瞻彼旱麓①，榛楛②济济③。岂弟④君子⑤，干⑥禄岂弟。

瑟⑦彼玉瓒⑧，黄流⑨在中。岂弟君子，福禄攸⑩降。

鸢?飞戾?天，鱼跃于渊。岂弟君子，遐?不作?人？

清酒既载，骍牡?既备。以享以祀，以介?景福?。瑟彼柞棫?，民所燎?矣。岂弟君子，神所劳?矣。

莫莫?葛藟?，施?于条枚?。岂弟君子，求福不回?。

注 释

①旱麓：旱山的山脚下。②榛楛：榛木与楛木，均为灌木。③济济：众多的样子。④岂弟：通“恺悌”，和乐平易。⑤君子：指周王。⑥干：求。⑦瑟：缜密的样子。⑧玉瓒：一种礼器，天子祭祀时用来盛酒。⑨黄流：黄，用黄金制成或镶金的勺子；流，祭祀用的酒水，即秬鬯（j& ch3ng）。⑩攸：所。?鸢：猛禽，即老鹰。?戾：到，至。?遐：通“胡”，何。?作：作成，作养。?骍牡：赤色的公马或公牛，泛指赤色。?介：求。?景福：大福。?柞棫：栎（l#）树和白桵（ru!）树。?燎：用燔柴祭天。?劳：慰抚。?莫莫：同“漠漠”，广远的样子。?葛藟：葛藤。?施：伸展绵延。?条枚：树枝和树干。?回：邪僻。

译 诗

遥望绵延的旱山之麓，榛树与楛树连接天幕。

雍容大度的周族之王，得到天下万民的祝福。

手持流光溢彩的玉壶，金黄的醇酒是最美之物。平易近人的周族之王，得到了上天的照拂。

雄鹰翱翔在天上，鱼儿从大泽中浮出。

宽宏仁爱的周族之王，培养了大量俊才。

醇酒盛满了金樽，祭祀用的红色公牛已供奉。

就此举行盛大的祭礼，祈求上天降下洪恩。

柞树和棫树的枝干，用作祭祀时燃烧的燔柴。

亲民仁慈的周族之王，为神灵所深爱。

绵延柔软的葛藤，缠绕在高大的树干上。

奉礼重道的周族之王，不违背先王之教祈求吉祥。

延 伸

此诗通篇弥漫着温文尔雅的君子之风，这和祭祀的庄严仪式是相匹配的。通常认为这是一首赞颂文王祭祀先祖的诗，歌颂周文王祭祖得福，知道培养人才。其中，“遐不作人”一句被视为造就人才的名句，后世以此为典，多用于人名。著名的人物如周作人、吴作人，名字都出于此。