嵇康奏《广陵散》

嵇中散临刑东市，神气不变，索①琴弹之，奏《广陵散》。曲终，曰：“袁孝尼尝请学此散，吾靳固不与，《广陵散》于今绝矣！”太学生三千人上书，请以为师，不许。文王亦寻悔②焉。

【注释】

①索：索要，索讨。

②寻悔：后悔，悔恨。

【译文】

中散大夫嵇康在东市将要被处死，他神色不变，索要古琴来弹奏，奏的是《广陵散》。他弹奏完毕后说：“袁孝尼曾经请求学习这首曲子，我很吝啬，不肯传授给他。从今以后，《广陵散》就要失传了啊！”那时有三千太学生上书，请求以嵇康为老师，没有被允许。过后不久，文王司马昭也开始后悔了。

倚柱作书

夏侯太初尝倚柱作书，时大雨，霹雳①破所倚柱，衣服焦然②，神色无变，书亦如故。宾客左右皆跌**不得住。

【注释】

①霹雳：响声很大的雷。

②焦然：烧焦的样子。

【译文】

夏侯太初有一次靠着柱子在写字，当时下着大雨，一个霹雳击坏了他靠着的柱子，衣服也被烧焦了，但他神情不变，照样写着字。宾客和随从们都跌跌撞撞，站立不稳。

道边苦李

王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝①，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之，信然②。

【注释】

①折枝：使树枝弯曲。

②信然：确实这样。

【译文】

王戎七岁的时候，有一次和一些小孩儿出去游玩，看见路边的李树上挂了很多李子，都把树枝压弯了，小孩儿们争先恐后地跑去摘李子，只有王戎站着不动。别人问他，他回答说：“树长在路边，还有这么多果子，这一定是苦的李子。”那人拿李子来一尝，果真是苦的。

王戎观虎

魏明帝于宣武场上断虎爪牙，纵百姓观之。王戎七岁，亦往看。虎承间①攀栏而吼，其声震地，观者无不辟易颠仆②，戎湛然③不动，了无恐色。

【注释】

①承间：同“乘间”，乘机。

②颠仆：跌倒。

③湛然：安然的样子。

【译文】

魏明帝在宣武场上砍掉老虎的爪子和牙，任凭百姓观看。王戎当时七岁，也去看。老虎乘机攀住围栏大吼，吼声震天动地，围观的人全都吓得连连后退，摔倒在地上。王戎却没有动，一点儿都看不出害怕的样子。

以小人之心，度君子之腹

刘庆孙在太傅府，于时人士多为所构。唯庾子嵩纵心事外，无迹可间①。后以其性俭家富，说太傅令换千万，冀其有吝，于此可乘②。太傅于众坐中问庾，庾时颓然已醉，帻堕几上，以头就穿取，徐答云：“下官家故可有两娑千万，随公所取。”于是乃服。后有人向庾道此，庾曰：“可谓以小人之虑③，度君子之心。”

【注释】

①无迹可间：没有机会可以钻空子。

②乘：利用（机会等）。

③虑：思考，思想。

【译文】

刘庆孙在太傅府任职，在这期间，很多人被他陷害，只有庾子嵩不把心思放在世事上，使他没有空子可钻。后来因为庾子嵩生性节俭而家境富裕，就怂恿太傅向庾子嵩借千万钱，希望他表现得吝啬不肯借，然后在这里找到可乘之机。于是太傅就在大庭广众之下向庾子嵩借钱，这时庾子嵩已经醉醺醺的了，头巾掉在小桌上，便把头凑到头巾处戴上，慢吞吞地回答说：“下官家有两三千万，随您取多少。”刘庆孙这才佩服了。后来有人向庾子嵩谈起这件事，庾子嵩说：“这可以说是以小人之心，度君子之腹。”

东床坦腹

郗太傅在京口，遣门生与王丞相书，求女婿。丞相语郗信：“君往东厢，任意选之。”门生归，白郗曰：“王家诸郎，亦皆可嘉①，闻来觅婿，咸自矜持。唯有一郎，在东**坦腹②卧，如不闻。”郗公云：“正此好！”访之，乃是逸少，因嫁女与焉。

【注释】

①嘉：嘉奖，夸奖。

②坦腹：敞开上衣，露出腹部。

【译文】

郗太傅在京口的时候，派门生送信给丞相王导，想在他家挑个女婿。王导对郗太傅派来的人说：“您到东厢房去，随意挑选吧。”门生回去，禀告郗太傅说：“王家的那些公子还都值得夸奖，听说来挑女婿，就都拘谨起来，只有一位公子在东边**袒胸露腹地躺着，好像没有听见一样。”郗太傅说：“正是这个好！”后来查访，原来是王羲之，便把女儿嫁给他了。

仲智举烛掷伯仁

周仲智饮酒醉，瞋目还面谓伯仁曰：“君才不如弟，而横①得重名！”须臾，举蜡烛火掷②伯仁。伯仁笑曰：“阿奴火攻，固③出下策耳！”

【注释】

①横：意外；无缘无故。

②掷：扔。

③固：的确。

【译文】

周仲智喝酒喝醉了，瞪着眼扭着头对他哥哥伯仁说：“你的才能比不上我，却意外地获得那么大的名声！”接着，他就举起点着的蜡烛扔到伯仁身上，伯仁笑着说：“阿奴用火来攻击我，的确用的是下策啊！”

王、谢旧齐名

桓公伏甲①设馔，广延朝士，因此欲诛谢安、王坦之。王甚遽，问谢曰：“当作何计？”谢神意不变，谓文度曰：“晋祚存亡，在此一行。”相与俱前。王之恐状，转见于色。谢之宽容，愈表于貌。望阶趋②席，方作③洛生咏，讽“浩浩洪流”。桓惮其旷远，乃趣解兵④。王、谢旧齐名，于此始判优劣。

【注释】

①甲：士兵。

②趋：快步走。

③方作：通“仿作”，仿效。

④解兵：撤退了伏兵。

【译文】

桓温埋伏好士兵，设宴遍请朝中百官，想趁此机会杀害谢安和王坦之。王坦之非常惊恐，问谢安：“应该采取什么办法？”谢安神色不变，对王坦之说：“晋朝的存亡，在于我们这一次去的结果。”两人一起前去赴宴，王坦之惊恐的神态，越来越明显地表现在脸上；谢安的从容镇静也表现得更具气势。他看着台阶快步入座，模仿洛阳书生读书的声音，朗诵起“浩浩洪流”的诗句。桓温害怕他那种旷达的气量，便撤掉了伏兵。王坦之、谢安过去名望差不多，在这件事上开始分出了高下。

谢奉故是奇士

谢安南免①吏部尚书还东，谢太傅赴桓公司马出西，相遇破冈。既当远别，遂停三日共语。太傅欲慰其失官，安南辄引以它端。虽信宿中涂②，竟不言及此事。太傅深恨在心未尽，谓同舟曰：“谢奉故是奇士。”

【注释】

①免：罢免，免职。

②中涂：中途；半路。

【译文】

谢奉被免去吏部尚书的官职后就要回东边老家了，谢安因为应召出任桓温的司马而往西边来，两个人在破冈相遇了。既然要远别，于是就停留三天一起叙旧。谢安对谢奉丢官一事想安慰几句，总是借别的事避开这个话题。虽然两人半路上同住了两夜，却始终没有谈到这件事。谢安因心意还没有表达出来而深感遗憾，就对同船的人说：“谢奉确实是个奇特的人。”

谢安下棋

谢公与人围棋，俄而谢玄淮上信至。看书竟，默然无言，徐向局①。客问淮上利害，答曰：“小儿辈大破贼。”意色举止，不异②于常。

【注释】

①向局：面向棋局。

②异：不同，不一样。

【译文】

谢安和客人下围棋的时候，没过多久，谢玄从淮河前线派来的信使就到了，谢安看完信后，默不作声，又对着棋局，慢慢地下起棋来。客人问他淮河前线的胜败情况，谢安回答说：“孩子们大破贼兵。”说话的时候，神情、举止和平时没有什么不同。

二王神宇

王子猷、子敬曾俱坐一室，上忽发火。子猷遽①走避，不惶②取屐；子敬神色恬然，徐唤左右扶凭③而出，不异平常。世以此定二王神宇④。

【注释】

①遽：匆忙，急忙。

②不惶：没有时间。惶，通“遑”，空闲。

③扶凭：搀扶。

④神宇：神情气度。

【译文】

王子猷和王子敬曾经同坐在一个房间里，这时忽然发生了火情。子猷就急忙逃避，连木板鞋也来不及穿；子敬却神色安详，慢悠悠地叫来随从搀扶着他再走出去，跟平时没什么两样。当时的人就从这件事上来判定二王神情气度的高下。