早春清晨的灿烂阳光用亮金黄色照亮满是废墟的城市，闪烁过破碎的红砖，一片淡蓝的天空为地平线上残存的损毁建筑挂上幕帘。

约尔艮的女儿推着一台奶油色的婴儿车，她略带悲伤的小脸上洋溢着骄傲和快乐，她漂亮的蓝裙子跟天空很配。约尔艮走在她身边，看着她，沉浸在她的幸福中，体验着这座伟大城市在漫长的糟糕冬日后开始的复苏。

并列的两辆街车穿行在街道上，发出极大的哐啷声，令金色的清晨空气中充满铃声。转到梅策街，约尔艮看到莫斯卡和他的朋友们在远处的街上围着一辆吉普工作，然后他看见赫拉站在一棵树下。走近些之后，他看出来莫斯卡、列奥和艾迪正在往吉普上装莫斯卡的财物——装满手提箱和贵重物品箱的衣物、一整木箱罐头食品，和一个约尔艮亲自为他们弄到的小煤炉。

约尔艮碰了碰女儿的肩膀。“吉赛尔，把推车推到他们眼皮底下，吓吓他们。”小姑娘高兴地笑着，推得更快。赫拉第一个看到他们，开心地尖叫起来，然后才笨拙地小跑几步迎上他们。

“你喜欢它吗？”约尔艮骄傲地问，“它是不是和我保证过的一样好？”

“噢，它好极了，约尔艮，美极了。”赫拉大呼，那瘦削平静的脸上充满了快活，约尔艮真正地被她打动。他又看了一眼手推车，它真的很漂亮，线条就像赛车，可爱的奶油色推车就在绿草地和头顶的浅蓝色天空之间。

“我女儿吉赛尔，”约尔艮说，“她想亲自把它送过来。”害羞的小姑娘低了低头。赫拉笨拙地行了个屈膝礼，松垮垮的大衣随着她屈膝垂到了地上。“非常感谢你。”她说，亲了亲那小姑娘的脸颊，“你愿意帮我把它带去我的新家吗？”孩子点头。

莫斯卡从吉普那边走过来，穿着皱巴巴的旧的卡其色军裤。“我晚点再给钱你，约尔艮。”他说，几乎瞟都没瞟一眼那台推车，“我们要搬去科尔弗尔斯顿大街，你们要不跟赫拉一起把推车推过去？我们装好东西就过去。”

“当然，当然。”约尔艮说。他兴致高昂地脱帽向赫拉致意，用德语说：“亲爱的小姐，我能陪伴您吗？”她冲他微笑，挽住他的胳膊，他们让那孩子走在他们前面。

他们走进一阵带着鲜花和青草香气的和煦春风中。赫拉扣紧大衣，约尔艮看到它在她肚子前被拉紧，感到种毫无由来的满足和悲伤。他妻子死了，女儿失去了母亲。现在，走在敌人的情妇身边，他想着如果赫拉属于他将会如何，她的温柔和爱会给予他和他的孩子，孕育一个属于他们的新生命。那将会是多么甜蜜啊！在这样甜蜜的早晨，悲伤和害怕从他体内被冲刷走，吉赛尔也安全。他这么想着时，吉赛尔转过头，给了他们俩一个笑容。

“她看上去好多了。”赫拉说。

约尔艮摇头：“我今天送她出国，待一个月，是医生的建议。”约尔艮放缓脚步，以防吉赛尔听到他下面的话，“我想她病得很重，这个冬天对她而言很糟糕。”

吉赛尔现在在他们前面很远，推着手推车穿过一大片阳光，赫拉再次挽住约尔艮的胳膊。他说：“我必须让她远离这些废墟，远离任何会让她想起母亲死亡的景象，远离德国。”他迟疑着，然后随意地用陈述事实的口气，就像重复一句他根本不相信的话，“医生说她也许会发疯。”

吉赛尔正等在树的阴影边缘，就像连独自一人走过一棵树的树荫都会害怕。赫拉走到约尔艮前面，好先赶上那个小姑娘，欢快地对她说：“你想坐到手推车里吗？”吉赛尔点头，约尔艮帮她坐进去，让她的长腿在两边晃**着。赫拉推着车，大笑着说：“哦，我的宝宝个子真大啊。”她咯吱着那孩子的下巴，然后试着跑起来，好造成飞驰的感觉，但她太笨重了。吉赛尔没有大笑，但她微笑着发出的声音总算有大笑的感觉了。

他们来到一排珠子般点缀着科尔弗尔斯顿街的白色石头房子前。赫拉停在第一栋房前，站在一条通向房子的水泥小径的门边，大喊：“桑德斯夫人。”一个女人出现在打开的窗前，她脸上的表情悲伤而严肃，头发梳得一丝不苟，从他们看得见的上半个身子，他们知道她穿着一件朴素的黑裙。

“原谅我大声喊，”赫拉微笑着说，“我现在走路太不方便了，您能把钥匙扔给我吗？他们几分钟后就到。”女人消失了，再出现时，她把钥匙扔到约尔艮等待的手中，接着再次消失在房子里。

“噢，噢，”约尔艮说，“你住在这儿可能会有麻烦，她看上去很值得尊敬。”

然后他意识到自己刚说了什么，尴尬地顿住，赫拉却大笑着说：“她人非常好，会理解的，她的丈夫刚因癌症过世，所以她才会有两间空房。他们因为他的病而受到了特别优待。”

“那你是怎么那么好运找到他们的？”约尔艮问。

“我去找了这个区的房屋官员问到的，”赫拉说，“当然，我给了他五包香烟当小礼物。”他们相视而笑。

约尔艮看到装满东西的吉普沿街开过来，列奥像往常一样停车，撞上了人行道上的一棵树。莫斯卡跳下车，艾迪和列奥从前排走下来。他们开始把东西往屋子里搬，赫拉带路。赫拉再出来时，拿着一个褐色包裹，她递给约尔艮。“十条，”她说，“对吧？”约尔艮点头。赫拉走向现在倚在手推车边的吉赛尔，从大衣口袋里拿出一把巧克力给了她，说：“谢谢你把这台漂亮的手推车送给我，你愿意在我生完孩子后来看我吗？”吉赛尔点点头，把巧克力给约尔艮，他拿出一块掰成小块，好让她吃的时候能把它们藏在手心里。然后赫拉看着他们沿着科尔弗尔斯顿街走远，约尔艮停下来抱起女儿，她抓住他扛在肩上的褐色包裹。

赫拉走进屋子，爬上一段楼梯，来到二楼。这层楼是一套四间房的公寓，一间卧室，一间起居室，然后是另一间卧室和一间将会改成厨房的小房间。协议是莫斯卡和赫拉用小卧室和厨房，在特殊情况下可以用起居室。桑德斯夫人住在她的卧室里，起居室里有个炉子给她做饭用。

赫拉发现莫斯卡、列奥和艾迪都在等她，小桌子上有两瓶可乐和两杯威士忌，卧室里堆满手提箱和他们带过来的一切。赫拉注意到桑德斯夫人在两扇窗上都挂了蓝色的花朵窗帘。

莫斯卡举起酒杯，赫拉和列奥举起他们的可乐瓶，艾迪已经开始啜着自己的威士忌，但停下来等他们。

“敬我们的新家。”赫拉说。他们都一起喝着。艾迪?卡辛看着赫拉抿了一口可乐，然后就打开手提箱把她的衣服放进一个大桃花心木梳妆台里。

即便他很多次跟赫拉在莫斯卡的房间里独处，却从未对她做过什么。他琢磨着其中的原因，这才意识到一部分是她从来都没有给过他机会。她从未靠近他，或给他任何可乘之机，不管是口头上的还是身体上的。她从不卖弄**，一切都很自然，完全没有挑逗性。他还意识到另一部分原因是对莫斯卡的畏惧，他所了解的莫斯卡对其他人毫不在乎。他从部队其他人那儿听来的关于莫斯卡的故事——莫斯卡跟一个军士打了一架，然后被调到军政府，差点闹上军事法庭，那个军士的伤严重到要送回美国的医院。但那个故事很奇怪，没人敢大声说，只能听到些传言。他的朋友们，艾迪想着，我自己、列奥、沃尔夫和戈登，我们以为自己是他的朋友。如果我们明天都被杀了，他也该死地不会在乎。

“手推车，”赫拉突然大喊，“你把手推车放哪儿了？”

他们大笑着，列奥用手拍着头用德语说：“我的天，我把车落在街上了。”

但莫斯卡很快说：“在小房间里，赫拉，厨房里。”艾迪?卡辛想着，他甚至不能忍受把她的焦虑当笑话。

赫拉走进另一间房。列奥喝掉了他的可乐。“下星期我就动身去纽伦堡，”他说，“他们希望我能指证那些集中营的看守和军官们。起先我拒绝了，但他们告诉我有个医生也是被告之一。就是他曾告诉我们，‘我不是来治愈你们的疼痛的，我甚至不是来让你们活着的，我的工作是确保你们每天能够工作。’我要去指证那个混球。”

莫斯卡往杯子里倒满酒，又给了列奥一瓶可乐：“如果换成我，我会想杀了那群混蛋。”

列奥耸耸肩：“我不知道，现在我只有蔑视，没有憎恨。我不知道为什么，只想赶紧离开。”他喝了一大口可乐。

“我们会想念你在兵舍里的日子的，沃尔特，”艾迪说，“你觉得自己用德国佬的方式生活会怎么样？”

莫斯卡耸肩：“都一样。”他倒满艾迪的酒杯，然后说，“快滚，艾迪，喝完这一杯。我不想你吓坏我的新女房东。不许再多喝了。”

“我已经改了，”艾迪?卡辛说，“我老婆要带着孩子从英格兰来，”他假装骄傲地看着他们，“我的家人就要来加入我了。”

莫斯卡摇摇头：“可怜的女人，我以为你在陆军时她就放弃你了，那你那些女人都怎么办？”

“她们会相处愉快的，”艾迪说，“别担心她们，她们总能相处愉快。”突然，毫无道理地，他变得愤怒，“我希望能给她们每人屁股上踹一脚。”他拿起外套离开。

艾迪?卡辛沿着科尔弗尔斯顿大街慢慢走，在早春午后的温暖中，这条弧形的林荫大道令人惬意。他决定先去兵舍洗个澡，再到市政厅餐厅去吃晚餐。在转进梅策街前，他朝街对面看了一眼。一种颜色在他眼前闪过，他看到一个年轻姑娘站在一棵繁茂葱郁的树下，四个孩子围着她跳舞。越过宽阔的大道，他看得见她脸庞的优美线条，有着年轻人特有的纯净。在他的注视下，她仰起头朝着午后阳光的黄色光线，从孩子们中间转过身直直地看向艾迪?卡辛。

在她脸上，他看到了那种总能令他激动的、无辜但直觉上意识到了自己性力量的微笑。这是个年轻的微笑，艾迪想。当她们被奉承，天真，好奇，想知道她们拥有的力量究竟是什么时，就会有这种带点雀跃的微笑。对艾迪?卡辛来说，它意味着童贞，思想的童贞，身体也是，但最主要的是他曾见过并毁掉过的精神上的天真，那种挣扎和讨好对他而言，远比实际的占有更甜蜜。

凝视着街对面，他被一种甜蜜的悲伤打动了，惊奇于这个穿着白色宽松上衣的姑娘竟能如此打动他。他迟疑着要不要去找她，但他没刮胡子，脏兮兮的，都能闻到自己的汗味。见鬼，我不可能睡了她们所有人。他知道隔着宽阔的马路，即使在明亮的阳光下，她也只能看到他的轮廓，看不到年岁的痕迹，对她来说，是很老的年纪。

她转回孩子们那里。她头部和身体优雅年轻的动作，他们坐在青草铺就的绿毯上的画面，这些都镌刻进了艾迪的脑海里。就在那绿葱葱的树下，白色衬衣的年轻姑娘，白袖子几乎卷到了肩膀附近，突出的两块白色布料是她的胸脯，她金色的头颅低垂向坐着的孩子们，这些景象令他十分难耐。他快步走下梅策街，回到兵舍里。

艾迪洗澡刮胡子，虽然仓促，但还是花了很长时间把甜香的滑石粉扑在身体和脸上。他仔细地梳头，遗憾地看到两鬓的灰色。他穿上橄榄绿军服，上面缝着表示平民身份的布条。他知道在她眼中，他穿军装会比穿便服显得年轻。

门被敲响，麦亚夫人走了进来。她穿着浴袍，这是她的老伎俩。当她知道艾迪正在沐浴时，自己也会沐浴，然后散发着香水的甜香在他穿衣时走进房间。在平时，那都会起作用的。

“你有香烟给我吗，艾迪？”她问，坐到**，交叉着双腿。艾迪正系鞋带，朝桌子挥了挥手。她拿了一根烟，点燃，然后又坐到**。

“你看起来很帅，打算见什么人吗？”

艾迪顿了顿，打量着这个近乎完美的身体和她漂亮的有些龅牙的脸，她心知肚明。他把她从**抱起来，一直抱到房间外，在走廊上把她放下来。“今天不了，宝贝。”他说，然后跑下楼梯冲出房子。他带着无比的激动、狂喜，和内心的颤抖。他沿着梅策街往上小跑，快到街角时慢下来快步走着，然后，稍稍舒了口气，转到科尔弗尔斯顿大街上。

他目力所及之处，大道上的所有树木都孤零零地伫立着，下面一个孩子都没有，这片草地上只有绵延起伏的绿色线条，没有任何非植物在随着草地上的树木摆动。他的双眼找到自己正对面的那一个地方，那就像是挂在他墙上的一幅画，熟悉，天天见到，但上面他总看到的人物却魔法般地消失了。艾迪?卡辛穿过大道走到最近的房子里。他敲门，用糟糕的德语询问照顾着四个孩子的姑娘，但没人认识她，不论是那一栋房子里还是别的。最后一栋房子是给美国平民住的公寓式兵舍，应门的人认出艾迪是市政厅餐厅的常客。“不，”那人说，“那姑娘不是这条街上的，这栋楼里的男人们已经睡遍了整个街区，每个姑娘我都认识，连我自己都想出去找找了。你不走运，伙计。”他同情地冲艾迪?卡辛笑笑。

艾迪站在大道的中心，不知何去何从。傍晚的春日落到他身上，清新的微风吹散了午后的热度，在大道另一头和更远处，他看得到花园里开始萌出新绿的芽，整齐的一块块，斑驳点缀着褐色木头和纸板做的小屋，园丁们把工具放在里面，有些小屋则是他们住的。他能看到几个人在那块小小的像个农场的区域工作，闻得到在花园之上的山背后的河流。他能在毁掉的房子边疯长的深绿条纹。他深知自己再也见不到那姑娘了，即使见到也认不出她来。但是，忽然，雀跃重新回到他身上，他开始走完整条长长的科尔弗尔斯顿大道，直到它止于城市的边缘。他来到毫发无伤的乡下，这里有稍有起伏的宁静山丘，湿润的春日绿色盖住它们，就像新长出的肌肤，在这里，没有脏兮兮的焦黑废墟破坏春日之美。

那天傍晚，赫拉把木刻童话插图贴到了墙上，她说是为未出生的孩子买的，但莫斯卡觉得那是某种迷信，一种能让一切都顺利的魔法。她贴好后说：“我想我们应该去拜访一下桑德斯夫人。”

“上帝，我今天太累了，”莫斯卡说，“我们干了很多活。”

赫拉在**坐直，双手交叠，仔细打量着这几乎正方的房间。奶油色的婴儿推车靠在一块浅蓝色花朵窗帘边，看着就像墙上的一幅画。一块蓝布铺在一张小圆桌上，两张椅子上则铺着浅灰色坐垫。地上是块随着年月而褪色的栗色地毯。床和梳妆台都是桃花心木的，每一面墙上都挂着幅乡村风景画，涂着浅绿、紫色、蓝色，还有小溪流淌的白银色。澎湃的喜悦窜过她全身。然后她才注意到莫斯卡的面无表情和别扭。她知道他有些不安，便拉过他的手放到自己腿上。

“现在看来是真的了，我们永远都会在一起。”

“我们去拜访女房东吧。”莫斯卡说。

每间房的门都直通走道，走道尽头还有扇门把整层楼和楼梯隔开，要去另一间房，他们得走到过道，然后敲起居室的门。一个声音让他们进去。

桑德斯夫人坐在沙发上看报纸。当赫拉介绍他们时，她站起身跟莫斯卡握了握手。莫斯卡发现她并没有自己偶尔一瞥后以为的那么老，她的脸上有皱纹，头发盘得很紧，但她笔挺的黑衣下，瘦长身体的流畅动作中带着种有趣的年轻。

“我希望你们想用起居室时就请随便用。”桑德斯夫人说。她的声调低沉甜美，但只是客套而已。

“谢谢您，”赫拉说，“我想谢谢您弄的窗帘，和您放进屋子里的其他东西。如果我们能在任何事情上帮到您，请一定告诉我们。”

桑德斯夫人迟疑了一下：“我只希望你们跟当局不会有什么麻烦。”她有些疑虑地瞟了莫斯卡一眼，好像自己想说的并不是这句话。

赫拉猜到了她真正想说的：“我们都非常安静，他不是那种喜欢开派对的疯狂美国人。”她朝莫斯卡微笑，但他没有回应她，“我们只来待几分钟，”赫拉继续，“今天挺辛苦的。所以……”她站起身，大家尴尬地互道晚安，莫斯卡礼貌地微笑，桑德斯夫人回以一个同样的笑，那一刻，莫斯卡意识到虽然这女人年纪不轻，她却很害羞，还因为敌军住在自己家里而害怕。

他们在自己房间里一边脱衣服，莫斯卡一边告诉赫拉那个他差点忘掉的消息：“把米德尔顿家送回美国的通知终于下来了，他们下周走。”

赫拉很吃惊。“噢，那真是糟糕。”她说。

“别担心，”莫斯卡说，“我能弄到其他人的军需供应卡，还能跟真正的德国人一样去乡下换东西。”

赫拉上了床，说：“所以这才是你今天看起来如此担忧的原因。”莫斯卡什么也没说，她睡着后，他睁着眼躺了很长时间。

他感到很怪异，好像现在所有的一切，背后的目的都是眼下正在发生的事情——他终于像敌人一样生活了。这栋房子和他周围的房子里都满是德国人，在他的**怀着他孩子的她也是。他怀念兵舍里派对的声音、轰鸣的吉普引擎和广播调到陆军电台播着的美国音乐。这里寂静一片。走道上的厕所发出突然的水声，桑德斯夫人，他想，他自己也得起夜了。他等了一会儿，让那女人有足够时间回到自己的房间里。之后，他站在拉着窗帘的窗边，抽着烟，试着看清外面的黑暗。他试着回想第一次拿到武器、他的第一顶钢盔、他在第一堂作战指导课上学习如何在敌人面前保护自己。但现在，那看上去既不真实也不重要。他真正的同伴是这间房、这台手推车和**的这个女人。