诺姆王国并不在浪士底海洋边上,中间还隔着林基廷王国与车轮人的国家,车轮国是伊芙王国的一部分。一列又高又陡的山脉将林基廷王国与诺姆人的国家分隔开,山峰一直延伸到大海。车轮人的国家是一片荒芜的沙地,一面朝向浪士底海洋,另一面直通向诺姆王国,中间毫无阻碍。因此,戈斯国王实际上是在车轮国的海岸边登陆的——那是一个被这个国家的好奇居民完全废弃的地点。
诺姆王国面积很大,它的东部边境仅由一片死亡沙漠与奥兹国分隔开。这是一片普通人无法穿越的沙漠,除非得到仙人或者魔力的帮助。
诺姆人数量庞大,是一个邪恶的民族。他们居住在范围很大的地下洞穴里,洞与洞之间有拱型门和巷道相连。“诺姆”这个词的意思是“包知道”。这些人之所以被称作诺姆人,是因为他们知道地底下什么地方埋藏着金银珠宝——这是任何一种生物都不具备的本领。诺姆人是一个忙碌的民族。他们不停地在一个地方挖金子,然后将金子拿到另一个地方秘密地埋起来。这也许是只有他们才知道在哪里能找到金子的原因。在作者写作本书的时候,诺姆人正由一个名叫卡里柯的国王统治着。
戈斯国王猜到自己会遭到英戈魔法船的追击,所以他拼命地加速赶路。他敦促四十名划桨手不分昼夜拼命划船。令他高兴的是,他没有被追上,而是在第八天早晨登上了车轮国的沙滩。
那四十名划桨手连同船只都被留在原地,科尔王后和戈斯国王则带着仍然镣铐加身的王室囚犯启程去见诺姆国王。
不久他们就越过了沙地,来到了属于诺姆人的国家,这里到处都是岩石,但他们还远离诺姆国王所居住的地下洞穴的大门。在石块和鹅卵石之间有一条模糊不清的小道,蜿蜒曲折,相当难走。小路时而通向小山山顶,然后又突然变为陡峭的下坡路,稍微不慎失足,就会摔得腿断骨折。因此,他们走了整整一天,直到第二天才爬到一座崎岖不平的山峰的半山腰,来到了诺姆国王洞穴的入口处。
在他们到达的时候,入口似乎无人把守,可以随意进出。但戈斯和科尔以前来过这里,他们很聪明,绝不会不经通报就擅自进入洞中,因为他们知道,洞穴的通道里布满了陷阱和捕兽器。于是,戈斯国王就站在那里大声喊叫,他们旋即被一群形状怪异的诺姆人包围起来,这些人仿佛是从地底下冒出来似的。
这些人当中,有一个耳朵很长的人,浑名叫做“顺风耳”。他说:“我今天上午就听到你们来了。”
另一个人长着一双能同时眼观六路的眼睛,眼睛亮得出奇,能够看透物体。他能够看到山背后和拐角处后面的东西,因此被叫做“千里眼”。他说:“我昨天就看到你们来了。”
“那么,”戈斯国王说,“也许卡里柯国王已经在等着我们了。”
“是的,”另一个诺姆人说。此人脖子上戴着一个金项圈,手拿一串金钥匙。“伟大的诺姆国王陛下正在等着你们,叫你们跟我去见他。”
说完,他转身领头进入洞穴,戈斯和科尔则拽着疲惫不堪的囚徒跟在后面。在整个单调乏味的旅途中,可怜的基提卡国王和他的温柔王后还被迫背着几袋金银珠宝,那是用来贿赂诺姆国王接收他们做奴隶用的。
向导领着他们穿过几条狭长的通道,最后进入了一间装饰精美的小洞穴,洞穴的墙壁上、地上和顶棚上到处闪烁着金灿灿的稀世珠宝。这里是会客厅。向导将他们留在那里,自己去向卡里柯国王禀告他们已经到了。
不久,他们被引进一间有着巨大穹顶的地下宫殿。宫殿是在坚硬的岩石上开凿出来的,其规模之大,使得所有的人——平格瑞岛的国王和王后、雷戈斯岛的国王和科尔戈斯岛的女王——都惊讶得目瞪口呆,屏住了呼吸。
象牙宝座上坐着一个身形圆滚的矮个子男人,留着一脸尖尖的胡须,头顶的卷发向上高高竖起。他身上穿着一袭刺绣精美的丝绸长袍,长袍上别着精心切割出来的大红宝石纽扣。他头上戴一顶钻石王冠,手里握一柄金色的权杖,权杖的顶端有一颗硕大的圆宝石。他就是卡里柯——诺姆人的国王和统治者。他十分高兴地对来客频频点头,并用愉快的语气说:
“好哇,两位陛下,我能为你们效劳吗?”
“我希望,”戈斯国王恭恭敬敬地说,“请您帮忙照管两名囚犯,就是眼前这两人。必须对他们小心看管,以防他们逃跑,因为他们像狐狸一样狡猾,不可信任。作为请求你帮忙的回报,我为陛下带来了贵重的金银珠宝。”
然后,他命令基提卡和格瑞将那几袋金银珠宝放在诺姆国王面前,后者无奈,只好服从照办。
“很好,”卡里柯国王点头同意,因为他像所有诺姆人一样,非常喜欢金银珠宝。“可是你带来的囚犯是什么人?为什么要让我看管,而不自己看管呢?我肯定,他们看上去很温和的。”
“这一对囚犯,”戈斯国王回答道,“是平格瑞岛的国王和王后,平格瑞是北面的一个小岛。他们是邪恶的民族,他们来侵占我们的雷戈斯岛和科尔戈斯岛,而且还杀戮我们的人民。他们还想抢走我们的所有财富。但是我们运气好,打败并俘虏了他们。可他们有个儿子是一个可怕的巫师,他想凭借魔法找到这个平格瑞的糟糕国王和王后,并释放他们,然后好继续他们的邪恶事业。因为我们没有魔力保护自己,因此,我们将囚犯带到这里来请你妥善看管。”
“国王陛下,”基提卡国王开口讲话,他满腔激愤地对诺姆国王说,“我恳求你别相信这个故事。这是个彻头彻尾的谎言!”
“我知道,”卡里柯说,“不过我认为这是个聪明的谎言,因为它编造得没有一丝的真实性。但是,这不关你的事。事实是,我的好朋友戈斯国王希望把你们安置在我的地下洞穴里,这样你们就无法逃跑。而且这是一件小事情,我为什么就不能让他高兴呢?戈斯是一个强大的国王和伟大的武士,而你的平格瑞岛孤立荒凉,人民都已经逃散。我内心很同情你,基提卡国王。但作为一种务实的策略,我们这些强大的国王必须站在一起,将那些弱小的国王踩在脚下。”
基提卡国王十分惊讶地发现,诺姆人的国王非常直率,而且消息很灵通。他努力争辩说,他和他的温柔妻子不应遭到如此残酷的命运,卡里柯国王站在他们这一边才更明智,不应站在邪恶的雷戈斯国王一边。可是卡里柯国王却摇了摇头,微笑着说:
“可怜的基提卡,你成为囚犯这一事实足以说明,你比戈斯国王弱小。我宁可与强者打交道。顺便问一句,”他掉头对雷戈斯的国王继续说,“这些囚犯同奥兹国有什么关系没有?”
“为什么问这个?”戈斯说。
“因为我不敢得罪奥兹国人,”卡里柯回答道。“我很强大,这你是知道的。但是奥兹国的奥兹玛公主比我要强大得多。因此,如果平格瑞的国王和王后碰巧受到奥兹玛的保护,我就拿他们毫无办法。”
“我向陛下保证,这两人与奥兹国的人没有任何关系,”戈斯赶紧说。当被问及时,基提卡国王也承认这是实情。
“可是你刚才提到的巫师是怎么回事?”诺姆国王问道。
“哦,他只是个孩子,可是他生性凶残而又固执,而且得到一个名叫林基廷的矮胖子巫师和一只会说话的山羊的帮助。”
“嗯哼!你是说一只会说话的山羊?这听上去无疑像魔法,而且也像奥兹国的魔法,那里的所有动物都会说话,”卡里柯面带狐疑地说。
但戈斯国王向他保证,那只会说话的山羊从没去过奥兹国。
“至于你称之为魔法师的林基廷,”诺姆国王接着说,“他是我的邻居,这你一定知道,但我们被山脚下有一条大河的高山隔开了。我从没见过林基廷国王。但我听人说起过他。从各方面的情况来看,他是一个快活的调皮鬼,但却并不害人。不过,尽管你假话连篇误传信息,我还是要收下你带给我的宝物,把你们的囚犯安全地留在我的洞穴里。”
“要让他们干活,”科尔王后建议道。“他们只知道养尊处优,让他们干活可以让他们高高兴兴地吃点苦头。”
“如果高兴,我会那样做的,”诺姆国王严厉地说。“知足吧,我同意安全地看管他们。”
交易就这样达成了。卡里柯国王首先检查了黄金和珠宝,然后命人将它们送到他的皇家仓库里去,那里已经装满了类似的财宝。接着,他将囚犯送交那个戴着金项圈、拿着金钥匙的人看管,此人名叫克里克。他护送他们来到一个小洞穴,让他们吃了一顿不错的晚餐。
“我会把门锁上,”克里克说,“这样你们就不必再戴那些令人讨厌的枷锁了”。说完,他去掉了他们身上的枷锁,把他们单独留在了那里。自从被北方人从平格瑞岛掳走之后,善良的国王和王后这还是第一次被解除镣铐,单独呆在一起。他们热烈相拥,为自己的不幸命运相拥而泣。同时,他们也庆幸自己脱离了无情的戈斯国王的魔爪,被移交到了更为体贴关心人的卡里柯国王的手里。他们虽然仍是囚徒,但他们相信,与雷戈斯和科尔戈斯岛比起来,他们在诺姆人的地下洞穴里会过得更幸福。
与此同时,在国王的皇家宫殿洞穴内已经铺排好一场盛大的宴会。戈斯国王和科尔王后因为自己的阴谋得逞而高兴,他们同快活的诺姆国王尽情狂欢,直到深夜。第二天上午,在叮嘱卡里柯在任何情况下未经他们同意不得放走囚犯之后,雷戈斯国王和科尔戈斯王后离开了诺姆人的洞穴,返回他们停船的海岸边去。