肃肃①鸨羽，集②于苞栩。王事③靡盬，不能蓺④稷黍。父母何怙⑤？悠悠苍天，曷其有所⑥？

肃肃鸨翼，集于苞棘。王事靡盬，不能蓺黍稷。父母何食？悠悠苍天，曷其有极⑦？

肃肃鸨行⑧，集于苞桑。王事靡盬，不能蓺稻粱⑨。父母何尝？悠悠苍天，曷其有常⑩？

【注释】

①肃肃：鸨羽之声。鸨(bǎo)：是形状像雁的大鸟，属涉禽类，一名野雁。鸨羽，犹“鸨翼”。《集传》：“鸨，鸟名，似雁而大，无后趾。”

②集：鸟类息在树上叫做“集”。苞：草木丛生为“苞”。栩：是栎树。鸨的脚上没有后趾，在树上息不稳，所以颤动羽翼，肃肃有声。这里以鸨栖树之苦，比人在劳役中的苦。

③王事：指战争、徭役。靡盬(gǔ)：没有停息的时候。王引之《经义述闻》：“盬者，息也。”

④蓺(yì)：通“艺”，种植。

⑤怙(hù)：依靠。

⑥所：居处。曷其有所：言何时才能安居。

⑦极：止。曷其有极：言何时才是苦尽之时。

⑧行：行列。一说行指鸟翮(hé，鸟的翅膀)。《通释》：“鸨行(háng)，犹雁行也。雁之飞有行列，而鸨似之。”

⑨粱：《集传》：“粱，粟类，有数色。”

⑩曷其有常：言何时恢复正常。《集传》：“常，复其常也。”

【简析】

此诗以出征在外的年轻征夫的口吻，向天神祈祷结束战争，早一天回归家园的诗作，深切地反映了广大劳动人民的厌战情绪和对安居乐业的向往。诗的意思是，由于无休无止的徭役征发，使百姓没有时间耕种稼穑，以致田园荒芜，家贫，亲老，不得供养。这种苦境熬不到头，又没有解脱的办法，只好抬头呼天，发泄满腔的怨苦。全诗三章，都是围绕这一中心展开，重章叠唱的形式，换字也不多，但是读了这首诗，我们依然被诗中悲苦的情绪所感染，心头受到一种震撼。是什么样的艺术力量使它产生了这种魅力呢？先是诗的起兴：“肃肃鸨羽，集于苞栩。”不宜停在树上的鸨鸟却偏偏停到树上去了，其中总有被迫的原因吧，总有极困苦的现状吧，总有悲惨难堪的后果吧。诗人触景生情，以此起兴。特别是“肃肃”二字，通过鸨鸟不安地拍动翅膀的声音，刻画出鸨栖树上那种窘困危急的样子，鸟犹如此，人何以堪！如果说诗的起兴使我们进入诗人困苦的环境氛围，那么真正撼动读者心灵的当推每章末的反诘和呼告。“父母何怙？悠悠苍天！曷其有所？”表达了更强烈的感情。在我们民族的传统观念中，孝养父母是为人子者最大的天职。有父母而无力侍养，以致贫困冻馁，感情上的难堪和痛苦是可以想见的。他不说“妻子何怙”，而要说“父母何怙”，正反映出情感的痛苦引起的情绪上的激烈起伏。“王事”无休止，双亲遭冻馁，这两件事逼得他走投无路，终于发出“悠悠苍天”的呼告。这长声的呼喊，是诗人向老天爷捧出的一颗赤子无告的心，使我们惊悸、战栗、震撼。