氓之蚩蚩,抱布②贸丝。匪③来贸丝,来即④我谋。送子涉淇,至于顿丘⑤。匪我愆⑥期,子无良媒。将⑦子无怒,秋以为期。
乘彼垝垣⑧,以望复关。不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载⑨笑载言。尔⑩卜尔筮,体B11无咎言。以尔车来,以我贿迁B12。
桑之未落,其叶沃若B13。于嗟鸠兮!无食桑葚。于嗟B14女兮!无与士耽。士之耽B15兮,犹可说B16也。女之耽兮,不可说也。
桑之落矣,其黄而陨B17。自我徂尔B18,三岁食贫。淇水汤汤B19,渐B20车帷裳。女也不爽B21,士贰其行。士也罔极,二三其德B22。
三岁为妇,靡室劳B23矣。夙兴夜寐,靡有朝矣。言既遂矣B24,至于暴B25矣。兄弟不知,咥B26其笑矣。静言思之,躬B27自悼矣。
及B28尔偕老,老使我怨。淇则有岸,隰则有泮B29。总角B30之宴,言笑晏晏B31,信誓旦旦B32,不思其反B33。反是B34不思,亦已焉哉B35!
【注释】
①氓:由外地流动来的人。
②布:货币。
③匪:通“非”。
④即:就、接近。
⑤顿丘:地名。
⑥愆(qiān)期:延期,超过了时间。
⑦将(qiāng):请。
⑧乘:登上。垝:毁坏,颓塌。垣:墙。
⑨载:则、就。
⑩尔:你。
B11体:卦体。
B12贿:财物。迁:搬走。
B13沃若:润泽的样子。
B14于嗟:感叹之词。
B15耽:沉溺。
B16说(tuō):解脱。
B17陨:落下。
B18徂尔,到你家。徂,往。
B19汤汤:水势大的样子。
B20渐:浸湿。
B21爽:差错,过失。
B22二三其德:指情感不专,三心二意。
B23靡室劳:不以家中之事为劳苦。
B24言:语气助词。既:已经。遂:成功、安定。
B25暴:凶暴。
B26咥(xì):大笑的样子。
B27躬:自身、自己;悼:伤心。
B28及:与、和。
B29隰:低而潮湿的地方。泮:通“畔”。
B30总角:结发。
B31晏晏:和悦。
B32信:诚挚。旦旦:明白。
B33不思:想不到。反:翻变。
B34是:指誓言。
B35已:停止、罢了。
【简析】
这是我国最早的叙事诗,也是一首凄婉的劝诫诗,是老媪们唱给少女们听的。诗歌用现实生活典型情绪的再现方法,完整地叙述了女子与一男子由相恋到被抛弃的过程,男女主人公为青梅竹马。第一章写商量婚期。写男子抱着布来找她商量,他回去时,她送他渡过淇水,到了顿丘。说明她对他已有恋情。他似乎因此责备过她,她回答男方没有派来媒人,并答应他以秋天为婚期。在古代,无媒而婚不予承认,且受到人们的鄙视。他得到爱情太容易了,她失去爱情必然也容易,为悲剧埋下了伏笔。第二章写她的痴心。两人分别后,她见他则喜,不见则悲。她和他去卜卦,以代媒妁。没有不吉利的卦象,他用大车去接,她戴上嫁妆,不顾一切地跟了他。第三章写她事后的悔,认为女子不能过分为男子的恋情迷惑。第四章写她被男子抛弃。她没有过错,他却已变心。第五章追叙她在他家时的劳苦。她克勤克俭把这个家庭安排得很妥帖,谁知不到三年,他就对她暴虐了。她回到娘家后,又受到兄弟的讥笑。最后一章写她决绝态度。认为择偶非人,不如一刀两断。这首长诗对家庭婚姻伦理的思考是深长的。靠男人的女人,总有一天会摔倒。不要以为只要把爱倾囊献出就能得到他的万般回赠,这样,到头来你只能眼巴巴地看着梦想落空。