白珍珠正确地引导着英戈追赶戈斯国王的船,但小王子因为安排送他的百姓们返回平格瑞家园耽搁了时间,因此,当戈斯和科尔在车轮人王国的海岸边登陆一整天之后,英戈的船才抵达同一地点。
在那里,他发现了正在守卫科尔的大船的那四十名划桨手。虽然他们不愿或者说不能告诉小王子,国王和王后把他的爸爸妈妈带到哪里去了,白珍珠却建议他沿着通往诺姆国的那条小路前往诺姆人的洞穴。
尽管有比尔比尔驮着,林基廷还是不喜欢这一趟到处是岩石的山间旅行,但是他舍不得抛下英戈离去,即使自己的王国就在西南边可以看得见的一系列高耸入云的山峰背后。因此,国王勇敢地骑到了不停地唠叨抱怨却又总是服从主人命令的山羊背上。这三个立即出发前往诺姆人的洞穴。
他们像科尔王后和戈斯国王一样,在小路上慢慢行走。因此,当他们走到一半路程的时候,发现了正要回到到船上去的国王与王后。戈斯和科尔单独在一起,说明他们已经将英戈的爸爸妈妈留在了别处。因此,在林基廷建议之下,这三个躲到一块高大的岩石后面等侯雷戈斯国王和科尔戈斯王后经过,后者并没有看见他们。接着,他们继续上路,因为没有同邪恶的敌人战斗或争吵而感到高兴。
“但是,我们也许该问一问,他们把你可怜的父母怎么样了,”林基廷说。
“没关系,”英戈说,“我肯定白珍珠不会带错路的。”
他们就这样静静地走了一段时间,接着,林基廷开始以他常用的快活方式“噗噗”的轻声傻笑起来,每当有不幸降临自己头上之前,他都爱这样傻笑。
“什么事让陛下感到好笑?”小王子问道。
“我想到我可爱的臣民惊讶的样子,假如他们知道我离他们有多近,但又是多么遥远的话。我一直想去访问诺姆国,那里充满了神奇、魔力和各种冒险活动,可是我忠实的臣民却不准我想这样的事情,他们担心我会受到伤害或遭到迷惑。”
“现在来到这儿了,你感到害怕吗?”英戈问道。
“有一点,但不是很害怕。他们说新诺姆国王不像老国王那么邪恶。但我们还是在从事危险的旅行。我想你应该借给我一颗珍珠保护我。”
英戈对这事想来想去,觉得这个要求很合理。
“你想要哪颗珍珠?”小王子问。
“哦,让我们想一下,”林基廷回答道。“你可能需要力量去解救你被俘虏的父母,因此你必须留着蓝珍珠。你还需要白珍珠的建议,所以你最好把那颗也留着。但万一我们分开了,我就没有任何东西保护我不受伤害,所以,你应该把粉红珍珠借给我。”
“这样很好,”英戈同意了。他坐到一块石头上,脱掉右脚上的鞋,从鞋尖上掏出那块布之后,拿出了粉红珍珠——保护携带者不受伤害的那一颗。
“你打算把它放在哪里妥善保管呢?”他问道。
“放在我背心的衣袋里,”国王回答。“袋口有一个袋帽,我用针把它别住,这样珍珠就不会滚出来丢失了。至于抢劫,只要我有珍珠,凡是有邪念的人都不可能接触到我的身体。”
英戈就这样把粉红珍珠给了林基廷,矮国王把它放到红绿相间的锦缎天鹅绒背心的衣袋里,将衣袋帽向下牢牢地别了起来。
接着他们又重新赶路,最后终于来到了诺姆国王洞穴的大门口。英戈将白珍珠放到耳边问道:“现在我怎么做?”白珍珠的声音回答道:“双手合击四下掌,大喊‘克里克。’然后,让他带你们去见囚禁你父母的诺姆国王。”
英戈照指示做了。当克里克应声出现后,孩子向他请求觐见诺姆国王。于是,克里克领着他们去见卡里柯国王。卡里柯正因为头天晚上的狂欢而头疼得厉害,所以异乎寻常的脾气暴躁和易怒。
“我知道你来做什么,”没等英戈开口他就说了。“你想从我这里带走雷戈斯岛的俘虏,但是你做不到,所以你最好离开。”
“俘虏是我的爸爸妈妈,我要解救他们,”小王子语气坚定地说。
国王瞪大眼睛,冷冷地看着英戈,对他的胆大感到惊奇。然后,他掉头看着林基廷国王说:
“我猜你就是林基廷王国基尔加德城的国王了。”
“你一下子就猜中了,”林基廷回答道。
“你好圆好胖呀!”卡里柯惊呼起来。
“我也在想你有多圆多胖,”林基廷说。“真的,卡里柯国王,我们应该成为朋友。除了性情和智慧之外,我们在各方面都非常相像。”
接着他就傻笑起来,卡里柯国王冷冷地盯着他,不知道是不是应该把他的话当做恭维话。这时,诺姆人的眼光落在了比尔比尔的身上,于是问道:
“那就是你那只会说话的山羊吗?”
诺姆国王用不屑一顾、很不友好的目光看着比尔比尔,比尔比尔也报之以愠怒和蔑视的目光。林基廷回答道:“是的,陛下。”
“他真能说话吗?”卡里柯好奇地问。
“是的,但他最擅长说的话就是呵斥别人。和陛下说话,比尔比尔。”
但比尔比尔仍旧沉默不语,不肯说话。
“你经常骑他么?”卡里柯接着问林基廷。
“是的,”后者答道,“因为胖子很难走远路,也许你自身有过这种体验。”
“这倒是真的,”卡里柯说。“你下来,让我骑一会儿,看看我会不会喜欢上他。说不定我会把他从你身边夺走,骑着他穿越我的洞穴。”
林基廷听他这样一说,轻声傻笑起来,但他立即从比尔比尔背上下来,让卡里柯骑上去。诺姆国王有点笨拙,当他最终在鞍子上坐稳之后,便大声喊道:“向前跑!”
比尔比尔对他的命令置之不理,一步也不肯向前移动。这时,卡里柯用他的高跟鞋恶狠狠地踢在比尔比尔的身上。比尔比尔猛然往前一跳,飞速冲过大厅,在即将撞到墙壁的时候嘎然停住,前冲的惯性把卡里柯国王从山羊的头顶上抛了出去。只听“嘭”的一声,卡里柯撞到了装饰着珠宝的墙壁上。这一撞如此猛烈,把他的王冠撞得完全变了形,他的头扎入到镶嵌着钻石的王冠帽箍里,王冠遮住了他的一只眼和鼻子的一部分。也许正因如此才拯救了卡里柯的头,使它没有在石壁上撞得头破血流,但即使撞在王冠上,也令他十分难受。
比尔比尔对自己的这一杰作非常高兴,林基廷看到诺姆国王那副滑稽的狼狈样也开心得哈哈大笑。可是,当卡里柯从地上爬起来费力地扯掉头上破损的王冠时,嘴里却叽里咕噜的,发出了低声咆哮。很显然,他一点也不感到开心。英戈也看出来了,这位国王的确非常恼怒。小王子明白,这件事很可能使卡里柯同自己这一行人为敌。
诺姆国王派克里克去取另外一顶王冠,并命令工匠修理被损坏的这一顶。在等待新王冠时,他满脸怒容地看着来访者,这使英戈更加不安起来。最后,当新王冠戴在他的头上时,卡里柯国王说:“跟我来,陌生人!”然后领着他们走向洞穴一端的一道小门。
英戈和林基廷跟着他穿过门廊,发现自己站在一个阳台上,从这里能够俯瞰一个巨大的圆顶洞穴——这个洞穴非常宽敞,一眼望去,它的另一端似乎有几英里远。圆形洞穴被不明光线照得透亮,墙壁上布满与其他洞穴相连的拱门。
卡里柯从口袋里掏出一把金口哨,吹出一声尖利的哨音,哨音在洞穴的每一个角落里发出了回声。大量诺姆人立即从各个拱门蜂拥而入,直到目所能及的巨大空间里站满了黑压压的人群,这些人都配备有打磨得闪闪发光的的金银武器。一个国王竟能指挥一支如此庞大的军队,英戈对此感到非常惊讶。
他们开始按队列行进或交叉前进,秩序井然,直到响起另一声哨声,他们又像迅速出现一样,潮水般快速退走了。当巨大的洞穴再一次变得空****的时候,卡里柯和来访者又回到他的皇家大厅。他又坐回到他的象牙宝座上。
“我已经让你们看了,”他对英戈说,“我的一部分禁卫军,但这仅仅是皇家军队的一部分。皇家军队多得像恒河沙数,居住在数以千万计的地下洞穴里。你到这里来,想迫使我交出戈斯国王和科尔王后的俘虏,而我要你相信我力量强大,无人能敌。有人告诉我你是个巫师,依靠魔法的帮助。但你一定知道,诺姆人并不是普通人,他们很了解魔法。因此,如果我们不得不以魔法对魔法来交战,很可能我们要比你强大上百倍。好好想想吧,我的孩子。你要明白,你们现在处于我的掌控之中。我不信你能迫使我释放基提卡国王和格瑞王后,而且我知道你也不能哄骗我这么做,因为我已经对戈斯国王许下承诺。因此,鉴于我并不想伤害你们,我要你们和平地离开,别来打扰我。”
“请原谅我不能同意你的说法,卡里柯国王,”小王子回答道。“不管我的任务有多么困难,多么危险,我都不会离开你的领地,除非我解救父母的所有努力都遭到失败,除非我已经彻底绝望。”
“很好,”国王说,他显然很不高兴。“我已经警告过你了。如果现在有祸事找上你,那就是你自己的过错。我今天有点头疼,因此,我不能按照你的地位款待你,但克里克将陪同你们去我的宾馆,明天我会再同你谈。”
对待一个公开宣战的敌人,这似乎是一种公平客气的方式。于是他们也很有礼貌地表示希望卡里柯的头痛会好起来,然后跟着向导克里克走下一段光线充足的通道,穿过几道拱门,最后来到三间布置精美的卧室里。卧室是在坚硬的灰色岩石上开凿出来的,诺姆人用他们知道的神秘方法把卧室布置得光线充足,空气流通。
这几间房的第一间安排给林基廷国王,第二间是英戈的,第三间给山羊比尔比尔。在第三和第二间卧室之间有一道石转门,第二和第一间卧室之间也有一道,第一间卧室有一道开向过道的门。林基廷国王的房间最大,因此,诺姆国的一些仆人便在这里安排了一顿精美的晚餐。这些仆人虽然长相怪异,却受过良好的训练,很能干。
“你们现在不是囚犯,这你知道,”克里克说,“但也是不受欢迎的客人,因为你们已经宣布,你们意在同我们伟大的国王和他的军队对抗。但我们对你们并没有恶意。只要你们还在我们的洞穴里,你们就会吃得好并受到良好照顾。祝你们吃得开心,睡得香甜,多做好梦。”
说完这话,他就独自离开了。林基廷和英戈立即商议用什么最好的办法去解救基提卡国王和格瑞王后。刚才,白珍珠的建议令孩子很不满意,因为那声音对他所有问题都回答说:“耐心,勇敢,坚定。”
林基廷建议他们先设法弄清英戈的父母被关在这些地下洞穴的哪一部分,因为必须弄清这一情况他们才能采取行动。于是他们一同出门,留比尔比尔在房间里睡觉。他们走过了许多通道和洞穴,一路上没有受到任何阻拦。他们看到,在一些石洞里有很大的熔炉,金块在那里被熔化成金砖。在另一些石屋里,工匠们正在把黄金铸造成各种形状的用品和装饰品。在一个大洞穴里还有巨大的转轮,这些转轮是用来打磨珍贵宝石的。他们还发现,许多洞穴被用作贮藏室,里面的各种金银财宝堆得高高的。他们还去了军队的兵营和大厨房。
到处都有诺姆人——成千上万多得难以计数——但没有一个人留意这些来自地面的来访者。然而,尽管英戈和林基廷一直走到筋疲力尽,仍不能确定小王子的爸爸妈妈被关押在什么地方。当他们试图回到自己的房间去时,却发现他们在迷宫一样的地下过道里迷路了,一点办法都没有。但是,克里克不久就来到他们身边,看到他们的狼狈样哈哈大笑,并将他们领回他们的卧室。
睡觉之前,他们仔细闩上了林基廷房间通向过道的那扇门,但连接三间卧室的另外两扇门都敞开着。
夜里,英戈被一阵轻微的“咯咯”摩擦声所惊醒,这使他感到焦虑不安,因为他弄不清这声音是怎么回事。房间里一片漆黑,他刚一上床那些光线就消失了。但他设法摸到了通向林基廷房间的那道石门,发现石门已经被紧紧地关上了,根本没法移动。之后,他又摸向对面通向比尔比尔房间的那道门,发现那道门也被牢牢关闭了。
孩子产生了一种奇怪的感觉,他的整间屋子——墙壁、地板和屋顶——仿佛都在一个支点上缓慢地旋转。这种感觉令人很不舒服,他不知道应该怎么办,只好再次上床。接着,摩擦声停止了,房间似乎又恢复了平静,他很快就再次睡着了。
几个小时之后,小王子再次醒来,发现房间又明亮起来了。于是他穿好衣服,接着就发现,屋子的中央突然出现了一张小桌子,上面还放着热气腾腾的早餐。两道门他都试过了,发现都打不开。他吃了一些早点,心里纳闷谁会把他锁起来,为什么把自己当成囚犯。接着,他再一次走向他认为通向林基廷房间的那道门。令他感到惊讶的是,门闩轻易地抬了起来,门一推就开了。
眼前是一条在岩石中开凿出来的简陋巷道,光线昏暗,令人望而却步。因此,英戈关上了门,心里感到一阵茫然,不知道林基廷国王的房间发生了什么事。然后,他又走向对面那道门。打开门之后,他发现自己面对一堵牢固的石壁,根本不可能从这个方向逃走。
孩子现在意识到,卡里柯国王对他使用了阴谋诡计。卡里柯一边声称把他当客人对待,一边却设计把他和同伴们隔开。可是,还给他留下了一条路,他可以通过这条路逃走。因此,他决定看看这条路通向什么地方。
于是,他走向第一道门。他打开房门,慢慢地冒险进入那条光线昏暗的巷道。刚走出几步,就听到身后传来“轰”的一声巨响,石门关上了。他赶紧往回跑,可是石门紧紧地嵌入墙壁,不可能再打开。但这并不十分要紧,因为那间石屋原本就是一个牢笼,眼前这条路似乎才是他逃跑的唯一途径。
他沿着这条巷道往前爬行,转过一道弯之后,发现自己置身于一个圆顶大洞穴中,洞穴早已被废弃,空****的。这里的光线也很昏暗,只能看到对面的另一条巷道。于是,他走过洞穴的岩石地面,进入了第二条巷道。这条巷道弯弯曲曲,四通八达,但并不太长。因此,男孩很快就来到了第二个洞穴,这个洞穴没有第一个大。他发现这个洞穴也没有人住,但也有一条通往外面的巷道。因此,英戈又进入了那一条巷道。这个巷道又直又短,再往后就是第三个洞穴。除了洞穴的一侧有一道铁栅栏外,与其它洞穴没有什么差别。
这三个洞穴都是在岩石中草草开凿出来的,似乎从来没有人使用过,就像他们参观过诺姆人的其它洞穴一样。英戈站在第三个洞穴,看到对面有一条他认为是另一条巷道的通道,于是便朝它走去。这个巷道的洞口很黑,四周一片寂静,这使他在走进去之前犹豫了好一阵。但他转念一想又意识到,如果不把这个地方彻底探查清楚,他就不可能从这个地方逃出去。于是,他大胆进入了漆黑的巷道,小心谨慎地摸索着往前走。
他刚往前走出两步,就听到身后传来“轰”的一声巨响,一块沉重的钢门堵住了他刚才经过的洞口。他停了一会儿,最好的办法似乎仍然只能往前走。因为英戈在黑暗中行走,双手伸在前面摸索着探路,一付手铐突然落到他的手腕上,只听“咔擦”一声,他的双手就被铐了起来。转瞬之间,他发现自己已被紧锁在牢牢插入岩石的一根粗大的铁桩上了。
手铐的铁链够长,他可以往四周走出大约一米远的距离。他通过摸索墙壁发现,这是间很小的圆形屋子,除了刚才进来的那条巷道,再没有别的出口,而那条巷道现在又被钢门堵死了。这里就是一系列洞穴和巷道的尽头。
现在,孩子充分感受到了自己所处险境的极度恐怖感。但他下定决心,不经过奋斗,绝不向厄运低头。因为意识到自己拥有能给予他无穷力量的蓝珍珠,他迅速挣断铁链,从手铐中脱出身来。接着,他从铰链处扭曲了钢门,沿着短巷道往回爬行,很快便发现自己回到了第三个洞穴中。
可是,先前还看得清路的昏暗光线现在也消失了。当他凝视昏暗的洞穴的时候,看到洞穴里出现了两个发光的圆盘,将不太明亮的光投射到地面和墙壁上。透过这昏暗的光亮,他辨认出那是坐在洞穴中央的一个巨人的身影。他看到铁栅栏已经被人移开,目的显然是让那巨人能够进来。
巨人身上没穿衣服,四肢长着厚厚的粗糙红毛,那两个发光的圆盘原来是他的双眼。他张开嘴打哈欠的时候,英戈看到它的嘴好大好大,大嘴的上下利齿之间一次能吞下十多个人。
不一会儿,巨人抬起头来,看到了蹲伏在洞穴另一边的孩子。于是,他用沙哑粗暴的声音喊道:
“到这里来,可爱的小人儿,我们来摔跤,你和我。如果你能摔倒我,我就让你从我的山洞里过去。”
孩子没有理会这一挑战。他意识到自己面临极大的危险,后悔自己把粉红珍珠借给了林基廷国王。可是现在后悔已经太迟,也不起任何作用。而且他还担心,即使自己拥有强大的力量,但用来对抗这只浑身长毛的怪物恐怕也起不了什么作用。因为自己两手合抱也达不到巨人庞大身躯身围的四分之一,而怪物的四肢强壮有力,有可能英戈还没来得及抱住他,就已经被他杀死了。
因此,王子决定采用其它方式同这个敌人进行搏斗,巨人无疑是故意被安排在这里阻止他返回去的。他退回巷道,回到他被锁链铐住的那间石屋子。他从地上拔起拴他的那根铁桩。铁桩有一英尺粗,四英尺长,因为是实心铁做的,所以非常沉重,即使三个成年男子也很难搬动。
孩子又回到洞穴,把那根巨大的铁棒抡过头顶,尽全力朝巨人砸去。铁棒的一头砸中了怪物的前额,只听一声惨嚎,怪物趴倒在地上一动不动了。
巨人倒下的时候,眼里的光泽也消失了,四周又是一片黑暗。因为不能确定那个巨人死了没有,英戈小心谨慎地摸索着朝通向中间洞穴的洞口走去。那个洞口很窄,也更黑,但因为现在多了一些勇气,小王子大胆地往前走。脚下的地面突然开始下沉,他大惊之下转身一跃,抓住了石壁上凸出的岩石,又重新退回到他刚刚走过的巷道里。
他刚一回到这个避难所,就听到一阵巨大的撞击声响彻了整个洞穴,然后听到地下深处传来了一阵阵奔腾不息的激流声音。英戈用手去摸自己的口袋,找到几根火柴。他划燃其中一根,拿到眼前。借助摇曳不定的火柴亮光,他发现洞穴的整个地面已经陷落下去了。他知道,要不是刚才及时跳回到巷道里,他此刻已经坠入了下面的万丈深渊!
借助另一根火柴的亮光,他看到了洞穴对面的洞口。他觉得自己也许能够跃过这条沟。当然,如果没有蓝珍珠赋予他的神奇力量,他是做不到的。但是英戈觉得,只需奋力一跃,他就可能跃过这道裂缝到达安全之处。他不能呆在原地,这一点是肯定的。因此,他决心一试。
他从第三个洞穴和短巷道开始长距离助跑,然后用尽全力,在第二个洞穴漆黑的海沟边上飞身跃起。他人在空中快速飞行,内心却仍然充满恐惧。但是仅仅过了几秒钟,他的脚就触到了对面巷道的凸出部分。他知道,自己已经完成了这一惊险的壮举。
英戈停下来长舒了一口气,接着迅速走过通往最后一个洞穴那条弯弯曲曲的巷道。可当他来到看得见洞穴的地方时,却突然停了下来。一阵强光突然照射到他的脸上,差一点使得他双目失明。英戈赶紧用手遮住自己的脸,退回到巷道一块凸出的岩石后面的角落里。在眼睛逐渐适应光亮之后,他终于能够不眨一眼地凝视迅速改变了洞穴状况的奇异亮光。他先前经过这个洞穴的时候,里面原本是空****的。现在,岩石的地面上却铺满了熊熊燃烧的煤炭,吐出红色和白色的火焰。实际上,整个洞穴已经变成了一个巨大的熔炉,散发出骇人的热量。
英戈意识到狡猾的诺姆国王在他和其它安全洞穴之间设置了这一可怕的障碍,一颗心不禁直往下沉。他已经没有退路。他不可能再次跃过第二个洞穴的深沟,因为这一边的巷道弯弯曲曲,不容他在起跳之前再次助跑。他也不能从面前洞穴里燃烧的煤炭上飞跃过去,因为这个洞穴比中间那个洞穴要大得多。面临如此困境,他担心自己的强大力量也起不了任何作用。他痛苦地深责自己不该与粉红珍珠分离,它原本是可以保护自己不受伤害的。
但是,长时间的悲观绝望也不符合英戈王子的本性。他过去的冒险经历教给他信心和勇气,磨砺了他的智慧,并且赋予了他发明的才能。他坐下来认真思考逃离险境的办法,终于想到了一个聪明的主意。他是通过如下方式获得灵感的:绝不让不利的情况妨碍自己,而是要相信,任何困难终会有克服它的方法,这一方法是通过认真思考获得的。
英戈所站的弯曲巷道的石壁上有许多凹凸不平的岩石,其中一些岩石虽然还附在石壁上,但已经有了裂痕,松动了。孩子抓住一大块岩石,用尽力气把它从石壁上拔了出来。接着,他把石块搬到洞穴边,将它扔到距离巷道口大约十英尺远的地方。然后,他又回去找另一块岩石,把它从石壁上拔出来,将它扔到洞穴前面比第一块石头远十英尺的地方。小王子连续不停地搬运石块,直到用垫脚石铺出一条路,这条路穿过大洞穴一直通到对面的黑暗巷道,他希望这条巷道能将他带回安全之地,尽管不是通向自由之地。
这一工作完成之后,英戈毫不犹豫地利用这些垫脚石穿过洞穴。因为他知道,自己最好的逃生机会在于迅速穿越燃烧的煤床,以免石头烧得太烫会灼伤自己的脚。因此,他纵身跳向第一块石头,然后从那里开始连续不断地一块一块向前跳跃。一团灼人的热浪一下子把他包裹起来,他一度担心自己在跃过洞穴之前会窒息而死。但他屏住呼吸,使灼人的热气不至进入自己的肺部,怀着孤注一掷的决心继续往前跳。
还没等他回过神来,他的双脚已经踏到了对面巷道里更阴凉一些的岩石上。他浑身无力地瘫倒在地上,大口大口地直喘粗气。他的皮肤被烤得通红,像一只被煮熟了的龙虾壳,好在他身手矫健,使他免于被烧伤。他的鞋底很厚,也拯救了他的脚不被烫伤。
休息了几分钟之后,小王子觉得有足够的力气继续走路了。他来到巷道尽头,发现自己离开石屋时那道石门仍然锁着,于是又回到走廊的中央,思考接下来该怎么办。就在这时,他面前坚固的岩石突然移动起来,眼前出现了一个洞口,一束明亮的光线从洞口透了进来。英戈用手护住自己有点晕眩的眼睛,从洞口窜了出去,却发现自己来到了诺姆国王的一个有人居住的洞穴里。他面前站着卡里柯国王,正在那里咧着嘴笑,国王的管家克里克看上去一脸惊愕的表情,林基廷国王叉腿坐在比尔比尔背上,这两个对英戈与他们重新团聚似乎都感到非常高兴。