终朝采绿①，不盈一匊②。予发曲局，薄言归沐。

终朝采蓝，不盈一襜③。五日为期，六日不詹④。

之子于狩，言韔⑤其弓。之子于钓，言纶之绳。

其钓维何？维鲂及鱮。维鲂及鱮，薄言观⑥者。

【注释】

①绿：通“菉”，草名，即荩草，又名王刍(chú)，染黄用的草。

②匊(jū)：同“掬”，两手合捧。

③襜(chān)：《毛传》：“衣蔽前谓之襜”，即今俗称之围裙。

④五日：五月之日，即五月的某天。后句“六日”同此意。詹：至。

⑤韔(chànɡ)：弓袋，此处用作动词。

⑥观：多。段玉裁《说文解字注》：“此引申之义，物多而后可观，故曰：观，多也。”

【简析】

这首诗是写思妇对远去的丈夫逾期未回的怨旷。一二章写妇人无心采荩草，没有心思打扮自己，头发卷曲，心神不定，只因与丈夫相约五月为归期，但到了六月丈夫还没有回来，以致她心神不定，无心茶食无意梳妆。三四章是妇人的想象之境。她想起昔日，丈夫打猎，她给他装好弓袋；丈夫钓鱼，她给他准备好钓绳。丈夫钓鱼回来，她在旁观看，分享丈夫获得劳动成果的喜悦。这就跳出了“怨旷者”的俗套，使人物形象踏入了一个全新的境界：不点出归来之字，而归来之意自见；不言归来相聚之情，只写归来游钓之景，而归来相聚之乐又自见于言外。夫唱妻随，百般恩爱。诗歌至此而止，究竟丈夫哪里去了，何时回来，是不是经商去了，是不是战死沙场，是不是丈夫抛弃她了，完全留给读者想象。妇人只是在细细品咂昔日的温馨，这是生活在社会底层的人们经历了苦难浸泡之后的成熟。