思齐①大任②，文王之母。思媚③周姜④，京室⑤之妇。

大姒⑥嗣⑦徽音⑧，则百斯男⑨。惠⑩于宗公?，神?罔时?怨，神罔时恫?。

刑?于寡妻?，至于兄弟，以御?于家邦。

雍雍?在宫?，肃肃?在庙?。不显?亦临?，无射?亦保?。

注 释

译 诗

雍容端庄的太任，她是周文王的母亲。

贤淑美丽的太姜，她是周王室的女主人。

文王之妻太姒承继她们的遗风，为周族养育众多贤良子孙。文王继承先祖之德，先祖之神安宁，先祖之灵和静。

文王对妻子以礼相待，对兄弟示之以仁爱，并推及宗族之中。宫廷之中雍容大度，庙堂之上庄严肃穆。

在人前明察而能自省，独处时谨慎而能自重。

如今大祸患已消除，恶疾也已经远遁。

听善言则采纳，闻善语而聆听。

成年男子有德行，少年儿郎能立功。

继承古来圣贤遗风，选用英才和贤人。

延 伸

这是一首歌颂“周室三母”和周文王的诗篇。德国文学家歌德曾说：“伟大的女性引领我们上升”。中国民间也有俗语说，一个成功男人背后，必定有一个默默付出的女人。先周三代君主，背后都有一个贤惠且善理内政的女子，成为往古佳话。她们都来自强大的部族，出身高贵，受过良好教育，不但是周王室的女主人，而且是周王室与另一个部族联盟的纽带。

周文王自幼受到祖母、母亲的良好熏陶，成年后又得到妻子的大力支持，在政治和军事上都成为一把好手。他亲自劝课农桑，发展农业，而且穿上戎装整顿军务，打击戎狄，不但是一代雄主，更是千秋明君。

作为春秋五霸之一的宋襄公曾率军进攻曹国，攻城几天而不胜。担任将军的子鱼说：“周文王讨伐崇国，战争持续了三十天，崇国也没有被击败。文王就退兵回去了，修明教化，安抚百姓，提升自己的国力，之后再次进军，崇国就投降了。《大雅·思齐》中说‘刑于寡妻，至于兄弟，以御于家邦’，现在国君您的德行只怕是还有欠缺吧，我们不如先退兵，反思一下自己的德行，然后再次用兵吧。”很显然，子鱼在这种情况下引用《诗经》中的名句，是非常得体而又具有说服力的。