於②皇③时④周！陟⑤其高山，嶞⑥山乔岳⑦，允⑧犹⑨翕⑩河?。

敷?天之下，裒?时?之对?。时?周之命。

注 释

①般：乐调名，天子巡狩山川河流的乐章。②於：赞叹词。③皇：伟大。④时：是，此。⑤陟：登高。⑥嶞：低矮而狭长的山。或说指小山。⑦乔岳：高大的山。⑧允：通“沇”，沇水属古济水的上游。⑨犹：通“沋”，沋水在古雍州境内。⑩翕：汇合。一说通“洽”。洽水又作郃水，流经陕西郃阳，东汇入黄河。?河：古代“河”专指黄河。?敷：同“普”，遍。?裒：聚集。?时：世。?对：封国，疆土。一说配合。?时：通“侍”，受。

译 诗

大周气运焕，登望巍峨山。小山连大岳，万流汇百川。普天之神灵，于此受柴燔，我邦得永年。

延 伸

这是周天子巡狩祭祀山岳河流的乐歌，据考证同样出自《大武》。周天子作为上天在人间的代言人，定期对他的疆域巡狩，并祭祀山岳之神和水神，这些神灵将庇佑天子家族永享太平，长久拥有富贵。

唐·佚名《侍马图》

明·文征明《雨余春树图》