世之干将

陈仲举尝叹曰：“若周子居者，真治国之器。譬诸宝剑，则世之干将①。”

【注释】

①干将：宝剑名。传说吴王阖闾叫吴人干将铸剑，后来铸成两把剑，雄剑叫干将，雌剑叫莫邪。

【译文】

陈仲举曾经赞叹说：“周子居这个人，确是治国的人才。拿宝剑来作个比方，他就是当代的干将。”

劲松下风

世目李元礼：“谡谡①如劲松下风。”

【注释】

①谡谡：形容风强劲。

【译文】

世人评价李元礼：“其人就像挺拔的松树下呼啸而过的疾风。”

平舆二龙

谢子微见许子将兄弟曰：“平舆之渊①，有二龙焉。”见许子政弱冠②之时，叹曰：“若许子政者，有干国③之器。正色④忠謇⑤，则陈仲举之匹⑥；伐恶⑦退不肖⑧，范孟博之风。”

【注释】

①渊：深渊，深潭。

②弱冠：二十岁的男子。

③干国：国之栋梁。

④正色：脸色凝重。

⑤忠謇：忠直。

⑥匹：比得上，相当。

⑦伐恶：讨伐敌人。

⑧不肖：不贤之人。

【译文】

谢子微见到许子将兄弟俩，就说：“平舆县的深潭里有两条龙呢。”他看见许子政年轻时的样子，就赞叹道：“像许子政这样的人，有治国的才能，是国家的栋梁。态度端正，忠诚正直，这点和陈仲举是可以相提并论的；讨伐恶人，斥退品行不端的人，又有范孟博的风度神韵。”

云中白鹤

公孙度目邴原：“所谓云中白鹤，非燕雀之网所能罗①也。”

【注释】

①罗：张网捕捉。

【译文】

公孙度评论邴原说：“他就是传说中的云中白鹤，不是能用捕燕雀的网就能网罗到的。”

裴令公目夏侯太初

裴令公目夏侯太初：“肃肃①如入廊庙②中，不修敬而人自敬。”一曰：“如入宗庙，琅琅③但见礼乐器。见钟士季，如观武库，但睹矛戟④。见傅兰硕，汪靡所不有。见山巨源，如登山临下，幽然⑤深远。”

【注释】

①肃肃：严肃的样子。

②廊庙：指朝廷。

③琅琅：形容玉的光彩。

④矛戟：矛和戟都是兵器。

⑤幽然：幽静。

【译文】

裴令公这样评论夏侯太初：“恭敬严谨得好像进入朝廷一样，人们不需要心存敬意，却会自然敬重。”另一种说法是：“好像进入了宗庙之中，只看得见美好的礼器和乐器。”“看见钟士季，好像在参观武器库，满眼全是兵器。看见傅兰硕，像是一片大汪洋，宽广辽阔，浩浩****，无所不有。看见山巨源，好像登上山顶往下看，幽静深远。”

栋梁之材

庾子嵩目和峤：“森森①如千丈松，虽磊砢有节目②，施之大厦，有栋梁之用。”

【注释】

①森森：茂盛的样子。

②节目：分出树杈的地方，树枝节。

【译文】

庾子嵩评论和峤说：“这个人好像茂盛的千丈青松，虽然枝节很多，但如果用来盖高楼大厦，是可以用作栋梁的。”

言谈林薮

裴仆射①，时人谓为言谈之林薮②。

【注释】

①裴仆射：裴。

②林薮：草木聚集的地方，比喻事物荟萃、聚集的地方。

【译文】

裴，当时的人认为他是言谈聚集的地方。

龙跃凤鸣

张华见褚陶，语①陆平原曰：“君兄弟龙跃云津，顾彦先凤鸣朝阳，谓东南之宝已尽，不意复②见褚生。”陆曰：“公未睹不鸣不跃者耳。”

【注释】

①语：告诉，说。

②复：重复，又。

【译文】

张华见到褚陶以后，就跟平原内史陆机说：“你们兄弟俩就像是在天河上腾跃的飞龙，顾彦先就像是迎着朝阳鸣叫的凤凰，我原本以为东南的人才已经全在这里了，想不到又见到褚先生。”陆机说：“只是因为您没有看见不鸣、不跃的人才罢了！”

语如悬河

王太尉云：“郭子玄语议如悬河写水，注而不竭①。”

【注释】

①竭：尽，用尽，用完。

【译文】

太尉王衍说：“郭子玄的言谈好像瀑布倾泻而下，滔滔没有尽绝的时候。”