卡伦说服范妮去城里的迪斯科舞厅，这家舞厅位于从广场到火车站的一条小巷子里。和她的朋友一进入拥挤的舞场，范妮就感到眼花缭乱、心情激动。周围的一切都在发光：红蓝灯光下的面孔、梦幻般的闪亮薄雾、低沉而脉动的音乐。这些人都在寻找什么？当范妮睁大眼睛在人群中走动时，她在寻找什么？她并不是喜欢这里，也不一定会在这里找到幸福，只是在灯红酒绿中盲目地寻找某种舒心的感觉而已。

在吧台前喝了几巡卡伦推荐并付钱的苦橙酒后，两个女孩走到舞池里。越来越多的人挤到她们中间。陌生的面孔一张接一张地出现又消失。范妮喜欢自己的舞姿，欣赏自己轻盈的动作。酒精开始起作用了，她觉得自己的头脑比以往任何时候都清醒。这就像从一种模糊的自我牺牲意识中解脱出来，不，不是牺牲，没那么伟大。由于强加于自身的误解，她让自己陷入了悲伤失落的情绪。现在，她的内心充满深深的愉悦感。她从另一个角度看待自己，而且看到了一些发自内心的、合情合理的东西。她用一只手臂搂住卡伦的腰。她想起了自己的父母，想起了那个温馨的小家。那里，范妮和附近农场的玛吉特一起玩捉迷藏。两个小女孩藏在阁楼上。她们兴致勃勃地从一个破箱子里掏出了一堆旧衣物：一件雨衣、一双靴子、一些色彩鲜艳的披肩和一件沾满灰尘的羊毛衫。她们一起吃了夜宵，睡前又在浴室里的镜子前做各种表情，摆各种姿势，一玩就是半个钟头。闹腾够后，两人都面红耳赤。范妮想把这些事告诉卡伦，但她一回忆起童年，整个人就僵住了，所以一直没提起。

当卡伦和另一个女孩跳舞时，范妮站在吧台前，喝着一杯色彩斑斓的酒。她开始感到有点头晕，但清楚地意识到自己在吃醋。这是一种可耻的感觉。她不想让自己表现得小气刻薄。而且她和卡伦之间到底是什么关系？除了友谊，没有其他关系，没有任何承诺。她们相互接触时似乎很有分寸。但令人困惑的是，她们关系密切，她们说过的每一句话都是证明。

范妮放下空酒杯，把胳膊肘支在吧台上，看着跳舞的两个女孩。她想给卡伦发一条信息，她知道卡伦跳舞时听不到。范妮在手机上快速敲击了一句话：是你邀请我的，而且我很高兴地答应了你的盛情。她毫不犹豫地发送了信息，但一发走就后悔了。这样的信息有什么用呢？范妮还不如走到卡伦身边，在她耳边悄悄说，从现在起她会完全对卡伦开放自己。她真的是在嫉妒吗？真是这么回事吗？她不想承认，她要尽量避免承认这一点，甚至对自己也不承认。但是，当一个剃着光头的男人踉踉跄跄地走向范妮，把啤酒洒她一身时，所有这些胡思乱想都没有了意义。啤酒喷溅到她的脖子和肩膀上。范妮一把抓住了那个人，不是冲他大喊大叫，而是扶他站稳。一个保安及时出现了。他一边照顾着醉汉，一边用拇指指向舞厅后面一条狭窄的走廊，向范妮示意那是去洗手间的路。

洗手间里也挤满了人。范妮终于挤到一个水槽前，脱下了外套和上衣。她**上身，用冷水冲洗了她的上衣。令人作呕的麦芽味很快就被冲走了。一个脸上擦了荧光粉的红发女人向范妮靠拢过来，指着她的手腕，咕哝着什么。范妮没有听清。她想穿上湿漉漉的上衣，但它很不配合，在她的背上扭成了一团。面颊闪着银光的女人并没有因为尴尬而退缩，而是殷勤地把胳膊搭在范妮的肩上，向她邀舞。范妮设法把上衣拉下来遮住肚子，抓起外套，试图挣脱。那女人把嘴凑到范妮的耳朵边，现在范妮能听清她说的话——两句直截了当的话：她很美，不应该做伤害自己的事。她为什么不跳舞呢？范妮挣脱开身子，挤了出去。卡伦不见踪影。范妮想，也许是她误会了，也许她们之间的关系没有那么紧密。而且坦白地讲，她们之间没有承诺，没有保证。但是如果每件事都要说出来，都必须明确无误，才能达成一致，才被视为诚意的话，那么她该相信什么呢？她应该如何看待她们在森林里度过的那一天，如何看待獾窝和所有的友好？还有彼此之间不可否认的吸引力——这不就是她们之间的纽带吗？这不是她们关系的基础吗？

范妮二话不说就回家了。这是一次漫长而艰辛的旅程。最后一班火车早已开走，唯一的选择是夜间公交车。范妮直到凌晨四点钟才回到家。睡觉前，她查看了一下手机。卡伦给她打过好几次电话。范妮这时才恍然大悟，这一切并不复杂，当然可以有合理的解释。她并没有在忽明忽暗的舞厅内仔细寻找她的朋友。她很生自己的气，她太鲁莽、太幼稚了。她恼怒地用双手捂住脸。她很想对卡伦说点什么，就算没什么可说的，也要道个歉。但卡伦会怎么说？可能会说一些安慰人的话。或者卡伦已经觉得范妮这个人很古怪了。范妮想，如果我要做我自己，如果一辈子都要做我自己……真让人受不了。