谁谓河广？一苇杭①之。谁谓宋远？跂②予望之。

谁谓河广？曾不容刀③。谁谓宋远？曾不崇朝④。

注 释

①杭：通“航”，渡过。②跂：古通“企”，踮起脚尖儿。③刀：通“舠”，小船。④崇朝：终朝，形容时间短。

译 诗

谁言黄河宽？一只芦筏到彼岸。谁言宋国远？踮起脚尖看得见。谁言黄河宽？不容小舟登河畔。谁言宋国远？日不终朝入城关。

延 伸

这是一首思乡诗，与前篇《竹竿》一样都是抒写乡愁。不同的是，《竹竿》是嫁于他国的卫国女子思念故国，而此诗则是侨居卫国的宋国人思念他自己的家乡。卫国在黄河北，宋国在黄河南，两国之间隔着一条大河，游子翘首可望见故土。古人说一苇渡江，并非是借一根芦苇用超能力飞过去，而是用芦苇编成的筏子渡河，这种古老的渡河方式本身就是一首诗，令人遐想。

这首诗很短，两章八句，采用一问一答的形式，用语简明，意味深长，是《诗经》中的名作。后世诗歌中屡见引入问答式句子，如“松下问童子，言师采药去”，“君家何住处，妾家在横塘”等，从这里亦可找到先声。

南宋·李迪《风雨归牧图》