在，他瑟缩着，打呵欠，

瞟着乌云压顶的天空，忧郁又懒散，

希望快些破晓，但也并没有因此当了逃兵。

他们攻进了城，一个纵队杀出一条血路，

另一个纵队跟进，弯刀与刺刀撞击，

闪着亮光，或者沾满乌血；

远处传来母亲和孩子的哭嚎，还有撕心裂肺的尖叫。

清晨的气息里充满硫黄的味道，

连呼吸都变得艰难。

可是土耳其人，还是不肯撤出城围，

奋力捍卫自己的领地。

最终城池被占领，一点一点地，

在漫长的进程中，死神喝足了鲜血。

没有一条街没有这样的人：

为了保护它而流尽最后一滴血……

战争不再是一种艺术，

让位于天性的破坏，

屠杀的疯狂如尼罗河岸炽热的土壤，

炫弄着种种丑陋的形状。

一个高视睨步的俄国军官，

走过成堆的尸体时，感到他的后脚跟，

猛地被一口咬住，

好似夏娃遗留给她后代的教训：蛇的噬咬。

他拼命地扭身、踢踏、咒骂和撕扯，

被咬出了血，他像狼一样嗥叫，

那牙齿得意扬扬，咬住他不放，

正如古人所描述的那条狡猾的蛇。

原来是一个濒死的回教徒，

他感觉敌人从他身上踏过，迅速地，

用牙齿咬住最敏感的脚筋部位。

（荷马以及希腊诗人所谓的阿喀琉斯的后脚跟）。

无论如何都不肯松口，

他的牙齿已经穿透了敌人的肌肉，

据传，斩断的头依然挂在那只脚上。