祈父①，予王之爪牙②。胡转予于恤③，靡所④止居？祈父，予王之爪士⑤。胡转予于恤，靡所厎⑥止？

祈父，亶⑦不聪⑧。胡转予于恤？有母之尸⑨饔⑩。

注 释

①祈父：周代执掌封畿武装力量的高级官僚，义同将军、司马。②爪牙：鸟用爪，兽用牙，最初是对武将、猛士的比喻，并无贬义。《汉书·李广传》：“将军者，国之爪牙也”。《汉书·陈汤传》：“战克之将，国之爪牙，不可不重。”③恤：忧患。④靡所：没有处所。⑤爪士：即爪牙之士。⑥厎：停止。⑦亶：确实。⑧聪：听觉好。⑨尸：陈列。⑩饔：熟食。

译 诗

大将军！我本是天子的近身侍卫。

为何将我调拨到边塞受苦累？没有一日能安睡。大将军！我本守护天子的安危。

为何将我调拨到边塞受苦累？没有一日能安寐。

大将军！实在不配其位。

为何将我调到边塞受苦累？使我母亲饭食不知味。

延 伸

这是一首发牢骚的诗，多认为作于宣王之师败于千亩。按照周制，王国军队按照职能不同，各有专守，保护国都和宫廷安全的军队不予外调，诗中的“祈父”，也就是大将军，却调任他们奔赴疆场，引发了士兵们的不满，故而发此牢骚。周宣王执政晚期，多次对外用兵，大多以失败告终。周宣王三十九年（前789年），讨伐姜戎（西周时的游牧部族），在千亩发生了战斗，结果周军惨败，失败的原因很多，其中调派守卫国都的“御林军”参加野战可能是失败原因之一。

春秋时，齐国成为强国，屡次侵入鲁国。鲁国则与晋国交好，制衡齐国。有一次齐国侵鲁，鲁国执政大臣叔孙豹赴晋国求援，晋国却以没有举行祭祀为由不肯出兵。叔孙豹求见晋国大夫中行献子，唱了一曲《祈父》，借诗中的责备祈父未能尽责的诗句，来讥讽晋国。中行献子当即向叔孙豹认错，并与其一起去拜见执政大臣范宣子，在范宣子面前唱了一首《鸿雁》，以诗中“鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。维此哲人，谓我劬劳”之句，表明鲁国已处于忧困的极点。范宣子当即表示出兵，为鲁国解围。在此次外交事务中，叔孙豹援引经典得当，一下子就打动了晋国的大夫中行氏，从而使鲁国得到强援。亦可见《诗经》是贵族们互相沟通的重要媒介。