园有桃，其实之①肴②。心之③忧矣，我歌且谣④。不知我者，谓我士也骄。彼人⑤是哉，子曰何其？心之忧矣，其谁知之？其谁知之，盖⑥亦勿思！

园有棘⑦，其实之食。心之忧矣，聊⑧以行国⑨。

不知我者，谓我士也罔极⑩。彼人是哉，子曰何其？心之忧矣，其谁知之？其谁知之，盖亦勿思！

注 释

①之：义同“是”。②肴：吃，食用。“其实之肴”，语序与今不同，即“肴其实”。③之：义同“其”。④歌、谣：曲合乐曰歌，徒歌曰谣，此处作动词用。⑤彼人：那人。⑥盖：通“盍”，何不。⑦棘：酸枣树。⑧聊：姑且。⑨行国：离开城邑。“国”与“野”相对，指城邑。⑩罔极：无极，无常。

译 诗

园中长着桃树，果实可以饱腹。心中有忧愁啊，长歌当哭。

不懂我的人，说我太狂傲。在上位的人是对的，你说的又有何意义？

心中有忧愁啊，有谁能够懂得？谁懂我的心啊，莫若抛开不再思虑。园中长着枣树，果实可做食物。心中有忧愁啊，不如周游列国。

不懂我的人，说我的言行有违常理。在上位的人是对的，你说的又有何意义？心中有忧愁啊，谁能够懂得？谁懂我的心啊，莫若抛开不再思索。

延 伸

这是一位有肝胆、有担当的知识分子所写的伤时之歌，面对家国无序，礼崩乐坏，百姓生活在水深火热之中，他发出了“心之忧矣，其谁知之”的叹惋。中国历代从来不缺志士，每当天下危亡，即有英豪出来救世，如宋末之文天祥、明末之黄道周，虽知其不可为而为之，体现了敢为天下先的大英雄情怀。

清·钱维城《万有同春图卷》局部