董侍读默庵家，为狐所扰，瓦砾砖石，忽如雹落，家人相率奔匿，待其间歇，乃敢出操作。公患之，假祚庭孙司马第移避之。而狐扰犹故。一日，朝中待漏[1]，适言其异。大臣或言：关东[2]道士焦螟，居内城，总持敕勒之术[3]，颇有效。公造庐而请之。道士朱书符[4]，使归黏壁上。狐竟不惧，抛掷有加焉。公复告道士。道士怒，亲诣公家，筑坛作法。俄见一巨狐，伏坛下。家人受虐已久，衔恨綦深，一婢近击之，婢忽仆地气绝。道士曰：“此物猖獗，我尚不能遽服之，女子何轻犯尔尔[5]。”既而曰：“可借鞫狐词[6]，亦得[7]。”戟指咒移时，婢忽起，长跪。道士诘其里居。婢作狐言：“我西域产，入都者一十八辈。”道士曰：“辇毂下，何容尔辈久居？可速去！”狐不答。道士击案怒曰：“汝欲梗吾令耶？再若迁延，法不汝宥！”狐乃蹙怖作色，愿谨奉教。道士又速之。婢又仆绝，良久始苏。俄见白块四五团，滚滚如毬，附檐际而行，次第追逐，顷刻俱去。由是遂安。

【注释】

[1]待漏：百官清晨入朝，待时朝拜皇帝。

[2]关东：清代称山海关外奉天、吉林、黑龙江三省之地为关东。

[3]总持敕勒之术：主管道教的符法之事。持，总管。

[4]朱书符：用朱砂画符。朱，朱砂。迷信认为朱砂可以辟邪。

[5]何轻犯尔尔：怎敢如此轻率地触犯它呢？尔尔，如此。

[6]借鞫狐词：借婢女之口，审出狐的供词。鞫，审问犯人。

[7]亦得：也是个办法。得，得计。

【译文】

侍读官董默庵家里被狐精扰乱得很厉害，砖瓦石沙经常像下雹子一样从天上落下来。每当狐狸作怪的时候，全家人只得拖老带小飞奔而逃躲藏起来，等其消停，才敢出来操持家务。董公深感忧虑，借同僚司马孙祚庭的宅子暂时居住。没想到狐精一直跟着他家，和在家时一样。一天，董公在待漏院等待上朝时，心里苦闷，和同事们说家里受狐狸精骚扰这件奇怪的事。有一位同僚告诉董公，关东道士焦螟，掌握一套降妖的法术，听说很灵验，就住在内城，可以请他试试。董公赶紧登门拜访焦螟道士请他帮助降妖。焦螟道士用朱笔写了一道符，叫董公回家贴到墙上。董公回家照办后，狐精不仅一点不怕，反而闹得更厉害了，抛砖头，丢石子，愈演愈烈。没办法，董公只好又去了趟道士那里，把情况如实相告。道士听了非常愤怒，随董公亲自去董府，筑坛台施法术。作法不多时，就看见一只大狐狸趴在坛下。董府家人受这只大狐狸闹腾的若很长时间了，早就恨得咬牙切齿。一个丫鬟看狐狸趴在那里，上去就打了狐狸一下。没想到这丫鬟刚打了一下狐狸，忽然倒在地上断了气。道士说：“这个东西很猖狂，我都不能一下子降服它，这小丫头胆太大了，竟敢轻易冒犯它！”接着又说：“不过正好，我可以借这女子之口向狐狸问话。”道士用手指着丫鬟，嘴里念着咒语，不一会，丫鬟忽地爬起来跪在坛下。道士问它住哪里，丫鬟用狐狸的腔调说：“我是西域生的，到京城已经住了十八辈子了。”道士呵斥道：“这是朝廷住的京城，怎么能容你们这些东西长久住下去？赶紧滚！”狐狸不回答。道士勃然大怒，拍着桌子说：“你还想违抗我的命令吗？若再迟延，我的法术可不容你！”狐狸这才皱起眉头表现出有点害怕的样子，表示愿意听从道士的教诲。道士又催它快走。这时，丫鬟又倒在地上没气了，过了很长时间，才苏醒过来。只见屋子里有四五块白团，圆滚滚的像圆球一样，顺着屋檐滚动，一个跟着一个，一转眼的工夫就都滚走了。从此，董公家才安稳平静下来。