烈①文②辟公③，锡④兹⑤祉⑥福。

惠⑦我无疆，子孙保⑧之。无封⑨靡⑩于尔邦，维王其崇?之。

念兹戎5?功，继序?其皇?之。

无竞?维?人，四方其训?之。

不?显维德，百辟?其刑?之。於乎?，前王?不忘！

注 释

①烈：武功。一说“光明”。②文：文德。③辟公：指助祭的诸侯。④锡：赐。⑤兹：此。⑥祉：福。⑦惠：爱。一说“顺”。⑧保：守住。⑨封：大。⑩靡：累，罪恶。?崇：立。一说“尊重”。?戎：大。?继序：继承祖业。序，通“叙”，业。?皇：光大。?竞：强。一说“争”。?维：于。?训：服从。一说“效”。?不：通“丕”，大。?百辟：诸侯们。?刑：通“型”，效法，模范。?於乎：叹词。?前王：指周文王、周武王。

译 诗

烈照文武众诸侯，天赐吉祥登明楼。给我爱戴恒久长，子孙延祚凤凰俦。切勿奢靡乱家邦，一心尊奉周君王。念及沙场立大功，得承祖业要弘扬。国家富强赖雄才，四方遣使来归降。先祖以德服天下，诸公领民宜效仿。噫呀，先王遗风莫相忘！

延 伸

这是周成王在祭祀先王的大典上作的诗，一方面是“慎终追远”，缅怀了先祖们的创业不易，另一方面是告诫诸侯，向周天子效忠。在“宗法制”这一制度下，周天子在祭祀的“C位”，诸侯们居于助祭地位。周天子向诸侯们传达这样一种信息：诸侯们的祖先虽然同样受到祭祀，但是上天在庇佑时首先庇佑周天子，故而诸侯们应该像他们的祖先追随先王一样，追随当下的天子。