芃芃①棫朴②，薪之槱③之。济济④辟王⑤，左右趣⑥之。

济济辟王，左右奉⑦璋⑧。奉璋峨峨⑨，髦士⑩攸?宜。淠?彼泾?舟，烝徒?楫之?。周王于迈?，六师?及之。

倬?彼云汉?，为章?于天。周王寿考?，遐?不作人?？追?琢其章，金玉其相?。勉勉?我王，纲纪四方。

注 释

①芃芃：植物繁盛的样子。②棫朴：两种灌木名，白桵（ru@）和枹木。③槱：堆积木柴以准备点燃。④济济：美好的样子。或说形容庄敬。⑤辟王：君王。⑥趣：趋向。⑦奉：通“捧”。⑧璋：即“璋瓒”，祭祀时盛酒的礼器。⑨峨峨：盛壮的样子。⑩髦士：俊杰，有才能的人。?攸：所。?淠：船行的样子。?泾：泾河。?烝徒：众人。?楫之：举桨划船。?于迈：于征，出征。?师：军队，古以二千五百人为一师。?倬：广大。?云汉：天河。?章：文章，文彩。?寿考：长寿。?遐：通“何”。?作人：鼓舞变化。?追：通“雕”。金曰雕，玉曰琢。追琢，即雕琢。?相：质，质地。?勉勉：不已。

译 诗

草木丰茂掩群山，积薪燔火祭苍天。宽厚仁慈大周王，群臣辅弼庆弹冠。周王气度美无伦，左右臣僚捧玉璋。峨冠博带雄姿发，英才皆在太平邦。轻舟如箭过泾水，军士操桨迎朝晖。周王顺流征逆虏，六军浩**乱云飞。举首遥遥望云汉，星光烂漫耀长天。英伟康健周天子，造就良材宜长远。修身如同琢玉璋，金玉其性丈夫相。勤政为民周天子，千秋一统领四方。

延 伸

这是一首赞颂周王的诗，通常认为此诗赞美的是周文王，文王继承了先辈的事业，一方面大力发展农业，另一方面继续拓边，扩大周族人的领地。诗中写周王举行祭祀，俊彦们捧着礼器追随左右，一派君臣同心的氛围。周文王不但善抚民，也善于任用贤才，他接过部族领导的接力棒后，竭尽心力访贤，如姜太公、南宫适、散宜生、闳夭、太颠等贤人纷纷归于其麾下，成为周族定鼎天下的重臣。

周文王和他的父亲季历一样，热衷于开拓疆域，诗中写的“周王于迈，六师及之”就是一场军事行动，有学者认为此次出兵是讨伐一个名叫“崇”的古老国家。周文王灭崇之后，把政治中心从岐山之阳的周原迁到了沣河岸边，在这里营建新的城市，这就是被周人称作“丰京”的新都。周文王多子并且高寿，在周人中的地位很高，以盛德著称。诗中对他做了极高的评价，与天媲美。