望梅止渴

魏武行役，失汲道①，三军皆渴，乃令曰：“前有大梅林，饶子②，甘酸可以解渴。”士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。

【注释】

①汲道：通往水源的道路。

②饶子：果实很多。

【译文】

魏武帝曹操率军前行，没有找到有水源的道路，将士们都非常口渴，于是曹操下令说：“前面有大片的梅树林，梅子有很多，味道又酸又甜，可以解渴。”将士们听到这话，口水都流出来了，便趁此机会得以赶到前面有水源的地方。

魏武杀使

魏武常言：“人欲危①己，己辄②心动。”因语所亲小人曰：“汝怀刃密③来我侧，我必说心动，执汝使行刑，汝但勿言其使④，无他，当厚相报。”执者信焉，不以为惧，遂斩之。此人至死不知也。左右以为实，谋逆者挫⑤气矣。

【注释】

①危：危害，谋害。

②辄：立刻，立即。

③密：秘密，悄悄地。

④使：指使。

⑤挫：挫败，失败。

【译文】

魏武帝常常会说：“如果有人要害我，我立刻就会感觉到心跳。”于是对身边的侍从说：“你拿着刀悄悄地来到我的身边，我一定会说心跳，然后叫人逮捕你去执行刑罚，你只要不说出来是我指使的，就不会有什么，到时我一定会重金酬报你。”那个侍从相信了他的话，也不觉得害怕，结果被杀了。这个人到死也不知道是怎么回事。手下的人还认为这是真事，那些图谋不轨的人也都丧了气。

曹操梦中杀仆

魏武常云：“我眠中不可妄近，近便斫①人，亦不自觉。左右宜深慎此。”后阳②眠，所幸③一人，窃以被覆之，因便斫杀。自尔每眠，左右莫敢近者。

【注释】

①斫：砍。

②阳：通“佯”，假装。

③所幸：宠幸的人。

【译文】

魏武帝曹操曾经说：“我睡觉时不可随便靠近我，一靠近，我就会杀人，我自己也是不知道的。身边的人应该十分小心这点。”有一天，曹操假装睡着了，有个亲信偷偷地拿条被子给他盖上，曹操趁机把他杀了。从此以后，曹操每次睡觉的时候，身边的人没有谁敢靠近他。

王羲之佯睡避祸

王右军年减①十岁时，大将军甚爱之，恒②置帐中眠。大将军尝先出，右军犹未起。须臾，钱凤入，屏③人论事，都忘右军在帐中，便言逆节之谋。右军觉，既闻所论，知无活理，乃剔吐污头面被褥，诈孰④眠。敦论事造半，方忆右军未起，相与大惊曰：“不得不除之！”及开帐，乃见吐唾从横，信⑤其实孰眠，于是得全。于时称其有智。

【注释】

①减：少，不足。

②恒：常常，总是。

③屏：屏退，隔离。

④孰：“熟”的古字。

⑤信：信任，相信。

【译文】

王羲之年纪还不满十岁的时候，大将军王敦就很喜爱他，常常让他到自己的帐内睡觉。有一次王敦出了帐，王羲之还在睡觉。没过多久，钱凤进来，屏退了身边的人，商量要事，没有想起王羲之还在**，就开始计划叛乱的事情。王羲之醒来，听到了他们的计划，知道自己没法活命了，于是呕出污秽物，把头脸和被褥都弄脏了，假装睡得很熟。王敦商量事情到一半，才想起王羲之还没有起床，就非常惊慌，说：“不得不把他杀了！”等到掀开帐子，就看见污物将王羲之的头、脸和被褥都弄脏了，相信他睡得很熟，于是王羲之这才保住了命。当时的人们都称赞他有智慧。