蒹葭①苍苍②，白露为③霜。所谓④伊人⑤，在水一方⑥。

溯⑦洄⑧从⑨之，道阻⑩且长。溯游?从之，宛?在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞?。所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻?。溯游从之，宛在水中坻?。

蒹葭采采，白露未已?。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右?。溯游从之，宛在水中沚?。

注 释

①蒹葭：柔嫩的芦苇。②苍苍：茂盛的样子。③为：凝结成。④所谓：所说的。⑤伊人：那个人，指思慕对象。⑥一方：那一边。⑦溯：逆流而上。⑧洄：水流迂回之处。⑨从：追寻。⑩阻：险阻。?溯游：在河边顺流向下走。?宛：宛然，好像。?晞：干，晒干。?跻：升，高起，指道路不断爬坡。?坻：水中的沙滩。?已：止。?右：迂回曲折。?沚：水中的沙滩。

译 诗

蒹葭何苍苍，白露落为霜。伊人无处寻，相隔水一方。沿河而求索，道路险且长。溯流觅上游，宛在水中央。蒹葭何萋萋，日出露未晞。伊人无处觅，相望隔岸泥。沿河从古道，道途有高低。逆流求芳踪，宛在水中坻。蒹葭何采采，白露润青苔。伊人不可得，水岸唯徘徊。沿河而四瞻，坎坷道途塞。溯游穷上下，汀洲有粉黛。

延 伸

对于这首诗所指，历来莫衷一是。宋代大儒朱熹也承认此诗所指不明，他在《诗集传》中说：“言秋水方盛之时，所谓彼人者，乃在水之一方，上下求之皆不可得。然不知其所指也。”近代学者高亨认为这是一首情歌，他说：“这篇似是爱情诗。诗的主人公是男是女，看不出来。叙写他（或她）在大河边追寻恋人，但未得会面”。上下求索，不可相见，这种思慕之情，神秘而无可止。这首诗对后世影响很大，曹植、李商隐都受其影响，开浪漫主义之源。曹植《杂诗》云：“朝游江北岸，夕宿潇湘沚”，几乎是直接承袭这一意象。