刻画无盐，唐突西子

庾元规语周伯仁：“诸人皆以君方①乐。”周曰：“何乐？谓乐毅邪？”庾曰：“不尔，乐令耳。”周曰：“何乃刻画②无盐，以唐突西子也？”

【注释】

①方：比拟。

②刻画：精心地描画。

【译文】

庾元规跟周伯仁说：“人们都拿你和乐氏并列相谈。”周伯仁问道：“是哪个乐氏？说的是乐毅吗？”庾元规说：“不是，是乐令啊。”周伯仁说：“为什么就美化了无盐，来亵渎西施呢？”

四坐惊散

褚太傅初渡江，尝①入东，至金昌亭，吴中豪右燕集亭中。褚公虽素有重名，于时造次②不相识别。敕左右多与茗汁，少著粽，汁尽辄益，使终不得食。褚公饮讫，徐举手共语云：“褚季野。”于是四坐惊散，无不狼狈。

【注释】

① 尝：曾经。

② 造次：匆忙，忙碌。

【译文】

太傅褚季野刚到江南的时候，曾经往东边去，到了金昌亭，吴地的豪门大族正在亭中宴饮聚会。褚季野虽然有很高的名望，可是当时那些富豪忙碌间没有人认出他。富豪吩咐手下人多给他茶水，少摆粽子，茶喝完了就添上，让他吃不上东西。褚季野喝完茶，慢慢地举手说：“我是褚季野。”于是满座的人惊慌地散开了，个个都很狼狈。

人如其名

王右军在南，丞相与书①，每叹子侄不令②，云：“虎?、虎犊，还其所如。”

【注释】

①书：书信，写信。

②令：美好，善良。

【译文】

王羲之在南方的时候，王导给他写信，经常感叹子侄们才学平庸，说：“虎?、虎犊，简直跟他们的名字一样。”

何作老婢声

人问顾长康：“何以①不作洛生咏？”答曰：“何至作老婢声②？”

【注释】

①何以：为什么。

②老婢声：老婢女的声音。

【译文】

人们问顾长康：“你为什么不像洛阳书生那样咏诗？”顾长康回答说：“我何至于要学老婢女的声音？”