东方之日①兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履②我即兮。

东方之月兮，彼姝者子，在我闼③兮。在我闼兮，履我发兮。

注 释

①日：喻女子容颜盛美。②履：踩踏。一说同“蹑”，脚步轻。③闼：内室门。一说即内室。

译 诗

东方的太阳照耀，那娴静的女子，在我的内室。在我内室啊，轻歌曼舞。

东方的月光如银，那婉丽的女子，在我的内室。在我内室啊，亦步亦趋。

延 伸

这是一首情歌，描述的是男女幽会的内容。此诗以日、月为喻，进而表达人的明艳之美，为后世诗人所递相传承。曹植诗云：“明月照高楼，流光正徘徊”，李白诗云：“却下水晶帘，玲珑望秋月”，纳兰性德诗云：“若似月轮终皎洁，不辞冰雪为卿热”，大抵都是同一意象。而唐代诗人韦庄说“垆边人似月”，跳过文字的曲折桥梁，直接以月比喻人，更加直接。

清·改琦《靓装倚石图》局部