乱世英雄

曹公少时见乔玄，玄谓曰：“天下方乱，群雄虎争，拨而理之，非君乎？然君实是乱世之英雄，治世之奸贼①。恨吾老矣，不见君富贵，当以子孙相累②。”

【注释】

①奸贼：狡诈凶残的人。

②相累：受累。

【译文】

曹操年轻时去见乔玄，乔玄对他说：“天下动**不安，各路豪杰如虎相争，能整顿治理天下的，不就是您吗？但您实在是乱世中的英雄，治世中的奸贼。遗憾的是我老了，看不到您富贵发达了，我只有把子孙拜托给您照顾了。”

蜂目豺声

潘阳仲见王敦小时，谓曰：“君蜂目已露，但豺声未振耳。必能①食人，亦当为人所食。”

【注释】

①必能：一定能，肯定能。

【译文】

潘阳仲看见王敦少年时候的样子，就对他说：“您已经露出了胡蜂一样的眼神，只是还没有嗥出豺狼般的声音罢了。你一定能杀人，也会被别人杀掉。”

石勒听书

石勒不知书①，使人读《汉书》。闻郦食其劝立六国后②，刻印将授之，大惊曰：“此法当失，云何得遂③有天下？”至留侯谏④，乃曰：“赖⑤有此耳！”

【注释】

①书：读书，识字。

②后：后代，后人。

③遂：满足，称心。

④谏：谏言，劝谏，进谏。

⑤赖：依靠，依赖。

【译文】

石勒不识字，就让别人把《汉书》念给他听。他听到郦食其劝刘邦把六国的后代立为王侯，让人刻了印，将要授予爵位时，大惊道：“这种做法不对，说什么他这样就能得到整个天下？”当听到留侯张良劝阻刘邦时，石勒说：“多亏有这个人啊！”

不见其大

卫玠年五岁，神矜可爱。祖太保曰：“此儿有异①，顾②吾老，不见其大耳！”

【注释】

①异：不同寻常，与众不同。

②顾：但是，只是。

【译文】

卫玠五岁的时候，神态、胸怀都很可爱。他的祖父太保卫瓘说：“这孩子很不寻常，只是我老了，看不见他长大了！”

识能不足，强果有余

刘越石云：“华彦夏识能①不足，强果②有余。”

【注释】

①识能：学识，能力。

②强果：坚强果断。

【译文】

刘越石说：“华彦夏在学识能力上可能稍有欠缺，但是在坚强果断上却是绰绰有余。”

见微知著

张季鹰辟①齐王东曹掾，在洛，见秋风起，因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍，曰：“人生贵得适意尔，何能羁宦②数千里以要名爵！”遂命驾便归。俄而齐王败，时人皆谓为见机③。

【注释】

①辟：旧时指帝王召见并且授予官职。

②羁宦：寄居在外地做官。

③见机：觉察事物的趋势。

【译文】

张季鹰调任齐王的东曹掾，在都城洛阳，他看见秋风起了，因而思念起老家吴中的菰菜羹和鲈鱼脍，于是说道：“人生可贵的是能够顺心称意罢了，怎么能远离家乡几千里去做官，追求名声和爵位呢！”于是坐上车就南归了。不久齐王败死，当时人们都认为他料事如神。

周母举酒赐三子

周伯仁母冬至①举酒赐三子曰：“吾本谓度②江托足无所，尔家有相，尔等并罗列吾前，复何忧！”周嵩起，长跪而泣曰：“不如阿母言。伯仁为人志大而才短，名重而识暗，好乘人之弊，此非自全之道；嵩性狼抗，亦不容于世；唯阿奴碌碌③，当在阿母目下耳。”

【注释】

①冬至：节气名。古人重视冬至节，这一天要祭祖、家宴、庆贺往来，像过年一样。

②度：通“渡”，渡江。

③碌碌：形容平庸，没有能力。

【译文】

周伯仁的母亲在冬至那天的家宴上赐酒给三个儿子，对他们说：“我本来以为过江避难以后，会没有落脚的地方，好在你们都有福气，你们几个都在我眼前，我还担心什么呢？”这时周嵩起身，跪倒在母亲面前，流着泪说：“不像母亲说的那样。伯仁的为人志向很大，但是才能不足，名气很大，见识却短浅，喜欢利用别人的短处来达到自己的目的，这不是保全自己的做法。我本性乖戾，也不会受到世人的宽容。只有小弟碌碌无为，他会在母亲您的跟前。”