简兮简兮，方将万舞②。日之方中③，在前上处④。

硕人俣俣⑤，公庭万舞⑥。有力如虎，执辔如组⑦。

左手执龠⑧，右手秉翟⑨。赫如渥赭⑩，公言锡B11爵。

山有榛B12，隰有苓B13。云B14谁之思？西方美人。彼美人兮，西方之人兮。

【注释】

①简兮：鼓声。

②方将：即将，将要。万舞：一种大型的舞蹈，由武舞以及文舞组成。

③日：太阳。方中：正中。

④在前上处：在前列的上头。

⑤硕：大貌。俣俣：魁梧健美的样子。

⑥公庭：庙堂的前庭。

⑦辔：马缰。

⑧龠(yuè)：乐器。

⑨秉：拿着。

⑩赫：红色。渥(wò)：厚。赭(zhě)：赤褐色，赭石。

B11锡：赐。

B12榛：落叶灌木。

B13隰：低下的湿地。苓：甘草。

B14云：语气助词。

【简析】

《毛诗序》云：“《简兮》，刺不用贤，贤者居于伶官。”这是一首女子观看舞师表演“万舞”并对他产生爱慕之情的诗。第一章说，威武无比啊雄壮万分，规模宏大的万舞表演马上就要开场。日正中天当头普照，他骄傲地站立在前排的中央。第二章说，英俊的人啊高大魁梧，公堂前的大庭里万舞欢腾。强壮有力的舞姿啊似下山猛虎，手中执握的缰绳啊如绶带般精致。第三章说，他们的左手拿着竹笙排箫，他们的右手握着翟羽雉翎。红润光亮的脸庞像涂抹着厚厚的赭土，愉悦的国君赐给舞者一杯醇浓的美酒。第四章说，高高的山冈上挺立着繁茂的榛树，低洼的阴湿地生长有翠绿的苍耳。我**难平的心里思念的是谁呀？正是来自周朝英俊男儿的领舞人。那个令人芳心怦然而动的美男子啊，他是从西方的天子脚下走来的人。诗中的赞叹者似是一位很有身份和修养的女性，而英俊威武的舞者不过是供人玩乐的舞人。她虽然对美男子有企恋之心，但又叹其所居甚远一别难见，既有低回凄婉的心绪，又有可望不可即的怅惘苦涩。她终究压抑住了自己的春心，做出了符合身份的抉择。