莫斯卡和戈登?米德尔顿停下工作去偷听，通过艾迪办公室开了一条缝的门，他们能听到一个年轻姑娘的声音：“艾迪，我想见你，一会儿就好，事情非常重要。”她的声音有些发抖。

艾迪语调冰冷，正式而客套地说：“当然了，说吧。”

姑娘迟疑地说：“我知道你说过不许我到你办公室来找你，但你再也不去我那儿了。”

戈登和莫斯卡相视一笑，戈登摇了摇头，他们继续听。

那姑娘说：“我需要一条香烟。”

沉静了一会儿，然后艾迪带着冷漠的嘲讽说：“什么牌子的？”姑娘没听出他话中的拒绝。

“哦，你知道那无所谓的，”她说，“我需要去看医生，他的价格就是这个。”

艾迪的语气很礼貌，不带私人感情：“你病了吗？”

那姑娘羞怯地笑起来。“噢，艾迪，你清楚得很，我怀上孩子了，一条香烟就能让我的医生帮我打掉它。”然后，就像对她健康的忧心可能会让他拒绝似的，她安抚地补充，“没有任何危险。”

莫斯卡和戈登相视点头，无声地大笑，没有笑那姑娘，他们在笑艾迪，笑他们以为这件事会带给他的羞耻，和这段露水情会花掉他的一条香烟。艾迪的下一句话让他们的笑容一扫而光。

他的声音仍然冷漠，但其中带着一丝可怕的憎恨：“叫你的德国男朋友帮忙。别想从我手上拿到任何香烟，如果你再到这间办公室来，就再也休想在这个空军基地里工作了。现在回去工作。”

那姑娘开始哭泣，最终她虚弱地抗议：“我没有男朋友，这是你的孩子，三个月大了，艾迪。”

“到此为止。”艾迪?卡辛说。

姑娘重新鼓起勇气，并从他的轻蔑中汲取了一些愤怒：“你整整一个月没有找我，我不知道你还会不会来。那人只带我去跳过几次舞，我发誓。你知道我只有你一个，一条烟对你又算得上什么呢？”

戈登和莫斯卡可以听到艾迪拿起电话让接线员转基地的宪兵司令。那姑娘语带恐惧地说：“帮帮我，卡辛先生，请帮帮我。”他们接着听到通向走廊的那扇门打开，然后被砰地关上，艾迪对接线生说：“没事了。”

艾迪?卡辛推开通向他们这间房的门，他优雅的灰白脸上带着个愉悦的笑容。“这场戏你们看得还过瘾吧？”他问。

莫斯卡靠在自己椅子里轻蔑说：“你真是个混球，艾迪。”

戈登?米德尔顿说：“我可以把她要的香烟给你，艾迪。”他的语气中完全没有莫斯卡的那种蔑视，只是简单地陈述事实，好像艾迪拒绝的唯一原因是他可能失去的财富。

艾迪带着嘲弄的笑看着他们俩：“啧啧，真是两个好人啊，愿意帮那么个可怜孩子。听着，那小**一直都有另一个男人，抽掉了我给她的香烟，吃了我为她准备的巧克力和食物，”他真正好心情地大笑，“再说了，我经历过类似的事，知道黑市上堕胎的价格只要半条烟。”

办公室的门被推开，沃尔夫走进来说：“嗨，伙计们。”他把公文包放到桌上，疲倦地叹口气坐下来，“真是一堆可爱的人儿啊。”他咧嘴冲他们笑，苍白的脸上因真正的喜悦而闪亮，“抓到两个德国佬偷咖啡，你知道炊事员让他们装在小罐子里带回家的汤？他们把磨好的咖啡粉放在底部，再放一层沙，然后把汤倒在上面，别问我他们之后怎么把沙子和咖啡粉分开。”

不知为何，这让艾迪的心情坏了起来，他阴沉地说：“沃尔夫?特雷斯总能抓到他要抓的人。告诉我们你怎么做到的，沃尔夫。”

沃尔夫咧嘴笑：“上帝，谁能想得到呢？老办法，密探。”

米德尔顿起身：“我想我要早点回家，行吗，艾迪？”

“当然了。”艾迪说。

沃尔夫抬手：“等一下，戈登。”戈登停在门边，“别说是我说的，你们也别声张。但一周后你就会接到回美国的命令，好吗？”

戈登低下头盯着地面。沃尔夫和善地说：“上帝，你早预料到了，对吗，戈登？”

戈登抬起头缓慢地微笑。“我猜是的，”他说，“谢了，沃尔夫。”他走出门外。

艾迪小声对沃尔夫说：“安全检查的结果从美国那边传回来了？”

“是啊。”沃尔夫说。

艾迪?卡辛开始清理桌子，暮色令人事部的窗子暗下来，他打开公文包塞进两瓶杜松子酒，一大听西柚汁和从一个抽屉里拿出来的几块巧克力。

沃尔夫说：“你为何不把香烟和酒给我呢，艾迪？这样你可以换来银行里的钱而不是一剂毒品。”

艾迪把公文包夹到胳膊下走到门边。“我要享受生活，”他说，“祝你们这些秃鹫好运，我要去驯服大猩猩了。”

晚饭期间，沃尔夫跟莫斯卡说：“你知道吗，我估计是第一个发现戈登的。有一天我捎他进城，路上他叫我停下来，然后下了吉普走回去，捡起一大块我的车轮堪堪避开的锯齿状金属，把它扔到灌木丛里，带着那种友善安静的微笑，有点不好意思地说，‘其他人就不会爆胎了’。当然，谁都会说这是做好事，戈登是个好人，但那有点太不怕麻烦了，他也太无私了点，所以当上头因为戈登是共产党而叫我盯着点他时，我一点儿也不惊讶。他们会把这种人生吞活剥了，可怜的蠢蛋。”

莫斯卡点起一根雪茄啜了口咖啡。“他很有胆量。”他说。

沃尔夫咽下嘴里的食物。“错误的态度。现在，用用脑子。每天我们看到多少德国人想参加美军？他们想打俄国人。有多少传闻说俄国军队入侵了英美占领区？我看过秘密报告，不会太久了，我想至多两年，一切都会爆发。所以戈登这样的人就得被斧子砍头，就砍在这儿。”他朝自己脖子做了个砍的手势，“而我呢，我要回美国，我才不要在西伯利亚当战俘。”

莫斯卡缓缓地说：“希望在那之前我能离开这儿。”

沃尔夫擦了擦嘴，靠后让一个侍应倒咖啡。“别担心，”他说，“我听到一些内幕消息，他们必须取消婚姻禁令，好让我们娶那些德国姑娘。美国那边教会施加的压力很大，不想让我们随便睡那些没机会跟我们结婚的姑娘们。”

他们开着沃尔夫的吉普离开食堂，出了空军基地的铁丝网外墙后，他们没去城里，转而驶向新城的远端。路程很短，沃尔夫在一栋极为狭窄，就像前后只有一排房间并列组成的独栋房前停下车。已经有三辆吉普停在附近，还有几辆有烧柴引擎和小烟囱的德国欧宝汽车。几辆自行车拴在用水泥粘在石台阶上的一根铁杆上。

沃尔夫按响门铃，门被打开时，莫斯卡吓了一跳，他见过的最高最壮的德国人正站在他们面前。“我们跟瓦拉万夫人有约。”沃尔夫说。巨人站到一边，让他们进去。

房间几乎满了，两个大兵站得很近，两人之间搁着个鼓鼓囊囊的绿色运动包，三个军官，每人都拿着个塞满了的猪皮公文包。五个德国人拿着空****的黑皮公文包。大家都耐心地等待着，不论德国人还是美国人，每个人都要排队进去，这里没有征服者。

巨人把他们一个个领进隔壁房间，当更多军官、大兵和德国人到来时负责应门。莫斯卡认出几个基地职员、小队头目、一个食堂伙夫长和陆军福利社的军官，点头示意后，大家便都装作互不相识。

窗户紧闭，但吉普摩托发动和停下来的声音在那间房里听得一清二楚。人们跟着那巨人消失后，都没有再出现，房子的另一头有扇门直通外面。

轮到他们了。巨人把他们带到隔壁房间，示意他们等等。除了两张木头椅子和一个搁着烟灰缸的小桌子，房间里空无一物。只剩他们俩后，莫斯卡说：“真是个大块头。”

“她的保镖，”沃尔夫说，“要是通货在她手上，保镖也没什么用。那个巨人就是个白痴，她把他留在这儿只是吓唬人，比如醉醺醺的大兵和德国佬，但对我，他毫不起作用。”他朝莫斯卡微笑。

等了一会儿，巨人又走进来，用一种跟他体型完全不符的温和语调哑声说着德语：“你们想看看我自己想卖的一件东西吗？”他拿出一枚金戒指，上面固定着一颗大钻石。他递给莫斯卡，“只要十条烟。”

莫斯卡把它递给沃尔夫说：“看上去是笔好买卖，至少有一克拉。”

沃尔夫把它转过来，微笑着说：“这一钱不值。”他说，“背后是平的，我告诉过你这人是白痴了。”他把戒指扔给巨人，对方笨拙地伸手接但没接到，只好弯下腰从地上捡起它来。然后，他又坚决地把戒指给了莫斯卡：“十条烟，好买卖，但别告诉那个老妇人。”他孩子气地举起一根巨大的指头竖到唇边。

莫斯卡想把戒指还回去，但巨人拒绝接受：“十条，十条烟就是你的了。”他一遍遍重复。莫斯卡把戒指放到桌上。缓慢又悲伤地，巨人把它收了起来。

然后他示意他们跟着他，打开通往另一间房的门。他站在门边让他们通过，先是莫斯卡，接着是沃尔夫。当沃尔夫经过时，他恶意地推了他一把，令这美国人猛冲到房间中央。然后巨人关上门站在门边。

一个头发灰白的小个子矮胖女人坐在一张宽柳条椅上，旁边的桌上放着一本摊开的账簿。一面墙边堆放着陆军福利社的货品——几百条香烟、黄盒子装的巧克力、厕所用肥皂，还有明亮包装的其他厕所用品。一个小个子德国人正把物品码成整齐的堆，不合身的外套口袋鼓鼓地装满了德国货币。他转头看他们时有一捆掉到了地板上。

女人先开口说话，用的英语。“我非常抱歉，”她说，“约翰偶尔不喜欢某个人时就会这么做。我无能为力。”

沃尔夫之前毫无防备，他有一刻惊讶地愣在那里，但现在，他满是横肉的死白脸色变得通红，那女人傲慢的腔调激起他更多的怒火。他看到莫斯卡冲他笑了笑，人却已经站到了墙边——一旦亮出武器，就能控制所有人。沃尔夫摇摇头，转向那老妇人，看到她精明的眼中闪动的好笑。

“只是件小事，”沃尔夫冷静地说，“你知道我为何而来，你能帮我们吗？”

那女人上下打量着他，继续用英语说：“我亲爱的朋友，你的故事招人讨厌，我没听说过价值百万的通货。即使听说了，我也会非常小心跟你和你的朋友做生意。说真的，你侮辱了我的智力。”

沃尔夫保持着微笑，先谈生意，之后再考虑愉不愉快，他想着，说：“如果你帮我联系上线人并能把他交给我，也许你自己也能小赚一笔，不费吹灰之力。”

女人语带轻蔑，胖乎乎的肥脸上充满鄙夷：“我是个生意人，绝不会参与这种事。我还会警告我的朋友们防着你，”她嗤笑，“你能有五千条烟？”

沃尔夫仍带着笑，他问：“这两个男人听得懂英语吗？它很重要。”

女人讶异于他意料之外的问题，说：“不，他们听不懂。”

笑容从沃尔夫脸上消失，取而代之的，就像他早准备好的一副面具一样，是一副充满权力、自信而平静的样子。

他把公文包放到桌上，靠着桌子，直直地盯着那老女人布满皱纹的脸。

“你太聪明又太骄傲了，”他的语调带着控制得很好的严苛，“你以为有某种权力，以为自己是安全的，你的年龄和你的男人会保护你。我不喜欢傲慢的德国人，你完全不理解美国人，你和你的巨人。”那女人警觉起来，双眼像珠子一样黑得发亮。外套鼓鼓的小个子男人被吓住，站在门边的巨人走向沃尔夫。莫斯卡从公文包里拿出他的手枪，拉响枪栓，所有人都转向他。

他没有把枪举起来，枪口冲着地上，用德语对巨人说：“转过身去。”巨人朝他走过来，老女人从他脸上看出了什么，急促地冲巨人喊出一句命令。他困惑地看了她一眼，然后退回远处的墙边背转身。小个子德国人无需命令就站到巨人身边靠着墙。

沃尔夫再次靠向那女人：“你喜欢我的朋友吗？”他问她。

她没有回答，双眼盯着莫斯卡。沃尔夫继续说：“我朋友是个非常骄傲又易怒的人。如果你的巨人推的是他而不是我的话，就根本连谈话都不会有，你们这群人准要倒大霉，没人会说那些我刚刚冷静说出的话。现在听着，我很讲道理，对这件事不会记仇，但要是我发现你把我的事情告诉别人，那就等着瞧我的另一面吧。”

他停下来，盯着那老女人的双眼，那里面毫无害怕，她冷静且毫不顺从地打量着他。但这是沃尔夫的专长，这是他的毕生工作，这挑衅着他所拥有的天赋。他比任何人都更理解那种眼神。语言没有任何意义，威胁既不能阻碍也不能鼓励人类的意志。他笑起来，走到巨人身边推搡着他让他转过身来。

“你这笨蛋，把皮带解下来，站到你的夫人面前去。”他说，巨人乖乖听命。沃尔夫退开，从公文包里拿出自己的枪晃了晃，然后对那女人说：“叫他用力朝你背上打三下。”他让自己的语气更恶毒，“如果你哭喊出声，我就把你们三个全杀了。现在，告诉他打三下。”

老女人还是很冷静。“你不明白，”她说，“如果我这样命令他，他就会认真听从，那会严重伤害我的。他会使出所有的力气来打。”

沃尔夫好心情地说：“我完全明白。”

她胖胖的脸颊带着有些怀疑的笑，皱了起来：“你表明了自己的态度，没必要闹得更大。我什么也不会说，我保证。现在，还有其他人在等着我。”

沃尔夫顿了很长时间，然后绽出个残忍的笑容，他说：“打一下，以示我们交易达成。”

那女人第一次显出害怕，她的脸垮下来，语调有些颤抖。“我会尖叫救命的。”她说。

沃尔夫没有理她，他对莫斯卡缓慢地说，确保那女人也听得懂：“等这女人倒下，就杀了那个巨人。”他挥枪指着那女人。

她扭开头，用德语告诉巨人：“约翰，往我背上狠狠打一下。”她坐在椅子上，头低下来趴在桌上，圆润丰满的肩膀耷着，准备好迎接那一击。巨人向下挥动皮带，它打到她时，他们都听到了布料下的皮肤和肌肉被撕裂的可怕声音。女人抬起头，她的脸因为疼痛、害怕和震惊而没有一丝血色。

沃尔夫冰冷、毫无感情的双眼看着她。“现在你明白了。”他说，接着，模仿她傲慢的腔调和态度说，“我无能为力。”他走到门边说，“走吧，沃尔特。”他们穿过之前来的房间，走出前门。

开着吉普回城里的路上，沃尔夫大笑着问莫斯卡：“要是我下令，你会开枪杀死那个巨人吗？”

莫斯卡点了根烟，仍然很紧张：“见鬼，我知道你是在演场戏。我得承认，沃尔夫，你那场戏演得真他妈好。”

沃尔夫用一种心满意足的腔调说：“经验，孩子。我们有些军官胆子太小，不敢真的给囚犯施压，所以我们得用吓唬的方法。你站在墙边看起来真的很凶。”

“我很惊讶，”莫斯卡说，“那个大个子推了你，然后那老女人又那么下贱，我气疯了。上帝，他们难道不知道有些大兵会因为这种花招屠杀他们所有人吗？”

沃尔夫慢吞吞地说：“我来告诉你人是怎么回事，沃尔特。那个老女人，她以为自己很聪明，巨人、所有的军官和大兵都很尊敬她，因为她能帮他们赚钱。但是，她忘了害怕是怎么回事。她挨的那一下打是关键，记住这一点，没有那一下，她绝不会害怕。人都是这样。”

他们跨过桥，进入不莱梅市区，几分钟后，他们就到了兵舍门口。他们在停下来的吉普中一起抽了根烟。

沃尔夫说：“一两周后，我们要进行最重要的接头，需要大部分晚上都在外面，随时准备好，好吗？”他拍拍莫斯卡的背。

莫斯卡走出吉普，抽了最后一口烟：“你觉得她会跟她朋友们声张这件事儿吗？”

沃尔夫摇头：“我很清楚，她绝对不会跟任何人说，”他咧嘴冲着莫斯卡笑，“她绝不会遗忘后背那道皮带痕。”