阿龙自超

王丞相拜司空①，桓廷尉②作两髻、葛裙、策杖，路边窥之，叹曰：“人言阿龙③超④，阿龙故自超。”不觉至台门。

【注释】

①司空：官名，三公之一。

②桓廷尉：桓彝，以善于识鉴品评人物著称。

③阿龙：王导小字。

④超：超凡脱俗。

【译文】

丞相王导受任为司空，在就任的时候，桓廷尉梳着两个发髻，穿着葛布裙子，拄着拐杖，在路边观看他，赞叹道：“人们都说阿龙超凡脱俗，看过之后才知道阿龙确实是超凡脱俗！”不知不觉地跟着王导到了官府的大门口。

王右军甚有欣色

王右军得人以《兰亭集序》方《金谷诗序》，又以己敌石崇，甚有欣色①。

【注释】

①欣色：欣喜、快乐的神色。

【译文】

王羲之得知人们把《兰亭集序》和《金谷诗序》并列，就认为自己和石崇名气相当，很有欣喜的神色。

被鹤氅裘

孟昶未达时，家在京口。尝见王恭乘高舆，被鹤氅裘①。于时微雪，昶于篱间窥之，叹曰：“此真神仙中人！”

【注释】

①鹤氅裘：外套，用鸟羽制成的裘衣。

【译文】

孟昶还没有发达时，家住在京口。有次看见王恭坐在高车上，披着鹤氅裘。当时下着小雪，孟昶在竹篱后的缝隙里偷看他，赞叹道：“这人真是神仙中人！”