文帝弹棋

弹棋①始自魏，宫内用妆奁戏。文帝于此戏特妙②，用手巾角拂之，无不中。有客自云能，帝使为之。客著葛巾③角，低头拂棋，妙逾于帝。

【注释】

①弹棋：魏晋时的一种博戏。

②特妙：特别厉害，特别棒。

③葛巾：用葛布做的头巾。

【译文】

弹棋是从魏朝的宫殿里开始出现的，宫女用梳妆的金钗、玉梳等东西来作弹棋的游戏。魏文帝对这种游戏十分擅长，他可以用手巾角拂起棋子，没有不成功的。有位客人说他也能玩，魏文帝就让他玩。只看见客人戴着葛巾，低着头用葛巾的角去拂动棋子，做得比魏文帝还要巧妙。

荀济北潜往画钟太傅

钟会是荀济北从舅，二人情好不协。荀有宝剑，可直①百万，常在母钟夫人许。会善书，学荀手迹，作书与母取剑，仍窃②去不还。荀勖知是钟而无由得也，思所以报之。后钟兄弟以千万起一宅，始成，甚精丽，未得移住。荀极善画，乃潜往画钟门堂，作太傅形象，衣冠状貌如平生。二钟入门，便大感恸③，宅遂空废。

【注释】

①直：通“值”，价值。

②窃：骗走。

③恸：大哭，悲痛。

【译文】

钟会是济北公荀勖的堂舅，两人感情不好。荀勖有一把宝剑，价值约百万，平常放在他母亲钟夫人那里。钟会擅长书法，就模仿荀勖的笔迹，写了一封信问他母亲要宝剑，骗走了之后也不归还。荀勖知道这件事是钟会干的，但是又想不出办法将宝剑要回，就打算报复他。后来钟家兄弟花了千万钱建了一所住宅，刚建成，十分精美华丽，还没有搬进去住。荀勖很擅长绘画，就偷偷地跑到钟会的新房子里去，画上了钟繇的像，衣服、帽子和相貌都和生前一般模样。钟毓和钟会兄弟进门看见了，大为伤感悲痛，房子便闲置不用了。

有苍来无

谢太傅云：“顾长康画，有苍生①来所无。”

【注释】

①苍生：生命，生灵。

【译文】

谢太傅说：“顾长康画的画，是有苍生以来没有过的。”

一丘一壑

顾长康画谢幼舆在岩石里。人问其所以，顾曰：“谢云：'一丘一壑，自谓过①之。'此子宜置②丘壑中。”

【注释】

①过：超过。

②置：放置，放在。

【译文】

顾长康画谢幼舆，把他安置在山崖乱石中。有人问他是什么原因，顾长康说：“谢幼舆说过：'隐居山水，我自认为超过庾亮。'这位先生就适合在山崖沟壑里。”

画不点睛

顾长康画人，或数年不点目精①。人问其故，顾曰：“四体②妍蚩，本无关于妙处；传神写照，正在阿堵中。”

【注释】

①目精：眼睛，眼珠。

②四体：四肢，这里泛指形体。

【译文】

顾长康画人像，有时几年也不点眼睛。有人问他是什么原因，他说：“四肢形体的美丑，本来就无关于神妙；画像要传神，正是在这点睛上。”