沃尔特?莫斯卡穿着便装，盯着平民人事部的窗子发呆。他看着基地的人经过，飞机机械师身着绿色作战服和镶毛边的皮夹克，收拾整齐的飞行员穿着深绿制服和紫外套，德国劳工则裹着旧衣服，都在十一月凛冽的寒风中缩成一团。艾迪?卡辛在他身后说：“沃尔特。”莫斯卡转过身。

艾迪?卡辛向后靠在椅子里：“我帮你弄了个活儿。我想了个点子，中尉觉得挺不错的。我们正在全欧洲的戏院里号召大家节约粮食。你明白的，想要告诉那些争食的恶狼不要撑到让自己生病。不是要他们饿死，只是希望他们别把盘子装得太满，然后剩下很多不得不扔掉。我的主意是，先拍一张一个大兵端着一大盘食物的照片，加上标题‘阻止这个’。在它旁边再放上一张两个德国小孩在街上捡烟屁股的照片，标题是‘你能阻止这个’。听起来怎么样？”

“听起来像是狗屎。”莫斯卡说。

艾迪咧嘴朝他笑：“好吧，但它看上去肯定聪明得很，真正的公关素材，司令部绝对会喜欢。也许《星条旗报》会登，谁知道呢？说不定能变成大事。”

“看在上帝的份上。”莫斯卡说。

“好了，”艾迪?卡辛有些不耐烦地说，“就去拍一张孩子捡烟头的照片，吉普停在外面，你可以在实验室里找到负责拍照的下士。”

“好吧。”莫斯卡说，他走出去，看着从威斯巴顿飞来的下午航班从天而降，就像是用魔法从空气中变出来似的。他钻进吉普里。

直到下午晚些时候，他才开着吉普越过桥进入不莱梅老城区。下士在飞机库里乱转悠，莫斯卡花了一个钟头才找到他。

城里的街道上满是急匆匆的德国人，哐啷作响的街车在繁忙的交通中穿行，乘客们的胳膊挂在扶手上。莫斯卡把吉普停在格洛克大楼前。

在灰扑扑的工作日下午，一切都很寂静。红十字俱乐部门前没有乞讨者、站街女和孩子们。他们只在晚饭过后才会出现。两个德国女警在人行道上缓慢地散步，非常缓慢，就像是被街车悦耳的铃声逗乐了似的。

莫斯卡和下士抽着烟，一言不发地坐在吉普中等待乞讨的孩子出现。最终，下士说：“这他妈什么运气啊，这是我第一次看不到德国小鬼在附近转悠。”

莫斯卡下了吉普。“我去看一眼。”他说。外面非常冷，他竖起外套衣领走过街角，一个孩子都没有，他继续走，直到格洛克大楼背后。

两个小男孩宁静地栖息在堆成山的石砾上，向下望着眼前半座城市的废墟。他们裹在长到鞋边的大衣里，头上戴着几乎遮住耳朵的大帽子，用手把挖出来的碎石上的松土抠掉，然后把石块和碎砖扔向下面废墟组成的平原和谷地。他们漫无目的地扔着，并没用力到会让他们在石山顶上失去平衡。

“嘿，”莫斯卡用德语说，“你们俩想赚几块巧克力吗？”

孩子们严肃地看向他，判断着他的话。虽然莫斯卡穿着便装，他们却仍认出他是敌军的一员，于是滑下石山，毫无畏惧地跟着他离开广阔、寂静、空旷的游乐场，走进格洛克大楼前繁忙的广场。他俩紧攥着对方的手。

下士下了吉普，正等着他们。他把一个感光底片插进相机，调整了一下测距仪。准备好后，他对莫斯卡说：“好，告诉他们该怎么做。”下士不会说德语。

“去捡那些烟头，”莫斯卡告诉男孩们，“然后抬起头，让那人给你们拍照。”他们顺从地弯下腰，但长尖顶帽遮住了他们的脸。

“把他们的帽子弄到后面去。”下士说，莫斯卡依言而行，在镜头前暴露出两张地精般咧嘴笑着的脸。

“这些烟头太小了，”下士说，“照片上看不出来。”莫斯卡拿出几根完整的香烟扔进沟里。

下士又拍了几张，仍不满意。他正准备再拍一张时，莫斯卡感到有人把手搭到他胳膊上拉他转过身来。

他面前是那两个女警，拉他转身的那一个几乎跟他一样高，她的手仍搭在他胳膊上。他推开她，力道大得近似于挥拳，甚至感觉到了她粗糙的蓝羊毛制服下柔软的胸部。她踉跄着退开，手松开他的胳膊，防卫性地说：“这里不允许这么做。”她掉头警告两个男孩子，“你们俩，立刻离开这里。”

莫斯卡抓住孩子们的外套。“待在这里。”他说，转过身对着两个女人，深沉的长脸因愤怒显得丑陋和恶毒，“你看到那件军服了吗？”他指着下士，然后伸出手，“给我看看你们的身份卡。”两个女人开始结结巴巴地解释，说这是她们职责所在，要把孩子赶开，不让他们乞讨。一个路过的德国男人停下脚步，两个男孩一点点从争吵中退开，那男人用愤怒的指责语调冲他们说了点什么，把他们吓坏了，他们开始狂奔。下士提醒地喊了一声后，莫斯卡又抓住了他们。男人迅速走向街角一群等待着街车的德国人。莫斯卡沿街追上他，当那德国人听到脚步重响时，他转过身，因惊恐而眨着眼。

“你叫那些孩子离开？”莫斯卡冲他大喊。

德国人抱歉地说：“我误会了，我以为他们在乞讨。”

“把你的身份通行证给我。”莫斯卡说，伸出手，德国人因为紧张和震惊而战栗着，伸手到外套口袋里拿出个塞满了文件的大钱包，笨拙翻找着，同时试图盯着莫斯卡，直到莫斯卡从他手中拿过文件，自己找到那张蓝色卡片。

莫斯卡把钱包还回去。“明天早上到警察局去领你的通行证。”他说，然后转身走向吉普。

街对面，在广场的另一边，他看到在十一月消逝的日光中，暗沉、安静的一堆德国人在看着他，高大，巨人般黝黑，就像森林的轮廓。有一刻，他感到害怕和恐惧，就像他们能看穿他的心灵和思绪，但愤怒燃烧起来。他缓慢而冷静地走到吉普边。两个男孩还在那儿，但女警已经消失了。

“我们走。”他告诉下士，开车到梅策街就下了车。他对下士说：“帮我把吉普开回基地。”

下士点点头，轻声说：“我想那些照片应该够了。”莫斯卡这才意识到他忘了重新拍照，把孩子们留在了格洛克大楼前，也没给他们他许诺过的巧克力。

当莫斯卡走进房间时，赫拉正在电热板上热汤，桌上有个红标签的空罐子，平底锅里铺满培根，正等着上炉。列奥坐在沙发上看书。

房间被食物的香味所温暖，同时，家具恰到好处地填充了它宽敞的空间，因而显得舒适。床和床头柜在一个角落里，柜子上有一盏台灯和一台小收音机；白色大衣橱在靠门的角落里；房间正中一张大圆桌，四周是柳条椅；一面墙边是一个巨大的空瓷器陈列柜，给房间带来一种并不拥挤却又留下足够空间走动的安逸感。真他妈是个大房间，莫斯卡总这样想。

赫拉一边做饭一边抬起头。“噢，你今天回来得早。”她说，起身亲吻他。每次见到他，她表情都会为之一变，他能看到其中的幸福，那总会让他内疚又害怕，因为她的生命是如此依赖于他，就好象她对他们周遭世界中潜伏的无数危险全然不觉。

“我在城里有事要做，就没回基地。”莫斯卡说。列奥抬头冲他点了点，然后继续看书。莫斯卡伸手进口袋掏烟，手指却碰到德国人的身份卡。

“吃完饭后载我去一趟警察局，如何？”莫斯卡问列奥，他把卡扔到桌子上。

列奥点点头，问道：“那是什么？”莫斯卡告诉他们发生的事情，他注意到列奥带着好奇又好笑的微笑看着他。赫拉把热汤倒进杯子里，什么都没说，然后把培根放到电热板上。

他们小心翼翼地蘸着咸饼干喝着汤，赫拉把蓝色身份卡从桌上拿起来，一手拿着杯子，另一只手把它翻开来。“他结婚了，”她说，“他蓝眼睛、褐色头发，是印刷工，那是份好工作。”她打量着照片，“他看上去不像坏人，我真好奇他有没有孩子。”

“通行证上没写吗？”莫斯卡问。

“没，”赫拉说，“他手指上有个疤。”她把卡放到桌上。

列奥仰头喝完最后一口汤，靠到桌边，脸上的神经开始**。“告诉我，”他说，“为什么你不直接跟那人一起去警察局呢？很近的。”

莫斯卡对他微笑：“我只是想吓唬一下那个男人，不准备做什么。”

“他今晚肯定会过得很糟糕。”赫拉说。

“他活该。”莫斯卡愤怒地自卫，“那混蛋以为自己是谁，管这种闲事。”

赫拉苍白灰色的眼睛抬起来。“他是觉得耻辱，”她说，“我想，他是觉得这些孩子在街上乞讨、捡烟头是他的错。”

“该死，让他急出汗来，”莫斯卡说，“在你烤焦那些培根之前，给我来一点怎么样？”

赫拉把培根和一条德国黑面包放到桌上。他们吃完了油腻腻的三明治后，列奥和莫斯卡起身，列奥在箱子上找他的吉普车钥匙，赫拉拿起身份卡看了一眼地址。

“瞧，”她热切地说，“他住在罗姆沙姆街，比警察局更近。”

莫斯卡简短地说：“不用等我了，我们之后去俱乐部。”然后，当她把头靠过来等他亲吻时，他微笑着，她薄薄的浅棕色头发紧贴在头皮上，像个头盔。这个充满感情的动作总会让他更爱她，但他只是微笑，从不主动这么做。

“你想我带点冰淇淋回来吗？”她点点头。他走出门口时，她在身后喊：“那条街就在去俱乐部的路上。”

坐上吉普后，列奥对他说：“我们去哪儿？”

“好吧，看在上帝的份上，把我送去那人的家。”莫斯卡摇头，“你和她真能给我找麻烦。”

“我不在乎，”列奥说，“但它就在去俱乐部的路上，再说了，我知道什么是你们说的‘急出汗’，这个词非常准确。”他骨骼巨大的脸转向莫斯卡带着一丝悲伤的微笑。

莫斯卡耸肩：“我甚至不想看一眼那个混蛋，要么你去他们家，列奥？”

“我不去，”列奥咧嘴笑着说，“是你从他手上拿走的，就该由你送回去。”

他们毫不费力地找到了那栋房子。曾经的两户私宅分割成一套分租合住房，以提供人们亟需的住处。前厅的门上是所有租客的名单，包括家里的每一个成员和他们住的公寓号。莫斯卡看着身份通行证对比名字，然后走到二楼。他急促地敲了敲，门立刻就打开了。他意识到对方已经透过窗子看到了他，正等着他敲门。门边的男人还是那个子弹型的脑袋和严厉的长相，但脸上却带上了极力自控的表情，头颅上**的秃顶也使他显得柔和起来。德国人站到了一边，莫斯卡走了进去。

他打断了晚餐，大房间里的桌上放着四个盘子，盛着黑色的肉汁，上面漂着深色蔬菜碎片和大块的白色土豆。一个角落里有张床，墙的远处别扭地挂着个水槽，它上面有一大幅涂满深绿色的画。一个女人，浅色头发紧贴着头颅，想把两个小男孩带去门那边公寓的另一间房。但当她转身看到莫斯卡后，孩子们挣脱开了。所有人都看着莫斯卡，等待着。

他把蓝色身份卡递给那德国人，他接过去，支吾着：“唔？”

莫斯卡说：“你不用去警察局了，忘了一切吧。”

从恐惧中骤然放松，那张生硬而严肃的脸变得惨白。白天的震惊、吉普尖叫着停到他家门口，这一切合在一剂溶解他血液的毒药。他明显地一晃，他妻子立刻跑过来撑住他，把他扶到桌子周围四张空木椅中的一张上坐好。

莫斯卡有些惊慌，对那女人说：“有什么问题，他怎么了？”

“没事，”女人说，语调死气沉沉的，完全不带一丝感情或生命力，“我们以为你是来抓他走的。”她的声音颤了颤。

一个孩子惊恐地哭起来，就像他的世界都被摧毁了。莫斯卡想让他安静下来，向前走几步，拿出了一块巧克力。孩子吓坏了，开始歇斯底里地尖叫起来。莫斯卡停下来，无助地看着那个女人，她正给丈夫倒一小杯酒。男人喝酒时，女人跑到孩子旁边，扇了他一嘴巴，然后把他抱起来。孩子一动也不动。父亲仍然极度焦虑，说：“等等，请等一等。”然后几乎是跑着到了橱柜边，拿出一瓶烈酒和一个小酒杯。

他给莫斯卡倒了一杯酒，塞到他手中：“全都是误会，您瞧，全是误会。我以为那些孩子在骚扰您。我不是要干涉您。”莫斯卡记起这男人在格洛克大楼前吼那两个男孩时的怒火，愤怒的羞耻和内疚，就像他自己是造成孩子们堕落的原因。

“没事。”莫斯卡说，试图把酒放回桌子上，但德国人总拉着他的胳膊，把酒又塞给他。

忘了自己的妻子和孩子还在看，那个父亲像为自己的生命辩护似的激动地说：“我从来都不是纳粹，入党只是为了保住工作，所有印刷工都得加入。我跟他们毫无瓜葛，完全没有。我从来都不是纳粹。喝吧，这是好酒，喝掉它。这是留着我生病时喝的。”莫斯卡喝了酒，挣脱开，向门边走，但德国人抓住他，握住他的手，“我非常感激您的好心，这是发自肺腑的。我永远都不会忘记这个，我总是说美国人很好。他们都很善良。我们德国人很走运。”最后，他握了握莫斯卡的手，头因紧张和松了口气的激动而左右摇晃着。

那一刻，莫斯卡有种无法控制的冲动将他揍倒，让那个秃脑袋和抽搐的脸上满是鲜血。他扭开头隐藏起自己的轻蔑和厌恶。

莫斯卡看到那妻子在另一间房里靠在褐色门边的脸。肌肉紧绷着贴着突出的颅骨，皮肤惨白，头略低着，肩膀因为怀中孩子的重量而耷着。她灰色的眸子现在几乎变成黑色，就像充满不可原谅的憎恶的深潭。她的头发也是，在孩子的金发边显得很深，她的眸子迎上莫斯卡时毫无躲闪，脸上的肌肉纹丝不动。

门在他身后阖上，莫斯卡听得到她小声却急促地跟他丈夫说着什么。走到街上后，透过台灯照亮的房间光线，他能看到她朝下盯着他，孩子仍在她怀中。