荀勖善解音
荀勖善解音声，时论谓之“解”①。遂调律吕，正②雅乐。每至正会，殿庭作乐，自调宫商③，无不谐韵。阮咸妙赏，时谓“神解”④。每公会作乐，而心谓之不调，既无一言直勖，意忌之，遂出阮为始平太守。后有一田父耕于野，得周时玉尺，便是天下正尺。荀试以校己所治钟鼓、金石、丝竹，皆觉短一黍，于是伏阮神识⑤。
【注释】
①(ān)解：熟悉。闇，通“谙”。
②正：矫正，校正。
③宫商：古以宫、商、角、徵、羽代表五个不同的音阶，此泛指五音。
④神解：悟性过人。
⑤神识：高超见识。
【译文】
荀勖善于辨别音乐声音，当时的人认为他很精通音理。于是，他就调整音律，校正雅乐。每次正月里举行朝贺礼时，殿堂上就会演奏乐曲，他就亲自调整音律，无不韵律和谐。阮咸对音乐也有极高的鉴赏才能，当时的人认为他悟性很高。每次有集会奏乐，他都认为不怎么和谐。也不提一点儿意见给荀勖，荀勖心里对他很不满，就找了个借口调他出任始平太守。后来有一个在田里干活儿的农民，得到了一把周代时期的玉尺，这是天下的标尺。荀勖就试着用它来校对自己所调试的各种乐器和音律，都感觉比标尺短了一粒米的长度，于是很敬佩阮咸的高超见识。
食辨劳薪
荀勖尝在晋武帝坐上食笋进饭，谓在坐人曰：“此是劳薪①炊也。”坐者未之信，密遣问之，实用故车脚②。
【注释】
①劳薪：指以旧车轮当柴烧。后以此借指人辛苦劳碌。
②车脚：车轮。
【译文】
荀勖曾经在晋武帝的宴会上吃着笋下饭，对同座的人说：“这是拿旧车轮当柴火烧出来的。”同座的人不相信他，就暗中派人去问厨师，才知道的确是拿旧车轮当柴火烧成的。
折臂三公
人有相羊祜父墓，后应出受命君。祜恶①其言，遂掘断墓后以坏其势。相者立视之，曰：“犹应出折臂三公②。”俄而祜坠马折臂，位果至公。
【注释】
①恶（wù）：讨厌。
②三公：太尉、司徒、司空为三公。
【译文】
有个算命的人看了羊祜父亲的墓地后，就说他的后代会出真命天子。羊祜很讨厌这些话，就把坟墓的后面挖断了，来破坏墓地的气脉。算命的人立马又去看了，说道：“还会出个断臂的三公。”没过多久，羊祜就从马背上摔下来，折断了手臂，他的官位果然上升到了三公的位置。
马惜障泥
王武子善解①马性。尝乘一马，著连钱障泥②，前有水，终日不肯渡③。王云：“此必是惜障泥。”使人解去，便径渡。
【注释】
① 解：了解。
② 障泥：垫马鞍的垫子，下垂至马腹，用来挡泥土。
③ 渡：渡过，走过去。
【译文】
王武子善于了解马的脾气性格。他曾经骑着马外出，马背上盖着连钱花纹的挡泥垫子，碰到前面有条河，马整天都不肯走过去。王武子说：“这一定是马舍不得弄脏挡泥垫子。”就让人解下挡泥垫，马就走过去了。
焉知非福
陈述为大将军掾，甚见爱重。及亡，郭璞往哭之，甚哀①，乃呼曰：“嗣祖，焉知非福！”俄而②大将军作乱，如其所言。
【注释】
①哀：悲伤。
②俄而：没过多久。
【译文】
陈述担任大将军王敦的属官，很受王敦的疼爱和赏识。到他死后，郭璞去哭丧，哭得很伤心，哭喊着说：“嗣祖啊，怎么知道你英年早逝不是福气呢！”不久王敦作乱谋反，正像郭璞所说的那样。
委罪于木
王丞相令郭璞试作一卦。卦成，郭意色甚恶，云：“公有震厄①。”王问：“有可消伏理不？”郭曰：“命驾西出数里，得一柏树，截断如公长，置**常寝②处，灾可消矣。”王从其语，数日中，果震柏粉碎。子弟皆称庆。大将军云：“君乃复委罪③于树木！”
【注释】
①震厄：雷击的灾难。
②寝：睡觉。
③委罪：把罪过推给别人。
【译文】
王丞相叫郭璞试着算一卦。卦象出来后，郭璞的心情和脸色都不是太好，就说：“您有遭雷击的灾难。”王丞相问：“有什么办法可以化解吗？”郭璞说：“您叫人坐车往西走几里地，那里会有一棵柏树，截下一段和您一样高的树干，放在**常睡觉的位置，灾难就可以消除了。” 王丞相就照他说的话去做了。过了几天，雷电果然把柏木击打得粉碎，家里的小辈们都纷纷对王丞相表示庆贺。只有大将军王敦对郭璞说：“您竟然可以让树木承担罪过！”
郗愔信道精勤
郗愔信道①甚精勤，常患腹内恶，诸医不可疗。闻于法开有名，往迎之。既来便脉，云：“君侯②所患③，正是精进太过所致耳。”合一剂汤与之。一服即大下，去数段许纸，如拳大，剖看，乃先所服符也。
【注释】
①信道：信奉天师道。
②君侯：对高官或士大夫的尊称。
③患：患病，生病。
【译文】
郗愔信奉道教，十分虔诚勤快。他经常觉得肚子里不舒服，请了很多医生都看不好他的病。听说于法开很有名气，就去请他来。于法开来了就把脉，把完脉说：“君侯生的病，正是因为过分虔诚精进导致的呀。”然后就配了一剂汤药给郗愔。郗愔吃完药后就开始拉肚子，拉出来几堆像拳头大小的纸团，剖开来一看，原来是之前吃下的符箓。
殷浩焚经
殷中军妙解经脉，中年都废①。有常所给使②，忽叩头流血。浩问其故，云：“有死事，终不可说。”诘问良久，乃云：“小人母年垂百岁，抱疾来久，若蒙官一脉，便有活理，讫就屠戮③无恨。”浩感其至性，遂令舁来，为诊脉处方。始服一剂汤便愈。于是悉焚经方④。
【注释】
①废：荒废，废除。
②所给使：听使唤的仆役。
③戮：杀戮，杀死。
④经方：药方。
【译文】
殷浩很精通医术，到了中年以后几乎都不怎么研究了。一天，他手下一个经常使唤的仆人，忽然给他磕头，一直磕到头破血流。殷浩问他有什么事，他说：“有件关系到人命的事，但终究还是不能说的。”追问了很久，才说道：“小人的母亲快到一百岁了，已经生病很长一段时间了，如果大人能够诊一次脉，使她有办法活下去，那么母亲病好后，就算把我杀了也心甘情愿。”殷浩被他的孝心所感动，就叫他把母亲抬来，给他母亲诊脉开药方。才服了一剂药，病就好了。从此殷浩把医书全都烧了。