他给了桑德斯夫人一些钱，请她照顾那个孩子，然后搬回了自己在梅策街的兵舍。那之后的傍晚，他早早就上床，派对才刚刚开始，音乐和笑声充满他周围和楼下的房间。他会在噪音中入睡。但夜间，在快乐消逝，兵舍变得寂静黑暗后，他会完全清醒过来。他会看看床头柜上的表，上面总显示一点或两点。然后他会一动不动地躺着，害怕打开台灯，因为它那令人抑郁的微弱黄光。黎明之前，他会再次入睡，睡过人们准备离家去工作的喧嚣。每一晚都一样。当他醒来后，他会拿起表把那黄色的圆圈举到面前，希望它会告诉他离早上和阳光只剩一小时。然后，他总是得抽一根烟，靠在木床头板上令自己准备好面对必须保持清醒的漫长时间。他会听着汩汩的水管，隔壁房间那对男女的呼吸，他们迷迷糊糊的呻吟、死亡铃声似的咯咯声和他们梦游般热情的无声叫喊，然后是浴室里的滴水声。有时会有远处电台的低喃，然后有人说话，还有沿着走廊的脚步声。他窗下的街上，女人们离开兵营时的大笑。然后，黎明来临，莫斯卡再次入睡，在空****房子里安静的中午醒来，冬日阳光给他房间的墙壁上涂上层淡柠檬色。

葬礼两周后的一个下午，莫斯卡听到寂静被走廊里的脚步声打破，然后是敲门，他起床，穿上长裤，走到门边，打开锁，拉开门。

他面前是张他只见过一次却永远都不会忘记的脸，有着金发、肉鼻子和明显的雀斑。哈尼微笑着问：“我能进来吗？”

莫斯卡让到一边，关上门。哈尼把他的公文包放到桌上，环视着房间，愉快地对莫斯卡说：“如果我吵醒了你，那就太抱歉了。”

“我正要起床。”莫斯卡说。

那小个子的金发男人缓缓地说：“我很抱歉，非常抱歉听说您妻子的事。”他不确定地笑了笑。

莫斯卡转身走回床边。“我们没结婚。”莫斯卡说。

“啊，这样。”哈尼紧张地伸手抚摸他光秃秃的前额，直到他感觉到脑后那令他安心的丝般金发，“我来告诉你一件非常重要的事情。”

莫斯卡打断他：“我没香烟了。”

哈尼严肃地说：“我知道你没有香烟，也知道你不是陆军福利社主管，沃尔夫回美国后我就知道了。”

莫斯卡对他一笑：“那又怎样。”

“不，你误会了，”哈尼急急地说，“我是来告诉你约尔艮的事的，他给你的青霉素是从我这里买的。我是中介。”他顿了一会儿，“约尔艮知道它有问题，他只付了我通常价格的零头。你明白吗？”

莫斯卡坐到**，用手按住伤疤，他的胃很痛，头痛欲裂。约尔艮，约尔艮，他想，为他们做了那么多的约尔艮，他的女儿得到赫拉的深爱。他感到种令他恶心的耻辱，约尔艮竟能这样耍他，害他陷入如此的悲痛之中。他把脸埋入双手之中。

哈尼又开始讲话，很温和：“我听说你拒绝继续按沃尔夫的计划行事。我不是个蠢蛋，那意味着你救了我的命。相信我，如果我知道约尔艮的东西是要卖给你的，我一定会阻止他。我知道时已经太迟了。约尔艮宁愿牺牲我，他也宁愿牺牲你的女人。”他看到莫斯卡仍坐在**，脸埋入双手中，于是他说得更轻柔，“我有个好消息。约尔艮回了不莱梅，还在他的老地方。你的房东麦亚夫人告诉他一切都井然有序，他不用害怕。”

莫斯卡从床边站起来，轻声说：“你没有骗我？”

“不，我不撒谎。”哈尼说，他的脸变得死白，雀斑像油渍似的在他肌肤上显眼无比，“只要你回想一下，就会知道我不撒谎的。”

莫斯卡走到衣柜边开了锁，他感到自己的动作很快，虽然头仍然疼，但他几乎是高兴的。他从衣柜里拿出一本蓝色美国运通支票本，签了其中的五张，每张都是一百美元。他把它们给哈尼看：“让约尔艮今晚来这里，这些就归你了。”哈尼退开去。

“不，不，”他说，“我不能那么做，你怎么会认为我能那么做？”

莫斯卡拿着蓝色支票簿向他靠近一步，哈尼继续后退，低喃着：“不，不，我不能那么做。”莫斯卡看出他不会接受，便从桌上拿起公文包递给他，“不管怎么说，谢谢你告诉我。”

他孑然一人站在房间中央，头抽痛着，就像一根粗大的血管随着心脏的剧烈跳动不断地充满又抽干血液。他觉得有些晕，就像自己的肺无法呼吸房里密闭的空气。他穿好衣服离开兵营。

在街上，他为太阳的热度而惊讶，提早到来的冬天似乎已经消逝。他转进科尔福尔斯顿大街，走向曾属于他家的房子，绕开几乎光秃的树投下的脆弱阴影。除了头痛，他觉得自己比很久以来的感觉都好。他想，今晚我将睡上一整夜。

他十分安静地开门，进了公寓，站在起居室门外，他听得到婴儿推车的嘎吱声。进房间时，他看到桑德斯夫人正前后推着婴儿车。她坐在沙发上，左手拿着一本书，右手正搁在手推车的奶油色木头上。她笔直又冷静地坐着，棱角分明的脸上有种庄严的听天由命的悲痛。他的手推车里那婴儿正在沉睡，浅蓝血管隐隐穿过他粉红的前额，更细的血管密布于一边颤抖的眼皮，让它变成片精美的薄膜叶片。

“他还好吧？”莫斯卡问。

桑德斯夫人点点头：“一切都很好。”她的手从书和推车上解放出来，双手十指纠缠着。

“你收到我送的包裹了吗？”前一周，他刚送了一大箱食物给她。

她又点了点头。她看上去老了很多，莫斯卡在她的坐姿和回答中认出某种令他觉得熟悉的东西。

当他发问时他没有看她：“你能无限期照顾这个孩子吗？我会给你丰厚的报酬，你要什么都行。”他的头因为疼痛仿佛肿胀起来，他很想知道她是否有阿司匹林。

桑德斯夫人又拿起她的书，拿着它却并没打开，严肃的脸上没有一丝他总记得的讽刺性的幽默。“莫斯卡先生，”她正式地说，“如果您同意，我会尽量收养你的孩子，把他当成我的儿子。那样就会解决您的问题了。”她非常冷酷地说，但突然，泪水夺眶而出。她任书掉到地上，用双手隐藏并阻止自己的眼泪。莫斯卡明白了让他觉得熟悉的是什么，她的表现就像自己的母亲，就像他带给她痛苦时的样子。

她不是他的母亲，无法真的触动他。他走到沙发边，把手搭在她胳膊上了一会儿。

“怎么了，我做了什么？”他的声音冷静而理智。

她的双手止住了泪水并擦干了它们。她轻声说：“你不在乎这孩子，这么长时间你一次都没有来过。要是她知道你会是这样呢？多么可怕，多么可怕，她是那么深爱着你们俩，她总是说你很好，当她摔下台阶时伸出双臂想要抱孩子。她遭受了那么多痛苦，她尖叫着，但她一心念着宝宝。现在你却对她挚爱之人毫不动容，”她停住换口气，然后歇斯底里地继续，“噢，你是个可怕的人，你欺骗了她，你不是个好人。”她倾身远离他，两只手都放在手推车上。

莫斯卡退后几步离开她，为了帮她，他说：“你觉得我该怎么做？”

“我知道她会希望什么，你带着孩子去美国，给他一个安全又开心的人生，让他能健康长大。”

莫斯卡直截了当地说：“我们没结婚，所以那孩子是德国人。得花上很久。”

“所以，”她急切地说，“我可以在那之前照顾他，你会那么做吗？”

“我想我不能。”他说，忽然觉得不耐烦，想要离开，他又感到头痛了。

桑德斯夫人用她冷酷的声音说：“你想要我收养他吗？”

他看着沉睡的宝宝，什么都感觉不到。他把签好名的美国运通支票从口袋里拿出来放到桌上。“我不知道会发生什么。”他说，走到门边。

“你何时会再来看你的儿子？”桑德斯夫人的声音很愤怒，她脸上充满鄙视，莫斯卡转过身对着她。

他的头疼变成剧烈的撞击，他想离开，但那个表情让他无法忍受。“你为什么不说出真话，为什么不说出心中所想？”没注意到自己声音的提升，他说，“你认为是我的错，你认为她死的原因是我没有做足够的事情去救她。告诉我真相。这就是你如此愤怒的原因，你看我的眼神就像我是头野兽。你相信的是‘那个美国佬，又一个被他杀害的德国人。’别装得像你是因为孩子而愤怒，别假装，别撒谎，我知道你相信的是什么。”

第一次，桑德斯夫人小心地看着他，直视着他的双眼。他看上去病怏怏的，肤色蜡黄，双眸一片漆黑，愤怒的红色斑点在他嘴上形成。“不，不，”她说，“我从未想得这么糟糕过。”当她说出这句话时才第一次意识到他其实说出了一些真相。

但他现在恢复了自控，他小声说：“我会让你看到这不是真的。”他转身离去，她能听到他跑下楼梯。

在外面的街上，他点了支烟，抬头看着乌云密布的天空，然后低下头看着科尔弗尔斯顿大街。他几乎抽完了一根烟，才开始走回自己梅策街上的兵舍，脑壳里的疼痛开始扯得他的眼睛和脖子上的血管生疼。他看了看表，才三点钟。还要等待很久他才能着手对付约尔艮。