庞士元评三子

庞士元至吴，吴人并友之①，见陆绩、顾劭、全琮，而为之目曰：“陆子所谓驽马有逸足②之用，顾子所谓驽牛可以负重致远。”或问：“如所目，陆为胜邪？”曰：“驽马虽精速，能致一人耳。驽牛一日行百里，所致岂一人哉？”吴人无以难。“全子好声名，似汝南樊子昭。”

【注释】

①友之：与之交友。

②逸足：疾足，行动敏捷。

【译文】

庞士元到了吴地，吴人都来跟他交朋友。他见到陆绩、顾劭、全琮，就给他们三人下评语说：“陆君好比劣马可以急速奔跑，顾君好比笨牛可以驮重物走远路。”有人问道：“真像你的评语那样，是陆君胜过顾君吗？”庞士元说：“劣马就算跑得很快，也只能载一个人罢了。笨牛一天走一百里，所运载的难道只是一个人吗？”吴人没话来辩驳。”全君看重名声，像汝南郡樊子昭。”

顾劭与庞士元语

顾劭尝与庞士元宿语，问曰：“闻子名知人，吾与足下孰愈？”曰：“陶冶①世俗，与时浮沉，吾不如子；论王霸之余策②，览倚伏③之要害，吾似有一日之长。”劭亦安其言。

【注释】

①陶冶：熏陶，给予良好的影响。

②余策：遗策，前代留下的策。

③倚伏：指福祸互相依存、制约。

【译文】

顾劭曾经和庞士元一同住宿夜谈，他问庞士元：“听说您因善于识人而闻名，我和您比，谁更好些呢？”庞士元说：“陶冶情操，移风易俗，与时俱进，这点我比不上您；至于谈论历代帝王统治的策略，掌握事物因果变化的要害，这方面我似乎比您稍强一些。”顾劭也认为他的话很合适。

一丘一壑

明帝问谢鲲：“君自谓何如庾亮？”答曰：“端委①庙堂②，使百僚准则，臣不如亮；一丘一壑③，自谓过之。”

【注释】

①端委：这里指穿着朝服。

②庙堂：指朝廷。

③一丘一壑：寄情于山水之间，隐居不仕。

【译文】

晋明帝问谢鲲：“你自己认为比起庾亮怎么样？”谢鲲回答说：“用礼制规范朝廷，使百官有个榜样，这方面，我不如庾亮；但是寄情于山水的乐趣，我自以为超过他。”

二流之高者

世论温太真①是过江第二流之高者。时名辈共说人物，第一将尽之间，温常失色。

【注释】

①温太真：温峤。

【译文】

世人都说温太真是过江来的第二流人物中的佼佼者。当时，名士们在一起品评人物，第一流人快要说完的时候，温太真会紧张得脸色发白。

正是我辈耳

桓大司马下都，问真长曰：“闻会稽王语奇进，尔邪？”刘曰：“极进①，然故是第二流中人耳。”桓曰：“第一流复②是谁？”刘曰：“正是我辈耳。”

【注释】

①极进：极大的进步。

②复：又。

【译文】

桓大司马来到京都后，问刘真长：“听说会稽王的清谈有了出人意料的长进，真的吗？”刘真长说：“的确有非常大的长进，不过仍然是第二流中的人罢了。”桓温问：“第一流的人又是谁呢？”刘真长说：“正是我们这些人呀。”

当出我下

殷侯既废①，桓公语诸人曰：“少时与渊源共骑竹马，我弃去，已辄②取之，故当出我下。”

【注释】

①废：废黜，罢免。

②辄：总是，经常。

【译文】

殷浩被罢官以后，桓公对大家说：“小时候我和渊源一起骑竹马玩，我扔掉的竹马，他总是拾来骑，就可以知道他比不上我。”

喜传人语，不复语卿

有人问谢安石、王坦之优劣于桓公。桓公停①欲言，中悔，曰：“卿喜传人语，不能复语卿。”

【注释】

①停：正。

【译文】

有人向桓公问起谢安石和王坦之两人的优劣。桓温正打算说，中途就后悔了，就说：“你喜欢传别人的话，我就不能再告诉你了。”

王中郎问刘长沙

王中郎尝问刘长沙曰：“我何如苟子①？”刘答曰：“卿才乃当不胜苟子，然会名②处多。”王笑曰：“痴。”

【注释】

①苟子：王脩。

②会名：领会名理。

【译文】

中郎将王坦之曾经问刘长沙：“我和王脩相比，怎么样？”刘长沙回答说：“你的才学本来是不会超过王脩的，可是领会名理的地方却比他强。”王坦之笑说：“傻话。”

高情远致

支道林问孙兴公：“君何如许掾？”孙曰：“高情远致①，弟子早已服膺②；一吟一咏，许将北面。”

【注释】

①高情远致：高远的情趣。

②服膺：衷心信服。

【译文】

支道林问孙兴公：“您和许掾相比，怎么样？”孙兴公说：“情趣高远的地方，弟子对他早已心服口服；说到吟诗咏志，许掾却要对我称服。”