四月维夏①，六月徂暑②。先祖匪人③，胡宁忍予④？

秋日凄凄，百卉具腓⑤。乱离瘼矣⑥，爰其适归⑦？

冬日烈烈⑧，飘风发发⑨。民莫不谷⑩，我独何害B11？

山有嘉卉，侯栗侯梅B12。废为残贼B13，莫知其尤B14！

相彼泉水B15，载清载浊B16。我日构祸B17，曷云能谷B18？

滔滔江汉B19，南国之纪B20。尽瘁以仕B21，宁莫我有B22？

匪鹑匪鸢B23，翰飞戾天B24。匪鳣匪鲔B25，潜逃于渊。

山有蕨薇B26，隰有杞桋B27。君子作歌，维以告哀。

【注释】

①四月：指夏历(即今农历)四月。下句“六月”同。

②徂(cú)：往。徂暑，意谓盛暑即将过去。

③匪人：不是他人。

④胡宁：为什么。忍予：忍心让我(受苦)。

⑤卉(huì)：草的总名。腓(féi)：此系“痱”的假借字，(草木)枯萎或病。

⑥瘼(mò)：病、痛苦。

⑦爰：何。适：往、去。归：归宿。

⑧烈烈：即“冽冽”，严寒的样子。

⑨飘风：疾风。发(bō)发：状狂风呼啸的象声词。

⑩谷(gǔ)：善、好。

B11何：通“荷”，承受。

B12侯：有。

B13废：大。残贼：残害。

B14尤：错、罪过。

B15相：看。

B16载：又。

B17构：“遘”的假借字，遇。

B18曷：何。云：语助词。

B19江汉：长江、汉水。

B20南国：指南方各河流。纪：朱熹《诗集传》：“纪，纲纪也，谓经带包络之也。”

B21尽瘁：尽心尽力以致憔悴。仕：任职。

B22有：通“友”，友爱，相亲。

B23鹑(tuán)：雕。鸢(yuān)：老鹰。

B24翰(hàn)飞：高飞。戾(lì)：至。

B25鳣(zhān)：大鲤鱼。鲔(wěi)：鲟鱼。

B26蕨薇：两种野菜。

B27杞：枸杞。桋(yí)：赤楝。

【赏析】

《四月》是首逐臣自述诗。全诗八章：第一章写夏日迁徙之苦。开头两句，是说从四月到六月，一直在炎炎烈日下奔走。这两句既是交代时间，也是暗示跋涉之苦。“先祖匪人，胡宁忍予”两句，正是痛极无告而呼唤先祖之词。第二章写秋日迁徙途中所见所感。作者以秋风凄厉、花卉凋零映衬社会动乱、民生凋敝，以及自己的痛苦遭遇，“兴”的手法运用得恰到好处。第三章写冬日迁徙之为了突出“苦”字，诗作者一方面以“冬日烈烈，飘风发发”作渲染，另一方面以“民莫不教，我浊何害”作对比衬托。这个“浊”字下得极为巧妙，它一方面写出了“我”在朔风怒号、寒气凛冽的旷野里瑀踽独行的形象；另一方面又与“民”亦即“众人”形成鲜明对比，从而给人以强烈的刺激。以上三章，从时间落笔，写“我”迁徙之苦。四、五、六这三章则是从空间着墨，写“我”登上山岭、经过流泉及徜徉江汉之滨的所见所感。“我”登上山巅，望到大片栗梅遭到摧毁，联想到自己横遭摧残，于是发问：是谁摧毁了栗梅？又是谁把我摧残到这个样子？这是谁的罪过？“我”穿行深谷，看见泉水有清有浊，不舍昼夜地奔流，“我”想：泉水还有清的时候，我为什么天天受罪？我的罪什么时候了啊！“我”独步江汉之滨，看见江汉汇集百川奔腾而去，于是“我”联想到以前担负的职务，如今孑然一身，远谪江汉，于是“我”问：有谁理解我？又有谁同情我啊？由于是用移步换形写山、泉、江汉，表明“我”放逐所经的处所。以上六章均以问句作结，恰到好处地表达了“我”由痛苦而愤怒以至无法自我控制的强烈感情。第七章紧接第六章，是由江畔所见而生的联想。“我”独步江畔，见鸢飞鱼跃，羡慕它们能高飞深潜，悲痛自己无法逃脱那不堪忍受的迫害。最后一章说明作诗之由，抒发胸中的悲痛，也就是控诉统治者的迫害，从一个侧面反映了统治阶级内部的矛盾，以及统治者的昏庸。