萋兮斐兮②，成是贝锦③。彼谮人④者，亦已大⑤甚！

哆⑥兮侈⑦兮，成是南箕⑧。彼谮人者，谁适⑨与谋⑩？

缉缉?翩翩，谋欲谮人。慎尔?言也，谓尔不信?。捷捷?幡幡?，谋欲谮言。岂不尔受?？既其女?迁。

骄人?好好，劳人草草。苍天苍天，视彼骄人，矜此劳人?。

彼谮人者，谁适与谋？取彼谮人，投?畀豺虎。豺虎不食，投畀?有北。有北?不受，投畀有昊！

杨园之道，猗于亩丘?。寺人?孟子，作为此诗。凡百?君子，敬而听之。

注 释

①巷伯：职掌宫廷事务的宦官。②萋、斐：文采相错。③贝锦：有贝纹图案的锦缎。④谮人：谗讥于人。⑤大：同“太”。⑥哆：张口。⑦侈：大。⑧南箕：星宿名，四颗星连缀成簸箕状。⑨适：往。⑩谋：谋划。?缉缉：附耳低语的样子。?尔：指进谗言的人。?信：信实。?捷捷：信口雌黄的样子。?幡幡：反复的样子。?受：接受，听信谗言。?女：同“汝”。?骄人：指进谗而得意之人。?劳人：指被谗的人。?投：弃。?畀：与，给予。?有北：北方不毛之地。?亩丘：丘名，或说指高丘。?寺人：阉人，宦官，内侍。?凡百：一切，所有的。

译 诗

文采交错成花纹，织成流光之贝锦。

造谣之小人，心肠太凶狠。

星宿仿佛一张嘴，那是预兆谗言的箕星。

造谣之小人，谁和他同盟。

流言蜚语到处传，一心阴谋伤害人。

劝你说话要谨慎，否则无人肯信任。

信口雌黄进谗言，阴谋伤人心气沉。

也许有人受蒙蔽，终究使你现原形。

小人得意又忘形，失意人烦恼又忧闷。

上天啊上天，你看那小人得志，应该怜悯失意人。那个谗人，谁与他同谋？

应把他扔到野外，去喂豺狼和猛虎。

豺狼猛虎不肯吃，将他扔到蛮荒地。

蛮荒之地不肯收，那就让上天收了他。

杨园的大路，紧挨着麦田。

名叫孟子的寺人，写了这诗篇。各位君子大人们，敬请听我言。

延 伸

这首诗与前面的《小弁》《巧言》《何人斯》一样，同样是指斥谗言小人的诗篇，古人将它们编排在一起，是大有深意的。诗的作者名叫孟子，是一个寺人，也就是太监。如前文《巧言》中所说，因谗言而诋毁贤臣，无异于自毁长城，但是在列国时代，类似的事例屡见不鲜。战国时期的魏国，可谓因谗言而衰落的另一个例证。

魏国在魏文侯时代，任用贤臣李悝、翟璜二人为相，任命吴起、乐羊为将，任命西门豹治理战略要地邺城，广泛吸纳人才，夺取了秦国的西河之地，并请孔子的弟子卜子夏在那里讲学，给魏国培养了大量人才。魏国在魏文侯、魏武侯时期，将秦国压制在洛水以西长达八十年，使其无法向东方发展，是当时最强大的诸侯国。然而，由于国君受谗言蛊惑，国力逐渐下降，先是大将吴起遭到公叔痤的诋毁，被迫逃奔楚国；尔后是商鞅不被重用，离开魏国去秦国；再后是孙膑遭受构陷，装疯逃到齐国……魏武侯之后的魏国，堪称向邻国输送人才的枢纽，其中流向秦国的人才最多。