皎皎①白驹，食我场②苗。絷③之维④之，以永⑤今朝。

所谓伊人⑥，于焉⑦逍遥？皎皎白驹，食我场藿⑧。絷之维之，以永今夕。

所谓伊人，于焉嘉客？皎皎白驹，贲然⑨来思⑩。尔?公?尔侯，逸豫?无期?？慎?尔优游?，勉?尔遁?思。皎皎白驹，在彼空谷?。生刍?一束，其人?如玉?。

毋金玉?尔音，而有遐心?。

注 释

①皎皎：毛色洁白的样子。②场：菜园。③絷：用绳子束缚马儿的脚。④维：马缰绳，此处作动词，拴住。⑤永：本义为长。作动词，延长。⑥伊人：那人。⑦于焉：在这里。⑧藿：豆叶。⑨贲然：马快跑貌。⑩思：语助词。?尔：你。?公：与“侯”皆指贵族，此处作动词，为公为侯。?逸豫：安逸享乐。?无期：没有期限。?慎：谨慎。?优游：悠闲自得。?勉：劝勉。?遁：本义逃遁，此处指避世。?空谷：深谷。空，“穹”字的假借字。?生刍：喂牲畜的青草。?其人：即“伊人”。?如玉：品德美好如玉一般。?金玉：此处用作意动词，珍惜。?遐心：疏远的心。

译 诗

骏马毛色白，食我园中小菜苗。拴好缰绳羁绊它，留它在此度一朝。所谓贤人从此过，水云溪畔乐逍遥。

骏马通体白，食我园中嫩豆苗。拴好缰绳绊住腿，让它安闲度一晓。所谓贤人在此宿，欢歌笑语乐陶陶。

白马毛如雪，银鞍亮似星。公侯多高贵，欢愉无归程。

游乐莫过度，莫要避山林。

白马毛如霜，空谷蹄声彰。一捆青草为食料，良材如玉闪辉光。

分手之后传音讯，莫要疏离莫相忘。

延 伸

这是一首挽留贤人为主题的诗歌，将贤德之士比作“白驹”或“千里马”即始于此。三国时期的诗人曹植《释思赋》中有句云：“彼朋友之离别，犹求思乎白驹。其中的“白驹”一语，其义与诗中主题一致。

古代留客的方式多种多样。《汉书·陈遵传》载有“投辖于井”的方式，当客人要走的时候，主人将客人车上的辖投于井中，使车不能行走，借此把客人留住。此诗描写的主人则是想方设法地把客人骑的马拴住，留马是为了留人，希望客人能在他家多逍遥一段时间，以延长欢乐时光，字里行间流露了主人殷勤好客的热情和真诚。