当我忧虑，自己会太早逝去，

我的笔却还未能写尽头脑中的丰盛思绪，

还没有那堆叠成山的书本，

在字里行间好像谷仓中囤积的成熟的谷粒；

当我见到大块的云朵，象征着高贵的传奇，

夜空中的面孔浮现在繁星间，

想到自己将要不久于人世，

却没有机会去用那魔法之手幻化阴云；

当我感到，转瞬即逝的佳人，只怕我也无缘再向你凝望，

还未曾体验那没有答复的爱情，来不及沉醉其中；

于是万丈红尘中我孤身一人，伫立思索，

直到爱情和名声幻化无痕地沉没。

1818年1月31日

[1] 济慈第一首采用莎士比亚韵式写就的十四行诗，附在1818年1月31日致雷诺兹的信中，被认为是他以这种诗格创作最成功的作品之一。