王敦误食塞鼻枣

王敦初尚主①，如厕，见漆箱盛干枣，本以塞鼻，王谓厕上亦下果，食遂至尽。既还，婢擎②金澡盘盛水，琉璃碗盛澡豆，因倒著水中而饮之，谓是干饭。群婢莫不掩口而笑之。

【注释】

①尚主：指娶公主为妻。

②擎：托，举。

【译文】

王敦刚和公主结婚，去上厕所的时候，看见漆箱里装了些干枣，这原本是用来堵鼻子的，王敦就以为厕所里也要放果品，就吃了起来，结果干枣都被他吃光了。出来的时候，看见侍女们端着装水的金澡盘和装澡豆的琉璃碗，王敦便把澡豆倒入水里一起喝了，以为是干粮。侍女们都捂住嘴笑话他。

蔡司徒误食彭蜞

蔡司徒渡江，见彭蜞①，大喜曰：“蟹有八足，加以二螯。”令烹之。既食，吐下委顿②，方知非蟹。后向谢仁祖说此事，谢曰：“卿读《尔雅》不熟，几为《劝学》死。”

【注释】

①彭蜞：外形像螃蟹，但不可食用。

②吐下委顿：因呕吐而精神萎靡。

【译文】

蔡司徒渡江南下，见到彭蜞，就异常高兴地说：“螃蟹有八只脚，加上两个螯。”叫人煮了来吃。吃过以后上吐下泻，精神疲困，萎靡不振，这才知道不是螃蟹。后来他向谢仁祖说起这件事，谢仁祖说：“你读《尔雅》读得不熟，差点被《劝学》害死。”

任育长不分茶茗

任育长年少时，甚有令名。武帝崩，选百二十挽郎，一时之秀彦①，育长亦在其中。王安丰选女婿，从挽郎搜其胜者，且择取四人，任犹在其中。童少时，神明可爱，时人谓育长影亦好。自过江，便失志。王丞相请先度时贤共至石头迎之，犹作畴日相待，一见便觉有异。坐席竟，下饮，便问人云：“此为茶，为茗？”觉有异色，乃自申明云：“向问饮为热、为冷耳。”尝行从棺邸下度，流涕悲哀。王丞相闻之曰：“此是有情痴。”

【注释】

①秀彦：优秀有才德的人。

【译文】

任育长年轻时，名声非常好。晋武帝死后，要挑选一百二十人做挽郎，这些都是当时才德出众的精英，任育长也在其中。王戎要挑选女婿，从挽郎里寻找优秀的人，暂时挑出了四个人，任育长还是在其中。少年的时候，他就聪明可爱，当时的人认为他的影子也是美好的。自从渡江南下后，他的头脑糊涂了。丞相王导邀请先前渡江的贤人一起到石头城迎接他，还是像过去一样对待他，但是一见面就发现有些异常。安排好座席后，摆上茶，任育长就问别人：“这是茶还是茗？”刚一问，就发现别人表情的变化，自己就解释说：“刚才我是在问茶是热的还是冷的。”他曾经从棺材铺前走过，就伤心地流下了眼泪。王导听说了，说道：“这是一位情痴。”

进退唯谷

殷仲堪父病虚悸①，闻床下蚁动，谓是牛斗。孝武不知是殷公，问仲堪：“有一殷，病如此不？”仲堪流涕而起曰：“臣进退唯谷②。”

【注释】

①虚悸：气血亏引起的心跳发慌等症。

②进退唯谷：进退两难。

【译文】

殷仲堪的父亲有病，身体很虚弱，听见床底下的蚂蚁声音，就当成是牛在打斗。晋孝武帝不知道他是殷仲堪的父亲，就问殷仲堪：“有一个姓殷的人，听说是这样的病，是不是真的？”殷仲堪哭着站起身说：“臣进退两难，不知如何作答。”