[39]　莱诺克斯是美国马萨诸塞州的一座市镇，位于纽约以北约一百五十千米。

[40]　安德烈·莫洛亚（André Maurois）：法国作家，安托万·德·圣-埃克苏佩里的朋友。

[41]　安德烈·纪德从1943年5月至1945年5月一直在阿尔及尔居住，与安托万·德·圣-埃克苏佩里多有来往。

[42]　影射安托万·德·圣-埃克苏佩里的情人内莉·德·沃盖。

[43]　即，黛莉。

[44]　1943年8月1日，安托万·德·圣-埃克苏佩里遭遇飞行事故，之后被取消了飞行许可。

[45]　莫里斯·梅特林克（Maurice Maeterlinck）：比利时著名作家。康苏爱萝的前夫恩里克·戈麦斯·卡里约的好友。梅特林克和他的妻子于1940年7月抵达纽约，与安托万和康苏爱萝有来往。

[46]　安托万·德·圣-埃克苏佩里在纽约生活期间曾使用过一些录音设备，记录他在夜间的口述内容，第二天由秘书布楚小姐整理成文字稿。

[47]　路易-弗朗索瓦·奥潘（Louis-Fran?ois Auphan）：《法兰西行动报》记者，巴黎利普餐厅的常客。——原版编者注

[48]　“圣事”（sacrement）一词在法语中可以引申为“婚姻”，因为西方传统婚礼是在教堂中举办的，需要由神职人员为新人祝福，属于七大圣事之一。

[49]　伊丽莎白·德·拉努克斯（っlisabeth de Lanux）：美国女设计师，丈夫皮埃尔·德·拉努克斯是巴黎先锋派成员，曾经做过纪德的秘书。1940年以后二人定居纽约，与安托万夫妇多有来往。

[50]　皮埃尔·博纳尔（Pierre Bonnard）：法国后印象派著名画家，以画面用色浓墨重彩而闻名。

[51]　暗示二人去世后夫妻合葬的墓碑。

[52]　西蒙娜·莫洛亚（Simone Maurois）：安德烈·莫洛亚的第二任妻子。

[53]　马塞尔·杜尚（Marcel Duchamp）：法国著名艺术家，常年生活在纽约，与安托万夫妇有来往。

[54]　安德烈·德兰（André Derain）：法国著名画家，野兽派代表人物之一，绘制过不少人物肖像。

[55]　保罗·舍米德兰（Paul Chemidlin）：法军上校，华盛顿法国军事代表团成员。

[56]　剑桥是美国西北部城市，毗邻波士顿，位于纽约西北约二百千米。

[57]　剑桥是两所著名学府哈佛大学与麻省理工学院的所在地，是著名的大学城。意大利历史学家桑迪亚纳当时在麻省理工学院任教。

[58]　指康苏爱萝·德·圣-埃克苏佩里创作的《奥佩德》。

[59]　指德尼·德·鲁日蒙。

[60]　安德烈·库尔南（André Cournand）：生理学家，出生于法国，1930年移居美国，1941年加入美籍，1956年获得诺贝尔生理学或医学奖。

[61]　勒·莫阿尔餐厅是位于纽约第三大道的著名法餐馆。

[62]　康苏爱萝请安托万给她的新作《奥佩德》写一篇序。该书于1945年4月在美国出版，法语版由布伦塔诺出版社发行，英文版由兰登书屋出版，并配有康苏爱萝本人绘制的插图。

[63]　邦雅曼·贡斯当（Benjamin Constant）：十八世纪末十九世纪初法国著名作家，浪漫主义文学的先驱之一。《阿道尔夫》是他发表于1816年的一部小说。艾莱诺尔是小说中的女主人公，为了阿道尔夫抛弃了自己的家庭，投入阿道尔夫怀抱，但阿道尔夫却厌倦了艾莱诺尔的爱情，导致艾莱诺尔郁郁而终。

[64]　指位于纽约曼哈顿的圣帕特里克大教堂。

[65]　写信当天是复活节。

[66]　康苏爱萝的这封信首次使用了美国军方在“二战”期间推出的“胜利邮件”（Victory Mail）。胜利邮件是一种特殊邮件，美国军邮局首先将信件拍摄成微缩胶卷，然后把胶卷运到当地重新进行放大冲洗，最后投递给收件人。由于微缩胶卷相比纸质信件极大地节约了空间，因此可以使用空运方式，极大缩短了运输时间。美军之所以将这种邮件命名为“胜利邮件”，则是因为这种邮件仅用于传递军人与其家属之间的书信，故而以“胜利”一词提振战场上美军的士气。由于制作微缩胶卷的需要，书写胜利邮件时需要使用特殊尺寸的小号信纸。

[67]　1944年5月16日，安托万·德·圣-埃克苏佩里离开阿尔及利亚，抵达撒丁岛执行飞行任务。

[68]　1944年6月6日是盟军诺曼底登陆开始的日子，盟军攻入法国本土，正式开辟第二战场。

[69]　安托万·德·圣-埃克苏佩里于1900年6月29日出生。

[70]　贝尔纳·拉莫特（Bernard Lamotte）：安托万·德·圣-埃克苏佩里早年的同窗，1941年在纽约重逢，是他的好友之一。

[71]　阿尔盖罗是撒丁岛西部市镇，安托万·德·圣-埃克苏佩里的飞行中队当时在此地驻扎。

[72]　指1935年安托万·德·圣-埃克苏佩里在利比亚沙漠中坠机的往事。

[73]　康苏爱萝在乔治湖的住址。

[74]　“薄雾”的法语为“brume”。

[75]　布莱斯·阿兰（Blaise Allan）：流亡美国的瑞士作家。

[76]　瓦莱里·拉尔博（Valery Larbaud）：法国诗人。

[77]　莱昂-保罗·法尔格（Léon-Paul Fargue）：法国诗人。

[78]　《方舟》是1944年2月在阿尔及尔由安德烈·纪德扶持、让·阿莫鲁什主编的一份文学杂志，其中发表了纪德的日记片段。由阿尔及利亚出版商爱德蒙·夏尔洛负责刊印。第一期杂志中登载了安托万·德·圣-埃克苏佩里的《致一位人质的信》。

[79]　伊波利特·让·吉罗杜（Hippolyte Jean Giraudoux）：法国小说家，1944年1月因病去世。

[80]　“二战”中法军战败后康苏爱萝曾一度与安托万失散，独自从巴黎逃往波城。

[81]　指德尼·德·鲁日蒙。

[82]　库特·沃尔夫（Kurt Wolff）：德国图书出版商，1941年抵达纽约后，于第二年创办万神殿出版社。

[83]　指安德烈·布勒东，康苏爱萝的朋友，但与安托万关系恶劣。

[84]　勒内·莱曼（René Lehmann）：法国记者。

[85]　安托万·德·圣-埃克苏佩里在1944年7月31日的一次飞行任务中失踪，康苏爱萝8月10日从《纽约时报》上得知了这一消息。