现在，我们已经了解完在这毫无意义的科学上努力表现自己的人们。这些人有各种不同的背景、个性与境遇。有追求真理却误入歧途的哲学家，有相信炼金术的野心勃勃的亲王与贪婪贵族，还有根本不相信炼金术却以此作为欺诈手段收服人心的狡猾骗徒。这些人的故事我们都能从前面的篇幅中看到。从他们的生活记录中可以看出，这种妄想虽然使人的理智蒙羞，但并非完全没有用处。人类想要达成的目标太大，因而无法称心如意，但就算他们到不了那最高的峰顶，至少还能走到半路，并沿路拾起智慧的一鳞片甲。实用的化学更受惠于炼金术不少。在毫无未来的研究中，曾有许多重大发现让那些深藏在事物背后的秘密提前问世。罗杰·培根在追求贤者之石的过程中发现比前者更为伟大的火药；范·海尔蒙特在同样的追求中发现了气体性质；查比尔有许多重要的化学发现；帕拉塞尔苏斯在追求金属嬗变的过程中，发现水银可以治疗人类最讨厌且痛苦的病症。

现在，欧洲已鲜少有人还热衷于炼金术。对巫术的信仰，尽管荒谬，但仍萦绕在大众的头脑中，不过，很少有人会再相信世界上有能让人活上好几百岁的长生不老药或炼铁成金的粉末。欧洲的炼金术可以说是被彻底推翻了；但在东方，它仍然像以往那样享有盛誉。最近，旅行家们也经常提及中国、印度、波斯、鞑靼、埃及与阿拉伯的炼金术。

(1). 据民间传说，第七个儿子所生的第七个儿子会具有特殊能力。——译注

(2). 埃及神祇。是希腊神话中神使赫耳墨斯与埃及智慧之神托特综合的神祇信仰。——译注

(3). 此为他的拉丁名，译为“格伯”。——编注

(4). 他对“完美”的概述以及给予学生指导以协助他们找到贤者之石或长生药的内容，被翻译成欧洲通行的各种语言。热爱炼金术的英格兰人理查德·罗素（Richard Russell）将此书翻译成英文，1686年该书在伦敦出版发行。——原注

(5). 出自《寰宇传记》（Biographie Universelle）。——原注

(6). 出自朗格莱的《神秘哲学的历史》（Histoire de la Philosophie Hermetique）。另外可参见戈德温的《巫师的生活》（Lives of the Necromancers）。——原注

(7).《圣经·创世纪》中的人物，诺亚的祖父，据传活到九百六十九岁。——译注

(8). 1磅=0.4536 千克。——编注

(9). 投影仪的前身。——译注

(10). 小亚细亚古国吕底亚的国王。据说是首位铸造标准化纯金、纯银流通货币的统治者。借此形容极富有的人。——译注

(11). 犹太神秘主义字符。卡巴拉与基督教为犹太两大神学系统。——译注

(12). 亚伯拉罕是犹太教、基督教和伊斯兰教的先知，也是传说中希伯来民族、阿拉伯民族和闪族的共同祖先。——译注

(13). 以色列十二支派之一利未支派的祖先。——译注

(14). 罗马帝国皇帝，于公元70年攻破耶路撒冷。——译注

(15). 罗马神话中的神使，对应希腊神话中的赫尔墨斯。——译注

(16). Saturn,罗马神话中的农业之神，也掌管时间。九大行星中的土星也以他命名，在传统占星中代表死亡。——译注

(17). 信奉犹太教的法学博士或法师。——译注

(18). 英格兰作家罗伯特·彭斯作品《汤姆·奥桑特》的主角，嗜酒如命，为人很差劲，即便是对自己的妻子也极不友好。——译注

(19). 关于这一不寻常的案件，请参照洛彼诺（Lobineau）的《布列塔尼新史》（Nouvelle Histoire de Bretagne）或达尚特（D’Argentré）同主题的书。莱斯元帅的一生被认为是蓝胡子故事的雏形。——原注

(20). 法国国王查理七世的公开情妇，以美貌著称。——译注

(21). 菲利普·梅兰克森（Philip Melancthon），马丁·路德宗教改革时的重要推手，也是一名杰出的学者。——译注

(22). 著名人文主义思想家与宗教家。——译注

(23). 对欧洲西北沿海地区的称呼，广义包括荷兰、比利时、卢森堡，以及法国北部与德国西部，狭义则仅指荷、比、卢三国。——译注

(24). 古希腊医学家与哲学家。——译注

(25). 中世纪波斯哲学家、医学家。——译注

(26). 根据《圣经》，那时的人可以活几百岁。——译注

(27). 犹太经典。——译注

(28). 这里所指的“水晶”，其实是一块黑色石头或抛光的煤块。下面是收录在格兰杰（Granger）《历史传》中的描述：“迪用于召唤圣灵且与之沟通的黑色石头，成为彼得伯勒伯爵的收藏品，后来又流入伊丽莎白·杰曼（Elizabeth Germaine）夫人的手中。最后又变成阿盖尔公爵的，现在又成了沃波尔先生的藏品。经检验，那只是一块抛光的烛煤。”——原注

(29). 占星术士利立自己记录，他经常利用和迪博士非常相似的方法与天使沟通。他说：“预言并不是透过天使之口传递，而是透过检验水晶的样式与状态，或灵体出现的方法来推导。在某些距离下，天使会以必须的形式、状态或样貌现身。但这非常罕见，即便在我们这样的时代。”他还自以为是地说道：“那些得以听见天使说话的执行者或大师表示，天使说话很像爱尔兰人，话都含在喉咙里！”——原注

(30). 艾尔伯特·拉斯基，亚罗斯拉夫之子，谢拉兹的巴拉汀伯爵，之后的圣多米赫（Sendomir），对法国瓦卢瓦王朝国王亨利三世夺取波兰的权位有很大的贡献，并前往法国宣布这位新任国王的王权。在亨利三世被罢黜后，他转而支持奥地利的马克西米利安一世。1583年，他来到英格兰，受到伊丽莎白女王的盛情款待。从他在牛津的经历可看出女王对他的特殊礼遇。女王要求大家以对待亲王的规格款待他。他庞大的财富不足以供他大肆挥霍，因此他开始醉心于炼金术，并从英格兰带着两名知名的炼金术士回到波兰。——维拉瑞安·克辛斯基（Valerian Krasinski）伯爵的《波兰的改革史》（Historical Sketch of the Reformation in Poland）——原注

(31). 尤斯特司·巴鸠（Eustace Budgell）在第379期的《目击者》（The Spectator）杂志中，写下关于罗斯克鲁兹坟墓的一段传说：“有人偶然在这名哲学家的坟墓旁挖了一个洞，并看到一扇小门，两旁都有一堵墙。在可能挖到某些宝藏的好奇心态的驱使下，他试着用蛮力撬开那扇门。突然间，一道闪光出现，吓到了这名男子，接着他发现一间非常美丽的地下墓室。在顶端有一座武装的男子雕像，他坐在桌子旁，以左手撑着身体。他的右手握着短棍，面前点着一盏灯。这名男子一只脚才刚踏进墓室，那座雕像就突然站起身，随着这名男子的另一只脚也踏进墓室，雕像举起了短棍。但这名男子大胆地迈出了第三步，愤怒的雕像用力将灯摔成千片，这名男子的眼前瞬时变得一片漆黑。在听闻这则探险后，乡民们带着灯前来探索墓室，发现那座铜像只不过是一种机械装置，而墓室中的地板非常松软，还埋藏了一些弹簧，因此只要踏进去，任何人都可能遇到这种情况。”他的弟子说：“罗斯克鲁兹用这种方式向世人证明自己重现了古人的长明灯，尽管他知道这项发现并不能为人类带来什么好处。” ——原注

(32). 传说中的气精灵或风精灵。——译注

(33). 水中女神。——译注

(34). 希腊神话中早期的海神，名字含有“最初”的意涵。他有预知的能力，但经常变幻外形使人无法捕捉。——译注

(35). 莎士比亚《暴风雨》中的精灵。——译注

(36). 传说中罗马的建国者，由狼养育长大。——译注

(37). 1盎司=28.35克——编注

(38). 1英里约合1.6千米。——编注

(39). 一个在13世纪开始流传于欧洲的传说。传说有一名犹太人在耶稣背着十字架的路途上嘲弄耶稣，结果受到诅咒，直到耶稣再临前，必须一直走路。——译注

(40). 是指1545年至1563年在北意大利的天特城和波隆那召开的大公会议。该会议是罗马天主教最重要的会议。——译注

(41). 1758年至1770年掌管路易十五宫廷的法国外交大臣，对法国政策有极大的影响。——译注

(42). 神圣罗马帝国的外交官与政治家。——译注

(43). 参见修道院院长菲亚尔的《路易十六时期的逸事》（Anecdotes of the Reign of Louis XVI）。——原注

(44). 《当代传》中的“卡廖斯特罗篇”。另见朱尔斯·加里内（Jules Garinet）的《法国的魔法史》（Histoire de la Magie en France）。——原注

(45). 在法国大革命期间，这位不幸的法国王后的敌人声称她参与了整件交易，与红衣教主在花园会面的就是她本人（而不是德奥利瓦），而上述只是她为了骗得这条一千六百万法郎的项链，和拉莫特夫人等人一起编造的故事。——原注

(46). 伊斯兰教教法说明官。——编注