闵①予小子②，遭家不造③，嬛嬛④在疚⑤。於乎⑥皇考⑦，永世⑧克⑨孝。念兹⑩皇祖?，陟降?庭?止?。维予小子，夙夜?敬?止?。於乎皇王?，继序?思?不忘。

注 释

①闵：通“悯”，怜悯。②予小子：周成王自称。③不造：不幸。指年幼的周成王遭遇父王的驾崩。④嬛嬛：同“茕茕”，孤独无所依靠。⑤疚：忧伤。⑥於乎：同“呜呼”，感叹词。⑦皇考：指已经故去的周武王。⑧永世：终身。⑨克：能。⑩兹：此。?皇祖：指已故的祖父周文王。?陟降：上下，升降。?庭：直。?止：语气词。?夙夜：本义为早夜。此处指早晚、时时刻刻。?敬：谨慎。?止：语助词。?皇王：指历代先君，“皇”字为美称。?序：通“绪”，大业。?思：语助词。

译 诗

怜悯我年幼，遭遇家丧不幸，孤独而忧伤。我的父王英明神武，终身秉持先王之志。

我的祖父威服四方，治国能够直道而行。

如今我年幼治理天下，唯有日夜勤勉。

伟大的先王们啊，我继承你们的大业不敢懈怠。

延 伸

这首诗是《诗经》里罕见的几首可以确定创作年代的作品之一，作于周成王三年。周武王驾崩后，即位的周成王按照礼法服丧三年，服丧期结束后名义上由他开始秉政，但实际由周公旦摄政。作为周王朝的元首，周成王在秉政大典之前到太庙进行祭祀。他在祭祀的祷告词中追溯了其父王的伟大英明、其祖父的德行，并发誓要延续父祖的遗风，继承他们的功业。这首诗可以说是祭祀时团结诸侯、凝聚人心的一篇宣言，可能出自周公旦之手。

清·汤贻汾《杨坪闲话图》局部