程子?教人以静，朱子?教人以敬，

静者心不妄动之谓也，

敬者心常惺惺之谓也。

又况静能延寿，敬则日强，

为学之功在是，养生之道亦在是，

静敬之益人大矣哉！

学者可不务乎？

注释

①程子：对宋代理学家程颢、程颐的尊称。

②朱子：南宋理学家朱熹。

译文

程子教人“静”，朱子教人“敬”。静是心不盲动，敬是心常清醒不昏昧。又何况静能延长寿命，守敬则一天天进步，做学问的功夫在这里，养生之道也在这里，“静”、“敬”能给人的好处多大！治学之人能不用心么？

简评

作者于静、敬二道体味当不浅。同样是静，入世的人静心治理世务，出世的人静心赏玩风景；同样是敬，入世的人敬畏治世之术，出世的人敬畏自然。不论选择哪种人生，这两个字都是要去参悟的。