采采①卷耳，不盈顷筐②。嗟③我怀人，寘④彼周行⑤。

陟⑥彼崔嵬⑦，我马虺隤⑧。我姑⑨酌彼金罍，维以不永怀⑩。

陟彼高冈，我马玄黄B11。我姑酌彼兕觥B12，维以不永伤B13。

陟彼砠B14矣，我马瘏B15矣。我仆痡B16矣，云B17何吁矣。

【注释】

①采采：采了又采，《毛传》作采摘解。

②顷筐：浅而易盈的竹筐。

③嗟：叹声词。

④寘(zhì)：放。

⑤周行(háng)：大路，环绕的道路。

⑥陟：登上。

⑦崔嵬(wéi)：山顶高耸的样子。

⑧虺隤(huǐ　tuí)：疲劳而腿软。

⑨姑：姑且。

⑩永怀：长久思念。

B11玄黄：马生病。

B12兕觥：一种青铜酒器，腹椭圆形或者方形，圈足为四足，有流，盖通常为带角的兽头形。

B13永伤：长久思念。伤：忧思。

B14砠(jū)：覆有泥土的石山。

B15瘏(tú)：因劳致病，马不能前行。

B16痡(pū)：病。

B17云：语气助词。云何：奈何。

【简析】

《战国楚竹书·孔子诗论》云：“《卷耳》不知人。”《左传·襄公十五年》：“君子谓楚于是乎能官人，官人，国之急也，能官人则民无觎。《诗》云：‘嗟我怀人，置彼周行。’能官人也。王及公、侯、伯、子、男、甸、采、卫、大夫，各居其列，所谓周行也。”“官人”须以知人为前提。“卷耳”者，“眷尔”也，所思念的人则是“远世”之贤主。《淮南子·淑真训》：“《诗》云：‘采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，置彼周行。’以言慕远世也。”“慕远世”，是因为远世能官人能用贤，正以刺当世之主不能知人、用人。以此可知，从孔子少年时代到汉初年，懂得说“诗”和用“诗”的人，都把“嗟我怀人，置彼周行”二句作为《卷耳》的关键句。“周行”还有另一义。当时周行是周都连接东方诸侯的东西大干道，征收山东谭国的赋调，亦称“周道”。古人认为，周行的尽头有远人的精魂，通过卷耳与之感应。故诗以“采卷耳”起兴，采卷耳以寄托远思，不一定实有其事，主人公亦不必女性，意在引出关键句“嗟我怀人，置彼周行”。以下写主人公“怀人”的种种情态，都是臆想之事。他一会儿登高望远，一会儿马病，一会儿跌倒，一会儿借酒浇愁，种种愁绪、潦倒、苦闷、无奈，都是对“远世”贤主的思慕。再以“维以不永怀”反复咏唱，把对“远世”追思之浓郁，表达得格外亮烈。