其仪一兮，心如结②兮。

注 释

译 诗

布谷鸟在桑林里筑巢，养育了很多小鸟。美人与君子同行，他们器宇一样高妙。

气质相同，心心相印。

布谷鸟在桑林里筑巢，雏鸟在梅树上跃跳。

美人与君子同行，衣带随风飘飘。

衣带飘扬，冠冕上的美玉闪烁莹光。

布谷鸟在桑林里筑巢，雏鸟在枣树上嬉闹。

美人与君子同行，言行举止端正。

心地光明，闯**四方都受欢迎。

布谷鸟在桑林里筑巢，雏鸟在榛树上聒噪。

美人与君子同行，他们的举止可奉为国人的准则。国人像他们一样，何以不能久久长长？

延 伸

此诗赞美君子美人，是一首充满“正能量”的诗，以布谷鸟与雏鸟的和谐，比喻男女之间的登对，颇具意味。那么，诗中的男女是谁呢？古今众说不一，很可能是曹国的先祖曹叔振铎和他的臣下吧。古人以男女比喻君臣，是比较常见的。

元·吴镇《渔父图卷》局部