陟①彼岵②兮，瞻望父兮。

父曰③：嗟！予子④行役，夙夜无已。上⑤慎旃⑥哉，犹来⑦！无⑧止！

陟彼屺⑨兮，瞻望母兮。

母曰：嗟！予季⑩行役，夙夜无寐?。上慎旃哉，犹来！无弃！

陟彼冈?兮，瞻望兄兮。

兄曰：嗟！予弟行役，夙夜必偕?。上慎旃哉，犹来！无死?！

注 释

①陟：登上。②岵：长满草木的山。③父曰：这是诗人想象其父说的话。后文“母曰”“兄曰”与此同。④予子：我的儿子。⑤上：通“尚”，希望。⑥旃：之，语助词。⑦犹来：还是归来。⑧无：同“勿”，不要。⑨屺：不生草木的山。⑩季：兄弟排行中第四，或指最小。?无寐：没时间睡觉。?冈：山脊。?偕：俱。?无死：勿要死在他乡。

译 诗

登上草木青青的山冈，遥望老父所在的故乡。

依稀听到老父叹息：“哎，我儿服役在远方，日夜长思量，凡事要谨慎啊，归来的路上莫停留。”

登上寸草不生的山梁，遥望老娘所在的故乡。

依稀听到老娘叹息：“哎，我儿服役在他乡，日夜惦念悬想，万事宜谨慎，快快归来吧，莫要丢下爹和娘。”

登上险峻崔嵬的高岗，遥望兄长所在的故乡。

依稀听到兄长叹息：“哎，小弟服役在边疆，常念少时情状，遇事要谨慎，快快回来吧，归来应无恙。

延 伸

这首诗写的是征夫思念父母亲人，但视角比较独特，并不直接写征夫如何思念家人，而是写家人如何思念征夫，与《周南·卷耳》一诗的写法较为相似。《毛诗序》中说：“《陟岵》，孝子行役，思念父母也。国迫而数侵削，役乎大国，父母兄弟离散，而作是诗也。”点明了诗旨，也提供了背景。不过，不必“孝子行役”，才“思念父母”，举凡行役之人，思亲思家都是人之常情。

在篇幅短小、语言凝练的辞句中，写出人物的个性极为不易，以对方视角设想，写出人物的特点，更为难得，这开创了中国古代思乡诗独特的抒情模式。《陟岵》一诗，曾被推为“千古羁旅行役诗之祖”。