人知佛老为异端?，

不知凡背乎经常?者，

皆异端也；

人知杨墨?为邪说，

不知凡涉于虚诞者，

皆邪说也。

注释

①佛老：指佛教与老子所代表的道家学说。异端：不符合所谓正统思想的主张。

②经常：常道，常法。

③杨墨：杨朱、墨子，古代思想家。杨朱主张“贵生”、“重己”，重视个人，反对为了他人利益而付出。其思想散见于《庄子》《孟子》《韩非子》《吕氏春秋》等书。墨子，春秋末期战国初期思想家，墨家学派创始人，主张平等地爱世人、反对战争，对儒家多有批判。参见《墨子》。

译文

人们知道佛家、道家学说不是正统，不知道凡是背离正道的都不是正统；人们知道杨朱、墨子的学说是歪理邪说，不知道凡是牵涉虚无荒诞的都是歪理邪说。

简评

作者从正统儒家的立场来立论，但世界是丰富多彩的，没有包容的心态，就没有真正自由丰富的心灵世界。积极的儒家精神也是开放的、包容的，客观上也与其他学说相互融合，最终构成了传统中国人丰富的精神世界。谈国学若只谈儒学，终究只是末流。