厌厌?良人?，秩秩?德音。

注 释

译 诗

战车轻且健，铁环固车辕。缰绳策劲马，皮带贯金环。

良工制车毂，虎皮为车垫。君子温如玉，驾车奋长鞭。

相对坐小轩，令我心思乱。四马多雄健，六缰控手间。

青红二马居于中，黄黑二马在两边。两盾画苍龙，羁绳串铜环。心中念郎君，乡邑天气暖。何日肯归来，使我勿思念。

四马步调同，银矛三棱刃。巨盾绘花纹，弓袋饰鎏金。

交错插两弓，矫弓辅具封。心中念君子，入睡又复醒。

品质如郎君，端正有清声。

延 伸

这是一首妻子怀念丈夫的诗，诗中详尽地描述了战车的样子，马匹、马具、弓箭、长矛、盾牌等等，但具体指向的是人，感情落在人的身上。尤其是“言念君子，温其如玉”，表达的是对理想男子的思念之情。这首诗就像剥洋葱一样，一层层剥开，仿佛从千军万马之中找到自己的爱人，与之相对。诗歌中的女子很可能是一位秦国将领的妻子，他在军营的“板屋”中与丈夫相会，心中忐忑不安，却又充满欢喜。诗中反复用“言念君子”四字，将依赖与思念表达到了极致。