郡城[1]东岳庙[2]，在南郭，大门左右神高丈余，俗名“鹰虎神”，狰狞可畏。庙中道士任姓，每鸡鸣，辄起焚诵[3]。有偷儿预匿廊间，伺道士起，潜入寝室，搜括财物。奈室无长物[4]，惟于荐底[5]得钱三百，纳腰中。拔关而出，将登千佛山[6]。南窜许时，方至山下。见一巨丈夫，自山上来，左臂苍鹰[7]，适与相遇。近视之，面铜青色，依稀似庙门中所习见者。大恐，蹲伏而战。神诧曰：“盗钱安往！”偷儿益惧，叩不已。神揪令还入庙，使倾所盗钱，跪守之。道士课[8]毕，回顾骇愕。盗历历自述。道士收其钱而遣之。

【注释】

[1]郡城：府治所在地。作者故乡淄川在清代隶济南府，府治在历城（今山东省济南市）。

[2]东岳庙：道教奉祀泰山神的神庙。

[3]焚诵：焚香诵经。

[4]长物：原指多余物品，此指可偷的值钱东西。长，余。

[5]荐底：草席下面。荐，稿荐，草席。

[6]千佛山：又名历山，在济南城南五里。隋开皇间因山石镌成众多佛像， 因名千佛山。

[7]左臂苍鹰：左臂上架着苍鹰。臂，以臂承物。

[8]课：功课，指寺庙早晚烧香念经的例行宗教活动。

【译文】

郡城东岳庙在济南城南边郊区。庙的大门两边有神像，身高一丈多，面目狰狞可怕，人们称之为鹰虎神。这座庙里住着一个姓任的道士，每天鸡叫时就起来烧香念经。这一天，有一个小偷一大早就藏在寺庙走廊里，等道士起来去烧香，进入道士卧室，偷些财物。没想到这道士很穷，屋里没有什么好东西可偷。只在道士床铺草垫子底下找到三百文钱。小偷把钱掖在腰里，拨开寺院门闩逃出来，准备爬上千佛山，向南跑了好长时间才到千佛山下。正走着，遇到一个身材高大的巨人正从山上走下来，左胳膊上站着个苍鹰。这个巨人正好与小偷走了个对面。巨人走近时，小偷仔细端详一下那个巨人，发现巨人的脸犹如青铜色，模模糊糊好像庙门口那个鹰虎神一样。小偷非常害怕，蹲在地上直打哆嗦。大神责备他说：“你偷了钱要往哪里去呀？”小偷更加害怕，趴在地上不停磕头。大神伸手一把揪住小偷，将他揪回庙里，让他把偷的钱全部倒出来，还叫他跪在那里听候道士处置。道士念完经，回头一看小偷和倒在地上的钱，大吃一惊！小偷把自己怎么藏在走廊里，怎么到房间偷钱的事对道士清清楚楚说了一遍。道士收下钱把小偷放走了。