十亩①之间兮，桑者②闲闲③兮，行④与子还兮。

十亩之外兮，桑者泄泄⑤兮，行与子逝兮。

注 释

①十亩：郊外场圃。②桑者：采桑的人。③闲闲：悠闲。④行：走。一说且，将要。⑤泄泄：和乐的样子。

译 诗

十亩桑林之间，采桑的人儿轻松悠闲，行将与你回家呀。

十亩桑林之间，采桑的人儿快活恬淡，和你度过的时光多么短暂啊。

延 伸

这是一首农业社会的“桑歌儿”，采集桑叶的姑娘们亮起婉转的歌喉，一边干活儿一边唱歌儿。歌声诞生于劳动生产，最初的歌词都比较简单，节奏明快，节拍清晰，歌词非常直白，这首诗基本具有以上特点。魏国地处北方，土地贫瘠而民风简朴。然而，华夏先民是勤劳而乐观的，这首诗即勾画出了一派清新恬淡的田园风光，抒发了采桑女轻松愉快的劳动心情。